{"copy":{"suiteUi":{"pages":"Stranice","rangeHint":"Koristite zareze za odvojene delove, npr. 1-3, 5","rangeInvalid":"Taj izbor stranica nije važeći za ovaj PDF. Proverite brojeve i pokušajte ponovo.","rangePageMissing":"Stranica {page} ne postoji — ovaj PDF ima {count} stranica.","rangeEcho":"Stranice {pages} od {count}","rangeEchoNoCount":"Stranice {pages}","noPagesLeft":"Time bi se uklonila svaka stranica. Mora da ostane bar jedna stranica.","splitByRanges":"Jedan fajl po opsegu","splitEachPage":"Svaka stranica kao sopstveni fajl","allPages":"Sve stranice","pageRange":"Opseg stranica","angle":"Ugao","angleClockwise":"90° u smeru kazaljke na satu","angleHalf":"180°","angleCounterClockwise":"90° suprotno od kazaljke na satu","moveUp":"Pomerite nagore","moveDown":"Pomerite nadole","pageCount":"Broj stranica: {count}","pageSizeLabel":"Veličina stranice","sizeFit":"Uklopljeno u sliku","dropImages":"Ispustite svoje slike ovde","chooseImagesStart":"Odaberite slike za početak","imagesOnly":"JPG, PNG ili WebP · Svaki do 200 MB","chooseImages":"Odaberite fajlove slika","notImage":"Ovaj fajl ne izgleda kao slika. Odaberite JPG, PNG ili WebP fajl.","resolution":"Rezolucija","dpiScreen":"Za ekrane i deljenje (150 DPI)","dpiPrint":"Za štampu (300 DPI)","position":"Položaj","bottomLeft":"Dole levo","bottomCenter":"Dole, u sredini","bottomRight":"Dole desno","topLeft":"Gore levo","topCenter":"Gore, u sredini","topRight":"Gore desno","startAt":"Početni broj","pageWord":"Stranica","formatLabel":"Format","textScriptHint":"Tekst može da koristi samo latinična, grčka ili ćirilična slova.","watermarkText":"Tekst vodenog žiga","opacity":"Neprozirnost","diagonal":"Dijagonalno","passwordLabel":"Lozinka","showPassword":"Prikaži lozinku","hidePassword":"Sakrij lozinku","passwordUnlockHint":"Ako PDF traži lozinku za otvaranje, unesite je ovde. Ista lozinka se koristi za svaki fajl koji dodate. Ostavite prazno ako fajl samo ograničava štampanje ili kopiranje.","wrongPassword":"Ta lozinka nije otvorila ovaj PDF. Proverite je i pokušajte ponovo.","passwordNeeded":"Ovom PDF-u je potrebna lozinka za otvaranje. Unesite je gore i pokušajte ponovo.","notEncrypted":"Ovaj PDF nije zaštićen lozinkom — nema šta da se otključa.","downloadFile":"Preuzmi fajl","encrypted":"Ovaj PDF je šifrovan ili zaštićen lozinkom. Uklonite mu lozinku pomoću alatke Otključajte PDF, pa pokušajte ponovo.","tryAgain":"Pokušajte ponovo","partialComplete":"Delimično gotovo — završeno {done} od {total}","limitReached":"To premašuje bezbednu granicu za obradu u pregledaču. Pokušajte sa manje fajlova ili manjim fajlovima.","limitFileCount":"Paket može da sadrži najviše {count} datoteka. Uklonite datoteku da biste dodali ovu.","limitTotalBytes":"Ta datoteka bi paket dovela na više od {size} ukupno. Pokušajte da uklonite veliku datoteku.","needAnotherFile":"Dodajte još bar jednu datoteku da biste nastavili.","watermarkNeedsText":"Upišite tekst vodenog žiga da biste nastavili.","rangeNeedsPages":"Upišite stranice da biste nastavili.","tooManyPages":"Ovaj dokument ima previše stranica za bezbednu obradu u pregledaču. Pokušajte prvo da ga podelite na manje delove.","cancel":"Otkaži","retryFailed":"Pokušajte ponovo neuspele fajlove","timedOut":"Obrada je trajala predugo i zaustavljena je. Pokušajte sa manje fajlova ili manjim fajlovima.","retryFailedHint":"Povratak će izbrisati ove rezultate — prvo preuzmite datoteke koje su vam potrebne.","deletePagesLabel":"Stranice za brisanje","deleteRangeHint":"Stranice koje navedete se uklanjaju — sve ostale stranice ostaju. Koristite zareze za odvojene delove, npr. 1-3, 5.","extractPagesLabel":"Stranice za izdvajanje","extractRangeHint":"Stranice koje navedete čuvaju se u novom PDF-u — sve ostale se izostavljaju. Koristite zareze za odvojene delove, npr. 1-3, 5.","convertFormatsNote":"PNG, JPG, WebP, AVIF ili HEIC · Do 200 MB po fajlu, ukupno 100 megapiksela","notConvertImage":"Ovaj tip fajla nije podržan. Izaberite PNG, JPG, WebP, AVIF ili HEIC fajl.","avifFallbackNote":"Vaš pregledač ne može sam da sačuva AVIF fajlove, pa to umesto njega radi ugrađeni koder — velike fotografije u ovom režimu mogu da potraju po 10–20 sekundi svaka.","removeImageFile":"Uklonite izabranu sliku","keepOriginalFormat":"Zadrži izvorni format","imageReencodeHint":"Ako je slika već u ovom formatu, ponovnim kodiranjem obično postaje manja, ali svaki put gubi malo kvaliteta. PNG fajlovi se umesto toga ponovo čuvaju bez gubitaka.","imagePngHint":"PNG je format bez gubitaka, pa ponovno čuvanje PNG-a retko ga smanjuje. Konvertovanje u JPG ili WebP obično ga smanji više.","imageHeicHint":"HEIC fotografije se čuvaju kao JPG, jer se HEIC ovde ne može zapisati.","imageNoHelp":"Komprimovanje nije smanjilo veličinu ove slike.","resizeByLabel":"Način promene","resizePixels":"Pikseli","resizePercentage":"Procenat","widthLabel":"Širina (px)","heightLabel":"Visina (px)","percentLabel":"Procenat (%)","keepAspectLabel":"Zadržite proporcije","autoDimension":"Automatski","resizeLockHint":"Podesite širinu ili visinu — druga dimenzija se automatski prilagođava proporcijama svake slike.","resizeEnlargeNote":"Povećavanje slike ne dodaje detalje, pa veća slika može izgledati mutnije.","resizeInvalidSize":"Veličina mora biti veća od nule.","resizeResultDimensions":"{from} → {to}","resizeLargerNote":"To je veličina koju ste tražili.","resizeLockBothFilled":"Kad se čuva odnos stranica, dovoljna je samo jedna dimenzija — obrišite jedno polje.","resizeWholeNumbers":"Za veličinu koristite cele brojeve.","resizePercentRange":"Unesite procenat između 1 i 1000.","resizeFreeHint":"Unesite tačnu veličinu za jednu ili obe strane. Strana koju ostavite praznu zadržava izvornu veličinu — a ako popunite obe, slika može da se rastegne.","resizeReencodeHint":"Ako je slika već u ovom formatu, pri promeni veličine ponovo se snima: JPG i WebP pri svakom ponovnom snimanju gube malo na kvalitetu. PNG datoteke se snimaju bez gubitka kvaliteta.","resizePngHint":"PNG je format bez gubitka kvaliteta, pa se slika posle promene veličine snima bez ikakvog gubitka — podešavanje kvaliteta se na njega zato ne odnosi.","resizePercentHint":"Menja veličinu svih slika za isti procenat — 50% upola smanjuje širinu i visinu, a 100% zadržava istu veličinu.","cropAspectLabel":"Odnos stranica","cropFree":"Slobodno","cropOriginal":"Original","cropLeftLabel":"Leva ivica (px)","cropTopLabel":"Gornja ivica (px)","cropHint":"Prevucite okvir da biste ga pomerili ili povucite ugao da biste mu promenili veličinu. U poljima ispod tačno podesite položaj i veličinu u pikselima. Kada je podešen odnos stranica, promena širine prilagođava visinu, i obrnuto.","cropReencodeHint":"Ako je slika već u tom formatu, pri isecanju se ponovo čuva: JPG i WebP pri svakom novom čuvanju pomalo gube na kvalitetu. PNG datoteke se ponovo čuvaju bez gubitka kvaliteta.","cropPngHint":"PNG je format bez gubitka kvaliteta, pa se isečena slika čuva bez gubitka — podešavanje kvaliteta se zato ne primenjuje.","cropFormatsNote":"PNG, JPG, WebP, AVIF ili HEIC · Do 200 MB po fajlu, 100 megapiksela po slici","cropInvalidSize":"Za položaj i veličinu koristite cele brojeve veće od nule.","cropResultsLabel":"Rezultati","cropStartOver":"Počnite ispočetka","cropLoadingLabel":"Учитавање ваше слике…","rotateNoRotation":"Bez rotacije","rotateFlipHorizontal":"Preslikajte vodoravno","rotateFlipVertical":"Preslikajte uspravno","rotateReencodeHint":"Ako je slika već u ovom formatu, rotiranje je ponovo čuva: JPG i WebP pri svakom ponovnom čuvanju pomalo gube na kvalitetu. PNG fajlovi se ponovo čuvaju bez gubitka kvaliteta.","rotatePngHint":"PNG se čuva bez gubitka kvaliteta, pa se i rotirana slika čuva bez gubitka kvaliteta — podešavanje kvaliteta za PNG ne važi.","rotateLargerNote":"Поновно чување ротиране слике повећало је величину датотеке.","rotateFlipHint":"Пресликавање се примењује након ротације: водоравно пресликава слику слева надесно, усправно — одозго надоле.","dropVideos":"Ispustite svoje video-zapise ovde","chooseVideos":"Odaberite video-fajlove","removeVideoFile":"Uklonite izabrani video","convertVideoFormatsNote":"MP4, MOV, WebM ili MKV · Do 200 MB po fajlu · Najbolje za kratke snimke","notConvertVideo":"Ovaj tip fajla nije podržan. Izaberite MP4, MOV, WebM ili MKV fajl.","videoFormatHint":"MP4 se reprodukuje gotovo svuda. WebM je za veb-stranice.","videoEmpty":"Ovaj fajl je prazan. Izaberite video-fajl koji ima sadržaj.","videoTooLarge":"Ovaj video prelazi ograničenje od 200 MB. Pokušajte sa manjim fajlom.","videoQuality":"Kvalitet videa","videoReencodeHint":"Ako je video već u ovom formatu, kompresija ga ponovo kodira: obično postaje manji, ali svaki put gubi malo kvaliteta.","videoKeepFormatHint":"MOV i MKV video-zapisi čuvaju se kao MP4, jer ti formati ovde ne mogu da se sačuvaju. MP4 ostaje MP4, a WebM ostaje WebM.","videoNoHelp":"Kompresija nije učinila ovaj video manjim.","gifFrameRate":"Brzina kadrova","gifEstimate":"≈ {frames} kadrova pri širini od {width} px","gifSizeHint":"Manja širina ili niža brzina kadrova daje manji fajl. Širina nikada ne prelazi širinu samog izvornog videa.","gifLargerNote":"Ovaj GIF je veći od izvornog videa — GIF-ovi su često veći.","audioBitrate":"Bitrejt MP3-a","audioFormatHint":"MP3 se reprodukuje gotovo svuda. WAV je bez gubitaka i veći.","audioWavHint":"Podešavanje bitrejta ne odnosi se na WAV.","audioLargerNote":"Ovaj zvuk je veći od izvornog fajla — WAV fajlovi su nekompresovani, a MP3 sa visokim bitrejtom može da bude veći od zvuka unutar videa.","trimStartLabel":"Vreme početka","trimEndLabel":"Vreme kraja","trimPreviewClip":"Pregled klipa","trimClipLength":"Dužina klipa","socialPresetsLabel":"Veličine za izvoz","socialPresetCore":"Uspravni kratki video zapisi","socialPresetFeed":"Fid","socialPresetSecondary":"Više platformi","socialReframeLabel":"Kako se kadar prilagođava","socialReframeCrop":"Iseci da popuniš","socialReframeBlurredPad":"Zamućeno popunjavanje","socialReframeSolidPad":"Jednobojno popunjavanje","socialFocusHorizontal":"Položaj kadra (sleva nadesno)","socialFocusVertical":"Položaj kadra (odozgo nadole)","socialFaceSuggest":"Predloži kadar prema licu","socialFaceFound":"Kadar je predložen prema licu — prilagodite ga ako želite.","socialFaceNote":"Predlog se izvršava u vašem pregledaču kada može da prepozna lice, i ništa ne napušta vaš uređaj. Ako se ne pronađe jedno lice, vaše kadriranje ostaje kakvo je bilo.","socialPreviewFirstSize":"Pregled prikazuje prvu izabranu veličinu.","socialChoosePreset":"Izaberite barem jednu veličinu za izvoz.","socialQueueHeading":"Izvozi","socialQueueWaiting":"Čekanje","socialQueueRunning":"Promena veličine…","socialQueueDone":"Gotovo","socialQueueFailed":"Neuspešno — originalna datoteka nije promenjena.","socialQueueCancelled":"Otkazano","socialQueueDoneCount":"{count} završenih","socialQueueFailedCount":"{count} neuspešnih","socialQueueCancelledCount":"{count} otkazanih","socialQueueAllFailed":"Promena veličine nije uspela — nijedan izvoz nije završen. Originalna datoteka nije promenjena.","socialQueueTotalLimit":"Zaustavljeno — ukupni izvozi dostigli su ograničenje od 500 MB. Završene verzije ispod i dalje su dostupne za preuzimanje.","socialFaceUnavailable":"Prepoznavanje lica nije dostupno u ovom pregledaču, pa kadriranje ostaje ručno.","socialFaceNoneFound":"Nije pronađeno jedno lice — kadriranje nepromenjeno.","socialFocusCropOnly":"Položaj kadra važi samo za “Iseci da popuniš”.","socialReframeHint":"Zamućeno popunjavanje i jednobojno popunjavanje prikazuju ceo kadar; “Iseci da popuniš” ispunjava kadar i odseca višak. Položaj kadra važi samo za “Iseci da popuniš”.","socialImageCarouselLabel":"Podelite na slajdove karusela","socialImageCarouselCount":"Broj slajdova (2–20)","socialImageCarouselSlideSize":"Veličina slajda","socialImageCarouselHint":"Svaki slajd se iseca iz slike duž njene duže strane, svi u veličini slajda koju ste izabrali, i preuzima se zasebno, pored veličina iznad. Izabrani način uklapanja važi za svaki slajd.","socialImageCarouselRange":"Izaberite od 2 do 20 slajdova.","socialImageSlideLabel":"Slajd {index} od {count}","socialImagePreviewUnavailable":"Pregled nije dostupan za ovaj format, ali izvozi i dalje rade.","socialImageCarouselCropNote":"Kod isecanja do popunjavanja odsecaju se ivice svakog slajda, pa se slajdovi neće spojiti u jednu sliku — za spojenu panoramu koristite zamućenu ili jednoličnu ispunu.","socialImageGroupCore":"Osnovne veličine","socialImageGroupSecondary":"Više veličina","socialImageSameSizeNote":"Veličine istih dimenzija daju istu sliku pod različitim nazivima datoteka za platforme — izaberite potrebne.","socialImageExportCount":"{total} izvoza","socialImageExportCountCarousel":"{sizes} veličina + {slides} slajdova = {total} izvoza","socialImageSlidePreviewNote":"Pregled prikazuje slajd {index} od {count} u veličini slajda.","socialImageCarouselTooSmall":"Slika je premala da bi se podelila na toliko slajdova — svaki slajd bi bio uži od piksela. Izaberite manje slajdova.","socialImageDropSingle":"Ispustite sliku ovde","socialImageChooseSingle":"Izaberite datoteku slike","socialImageChooseAnother":"Izaberite drugu datoteku","socialImageReframeSolidPad":"Jednolična ispuna (crna)","socialImageFormatHint":"JPEG je visokog kvaliteta, sa belom pozadinom i manjim datotekama; PNG zadržava providnost, ali daje veće datoteke.","socialImageAdjustRerun":"Podesite i pokrenite ponovo","socialImagePreviewSlide":"Slajd za pregled","socialImagePreviewRecent":"Pregled prikazuje veličinu koju ste izabrali poslednju.","socialImageDragHint":"Prevucite pregled da pomerite kadar.","socialCompressTargetLabel":"Ciljana veličina","socialCompressCustomLabel":"Prilagođeni cilj (MB)","socialCompressPresetHint":"Besplatni X dozvoljava 512 MB, ruta Instagram API-ja dozvoljava 300 MB, a otpremanja Stories-klase ciljaju najviše 100 MB. TikTok, Reels, Shorts i druge platforme nemaju jedno ograničenje u MB — za njih koristite prilagođeni cilj. „Instagram (API)” je ruta otpremanja preko API-ja, a ne aplikacija Instagram. Stories-klasa je podrazumevana jer video ispod 100 MB staje i u ciljeve X-a i Instagram API-ja.","socialCompressTargetInvalid":"Unesite ciljanu veličinu veću od 0 MB.","socialCompressCannotFitHeading":"Ne staje u cilj","socialCompressCannotFit":"Ovaj video ne može stati u {target} bez spuštanja ispod 360 px širine pri 400 kbit/s — to je najmanji kvalitet koji ova alatka pravi. Rezultat ispod je najmanji pokušaj, i dalje {size}. Povećajte cilj ili skratite klip da stane.","socialCompressCannotFitNoFile":"Ovaj video ne može stati u {target} bez spuštanja ispod 360 px širine pri 400 kbit/s — to je najmanji kvalitet koji ova alatka pravi — a čak je i taj pokušaj premašio ograničenje izlaza u pregledaču od 500 MB, pa nema datoteke za preuzimanje. Skratite klip da stane.","socialCompressAttempts":"{count} pokušaja kodiranja","socialCompressAdjustRerun":"Podesite i ponovo pokrenite","socialCompressPresetStories":"Stories-klasa","socialCompressPresetCustom":"Prilagođeni","socialCompressAttemptOf":"Pokušaj {current} od {total}","socialCompressAttemptUpTo":"Pokušaj {current} od najviše {max}","socialCompressCustomHint":"Ograničenje izlaza u pregledaču je 500 MB, pa veći prilagođeni ciljevi ipak daju najviše datoteku od 500 MB.","socialCompressCannotFitDownload":"Preuzmite najmanji pokušaj (ne staje u cilj)","socialCaptionsBurnHeading":"Ugradite titlove u video","socialCaptionsConvertHeading":"Konvertujte titlove","socialCaptionsSubtitleInvalid":"Ovu datoteku sa titlovima nije bilo moguće pročitati. Izaberite SRT ili VTT datoteku sa najmanje jednim titlom.","socialCaptionsCueCount":"{count} titlova","socialCaptionsBurnHint":"Izaberite video i njegovu datoteku sa titlovima, a zatim ugradite reči u sliku.","socialCaptionsConvertHint":"Izaberite datoteku sa titlovima i konvertujte je u drugi format. Reči i tempiranje ostaju isti. Ista datoteka se koristi za obe polovine.","socialCaptionsDirectionSrtToVtt":"SRT u VTT","socialCaptionsDirectionVttToSrt":"VTT u SRT","socialCaptionsConvertAction":"Konvertujte titlove","socialCaptionsConvertComplete":"Konverzija završena","socialCaptionsConvertAnother":"Konvertujte drugu datoteku sa titlovima","socialCaptionsDropSubtitle":"Prevucite datoteku sa titlovima ovde","socialCaptionsChooseSubtitle":"Izaberite datoteku sa titlovima","socialCaptionsChooseSubtitleConvert":"Izaberite datoteku sa titlovima za konverziju","socialCaptionsRemoveSubtitle":"Uklonite izabranu datoteku sa titlovima","socialCaptionsBurnNeedsSubtitles":"Dodajte datoteku sa titlovima za ugrađivanje.","socialCaptionsBurnNeedsVideo":"Dodajte video u koji će se ugraditi titlovi.","socialCaptionsBurnNeedsFiles":"Dodajte video i datoteku sa titlovima za ugrađivanje.","socialCaptionsConvertNeedsSubtitle":"Dodajte datoteku sa titlovima za konverziju.","socialCaptionsDurationWarning":"Poslednji titl se završava nakon kraja videa, pa se možda neće prikazati.","socialCaptionsSubtitleFormatsNote":"SRT ili VTT datoteke","socialSafeZoneDrop":"Ispustite svoju sliku ili video ovde","socialSafeZoneChoose":"Izaberite datoteku slike ili videa","socialSafeZoneChooseAnother":"Izaberite drugu datoteku","socialSafeZoneFormatsNote":"Slike ili video, obrađeni na vašem uređaju.","socialSafeZonePlatformsLabel":"Slojevi platformi","socialSafeZoneGroupCore":"Glavne platforme","socialSafeZoneGroupSecondary":"Više platformi","socialSafeZoneSourceOfficialAd":"Zvanične smernice Mete za oglase","socialSafeZoneSourceMeasured":"Izmereno u živoj aplikaciji — verzije aplikacija se menjaju","socialSafeZoneSourcePublished":"Objavila platforma — veličina kadra nije navedena","socialSafeZoneSourceGuidance":"Smernice trećih strana — nije specifikacija platforme","socialSafeZoneSourceEstimate":"Procena — nema objavljenog merenja","socialSafeZoneMeasuredNote":"Izmereni slojevi potiču iz merenja trećih strana u živoj aplikaciji, a ne od platforme. Ažuriranja aplikacija pomeraju dugmad, pa pre objavljivanja ponovo proverite.","socialSafeZoneMetaNote":"Meta objavljuje ove margine za oglase. Organske objave imaju isti interfejs bez dugmeta za poziv na akciju, pa je oglasna margina za njih dovoljno široka.","socialSafeZonePinterestNote":"Pinterest navodi ove margine bez navođenja veličine kadra na kojoj su izmerene; prikazuju se prilagođene vašem kadru.","socialSafeZoneLinkedInNote":"LinkedIn ne objavljuje nikakvu specifikaciju bezbedne zone za video; reč je o objavljenoj preporuci da ključni sadržaj držite u središnjem delu kadra.","socialSafeZoneXNote":"X ne objavljuje nikakvo merenje bezbedne zone za video. Ova traka je oprezna procena kontrola plejera nacrtanih preko kadra.","socialSafeZoneNoPlatform":"Izaberite barem jednu platformu za prikaz.","socialSafeZoneExportLabel":"Sloj za izvoz","socialSafeZoneExportHint":"Izvoz je samo sloj, veličine vašeg kadra, kao providan PNG — položite ga preko svoje montaže u bilo kom editoru.","socialSafeZoneFrameUnavailable":"Kadar još nije dostupan. Reproducirajte video ili se pomerite kroz njega pa pokušajte ponovo.","socialSafeZoneImageUnavailable":"Ovu sliku nije bilo moguće prikazati. Izaberite drugu datoteku.","socialSafeZoneExportError":"PNG sloja nije bilo moguće pripremiti. Pokušajte ponovo.","socialSafeZoneVideoHint":"Pomerite video do kadra koji želite da proverite — slojevi prate kadar.","socialThumbnailDrop":"Ispustite sliku ovde","socialThumbnailChoose":"Izaberite datoteku sa slikom","socialThumbnailChooseAnother":"Izaberite drugu sliku","socialThumbnailFormatsNote":"Slike, obrađene na vašem uređaju.","socialThumbnailTextLabel":"Naslovni tekst","socialThumbnailTextPlaceholder":"Naslov vaše sličice","socialThumbnailTextPositionLabel":"Položaj naslova","socialThumbnailTextPositionTop":"Gore","socialThumbnailTextPositionCenter":"Sredina","socialThumbnailTextPositionBottom":"Dole","socialThumbnailTextSizeLabel":"Veličina naslova","socialThumbnailTextSizeSmall":"Mala","socialThumbnailTextSizeMedium":"Srednja","socialThumbnailTextSizeLarge":"Velika","socialThumbnailTextColorLabel":"Boja naslova","socialThumbnailTextColorWhite":"Bela","socialThumbnailTextColorBlack":"Crna","socialThumbnailTextColorYellow":"Žuta","socialThumbnailTextHint":"Ostavite naslov praznim za sliku bez teksta. Tekst se crta preko slike, sa konturom kako bi ostao čitljiv.","socialThumbnailLogoLabel":"Logotip (opciono)","socialThumbnailLogoChoose":"Izaberite sliku logotipa","socialThumbnailLogoRemove":"Uklonite logotip","socialThumbnailLogoPositionLabel":"Ugao logotipa","socialThumbnailLogoSizeLabel":"Veličina logotipa","socialThumbnailLogoHint":"Logotip se crta u uglu, veličine kao udeo širine izvoza.","socialThumbnailPreviewLabel":"Veličina pregleda","socialThumbnailPreviewHint":"Pregled prikazuje jednu veličinu odjednom; izvozi se prave za svaku veličinu koju ste izabrali.","socialThumbnailReelGuidesNote":"Isprekidani vodiči pokazuju kako fidovi isecaju ovu naslovnu sliku na 4:5, a mreže na 3:4 — držite naslovni tekst i logotipe unutar najdubljeg vodiča. Vodiči su samo pregled; nisu deo izvoza.","socialThumbnailNoPreset":"Izaberite bar jednu veličinu za izvoz.","socialThumbnailDecodeError":"Ova slika nije mogla da se dekodira. Izaberite drugu datoteku.","socialThumbnailExportError":"Sličica nije mogla da se napravi. Pokušajte ponovo sa manjom slikom.","socialThumbnailResultsHeading":"Sličice","socialThumbnailFailed":"Nije uspelo — vaša originalna slika je nepromenjena.","socialWatermarkMediaLabel":"Šta označiti","socialWatermarkMediaPictures":"Slike","socialWatermarkMediaVideo":"Video","socialWatermarkPicturesDrop":"Prevucite slike ovde","socialWatermarkPicturesChoose":"Izaberite datoteke sa slikama","socialWatermarkVideoDrop":"Prevucite video ovde","socialWatermarkVideoChoose":"Izaberite video datoteku","socialWatermarkVideoFormatsNote":"MP4, MOV, WebM ili MKV, obrađuje se na vašem uređaju.","socialWatermarkTextPlaceholder":"Tekst oznake","socialWatermarkPositionLabel":"Položaj oznake","socialWatermarkSizeLabel":"Veličina oznake","socialWatermarkOpacityLabel":"Neprozirnost","socialWatermarkLogoWinsNote":"Kada se navedu i jedno i drugo, koristi se logotip; tekst se za ovo pokretanje ignoriše.","socialWatermarkNoMark":"Dodajte logotip ili tekst za utiskivanje.","socialWatermarkExportError":"Jednu označenu datoteku nije bilo moguće napraviti. Pokušajte ponovo sa manjom datotekom.","socialWatermarkFailed":"Nije uspelo — originalna datoteka nije promenjena.","socialWatermarkPreviewHint":"Pregled prikazuje gde će se oznaka nalaziti; izvoz koristi isti položaj.","socialWatermarkPicturesHint":"Svaka slika se označava istim podešavanjima i preuzima zasebno, u originalnoj veličini.","socialWatermarkVideoHint":"Jedan video po pokretanju, izvozi se kao MP4 u originalnoj veličini.","socialWatermarkRemoveFile":"Ukloni datoteku","socialGifModeLabel":"Šta praviti","socialGifModeVideo":"Video u GIF","socialGifModeGif":"GIF u MP4","socialGifModeImages":"Slike u GIF","socialGifDrop":"Ispustite GIF ovde","socialGifChoose":"Izaberite GIF datoteku","socialGifNotGif":"Ta datoteka ne izgleda kao GIF. Izaberite .gif datoteku.","socialGifActionMp4":"Napravite MP4","socialGifMp4Ready":"MP4 je spreman","socialGifTrimStartLabel":"Početak isečka (sekunde)","socialGifTrimLengthLabel":"Dužina isečka (sekunde)","socialGifTrimLengthHint":"Ostavite prazno za ostatak isečka.","socialGifTooManyFrames":"GIF može da sadrži najviše 120 slika. Uklonite neke i pokušajte ponovo.","socialGifExportError":"Datoteka nije mogla da se napravi. Pokušajte sa kraćim isečkom ili manjim slikama.","socialGifMp4ExportError":"MP4 nije mogao da se napravi. Pokušajte sa manjim GIF-om.","socialGifImagesHint":"Svaka slika postaje jedan kadar pri brzini kadrova koju izaberete; niža brzina ili manja širina daju manju datoteku.","socialGifGifHint":"MP4 reprodukuje GIF jednom njegovom brzinom; platforme ga odatle ponavljaju.","socialGifDownloadFirstHint":"Prvo preuzmite svoj GIF, pa ga ovde izaberite.","socialAudioDrop":"Ovde prevucite svoje audio datoteke","socialAudioChoose":"Izaberite audio datoteke","socialAudioFormatsNote":"MP3, WAV, M4A, Ogg, FLAC ili AAC, obrađuju se na vašem uređaju. Video datoteke (MP4, MOV) obrađuju samo svoju audio traku.","socialAudioNotAudio":"Ova datoteka ne izgleda kao audio. Izaberite audio datoteku.","socialAudioEmpty":"Ova datoteka je prazna. Izaberite audio datoteku koja ima sadržaj.","socialAudioTooLarge":"Ovaj zvuk prelazi ograničenje od 200 MB. Pokušajte sa manjom datotekom.","socialAudioPlatformLabel":"Platforma","socialAudioSharedFinishNote":"Sve platforme dele istu završnu obradu — glasnoća se ujednačava na isti način za sve, pa nijednoj platformi nije potrebna sopstvena verzija, i datoteka je ista bez obzira na platformu koju izaberete.","socialAudioFormatLabel":"Izlazni format","socialAudioFormatMp3":"MP3","socialAudioFormatWav":"WAV","socialAudioVolumeLabel":"Promena jačine zvuka (dB)","socialAudioVolumeHint":"Glasnoća se prvo ujednačava; jačina zvuka zatim pomera gotov nivo gore ili dole za ovaj iznos.","socialAudioFadeInLabel":"Postepeno pojačavanje (sekunde)","socialAudioFadeOutLabel":"Postepeno stišavanje (sekunde)","socialAudioTrimPastEnd":"Klip počinje posle kraja zvuka. Izaberite raniji početak.","socialAudioQueueRunning":"Završava se obrada…","socialAudioExportError":"Gotova datoteka nije mogla da se napravi. Pokušajte sa kraćim klipom ili drugom datotekom."},"suite":{"merge":{"title":"Spojite PDF — spajanje PDF fajlova onlajn — FileTools.xyz","description":"Spojite PDF fajlove u jedan dokument u svom pregledaču. Besplatno, bez registracije, a vaši fajlovi nikada ne napuštaju vaš uređaj.","name":"Spojite PDF","card":"Spojite više PDF fajlova u jedan fajl, redosledom koji odaberete.","heading":"Spajanje PDF fajlova onlajn","lead":"Spojite više PDF dokumenata u jedan fajl. Sve radi u vašem pregledaču — ništa se ne otprema.","action":"Spojite PDF fajlove","processing":"Spajanje vaših PDF fajlova…","complete":"Spajanje je završeno","another":"Spojite još PDF fajlova","explainHeading":"Spajanje PDF fajlova, jednostavno objašnjeno","explainText":"Spajanje dodaje stranice svakog PDF-a jednu za drugom u novi dokument. Dodajte fajlove redosledom kojim treba da se pojave, pomerajući ih nagore ili nadole po potrebi. Veličine stranica i sadržaj zadržavaju se tačno kao u originalima."},"split":{"title":"Podelite PDF — odvajanje PDF stranica onlajn — FileTools.xyz","description":"Podelite PDF u zasebne fajlove prema opsezima stranica ili sačuvajte svaku stranicu kao njen sopstveni PDF. Besplatno i privatno — obrađeno u vašem pregledaču.","name":"Podelite PDF","card":"Podelite PDF prema opsezima stranica ili po jedan fajl po stranici.","heading":"Podela PDF fajlova onlajn","lead":"Pretvorite jedan PDF u nekoliko manjih fajlova. Odaberite opsege stranica ili sačuvajte svaku stranicu kao zaseban dokument.","action":"Podelite PDF","processing":"Podela vašeg PDF-a…","complete":"Podela je završena","another":"Podelite drugi PDF","explainHeading":"Podela PDF fajlova, jednostavno objašnjeno","explainText":"Podela kopira izabrane stranice u nove PDF fajlove bez menjanja samih stranica. Opsezi poput 1-3 i 5 svaki postaju jedan fajl; opcija da svaka stranica bude zaseban fajl pravi jedan fajl po stranici. Više rezultata pakuje se u jednu ZIP arhivu za preuzimanje. Ako vam treba samo jedan deo kao zaseban fajl, jednostavniji alat je Izdvojite stranice; da uklonite nekoliko stranica i zadržite ostale, koristite Obrišite stranice."},"rotate":{"title":"Rotirajte PDF — rotiranje PDF stranica onlajn — FileTools.xyz","description":"Rotirajte PDF stranice za 90, 180 ili 270 stepeni i trajno sačuvajte rezultat. Besplatno, u vašem pregledaču, bez otpremanja.","name":"Rotirajte PDF","card":"Rotirajte stranice za 90, 180 ili 270 stepeni i ostavite ih tako.","heading":"Rotiranje PDF stranica onlajn","lead":"Trajno ispravite pogrešno okrenute stranice. Rotirajte svaku stranicu ili samo one koje odaberete.","action":"Rotirajte PDF","processing":"Rotiranje stranica…","complete":"Rotiranje je završeno","another":"Rotirajte drugi PDF","explainHeading":"Rotiranje PDF fajlova, jednostavno objašnjeno","explainText":"Rotiranje menja trajnu orijentaciju stranice, pa se otvara kako treba u svakom čitaču — ne samo u pregledaču koji sada koristite. Možete rotirati sve stranice odjednom ili samo izabrani opseg, a rotiranje se dodaje rotiranju koje stranica već ima."},"extract":{"title":"Izdvojite PDF stranice — čuvanje izabranih stranica onlajn — FileTools.xyz","description":"Izdvojite stranice iz PDF-a u novi dokument. Odaberite stranice koje vam trebaju — besplatno, privatno i obrađeno u vašem pregledaču.","name":"Izdvojite stranice","card":"Sačuvajte izabrane stranice kao novi, manji PDF.","heading":"Izdvajanje PDF stranica onlajn","lead":"Zadržite samo stranice koje vam trebaju. Unesite stranice za izdvajanje i preuzmite ih kao novi PDF.","action":"Izdvojite stranice","processing":"Izdvajanje stranica…","complete":"Izdvajanje je završeno","another":"Izdvojite iz drugog PDF-a","explainHeading":"Izdvajanje stranica, jednostavno objašnjeno","explainText":"Izdvajanje kopira stranice koje izaberete u potpuno novi PDF i ostavlja original netaknut. Koristite opsege poput 2-4, 7 da odjednom izdvojite cele odeljke. Izdvojene stranice zadržavaju izvorni kvalitet i raspored. Da podelite dokument na više fajlova, koristite Podelite PDF; da uklonite nekoliko stranica i zadržite ostale, koristite Obrišite stranice."},"delete":{"title":"Obrišite PDF stranice — uklanjanje stranica onlajn — FileTools.xyz","description":"Obrišite stranice iz PDF-a i sačuvajte ostatak kao novi fajl. Besplatno i privatno — sve se dešava u vašem pregledaču.","name":"Obrišite stranice","card":"Uklonite stranice koje vam ne trebaju i zadržite ostale.","heading":"Brisanje PDF stranica onlajn","lead":"Uklonite neželjene stranice iz PDF-a. Unesite stranice za brisanje i preuzmite dokument bez njih.","action":"Obrišite stranice","processing":"Brisanje stranica…","complete":"Stranice su obrisane","another":"Uredite drugi PDF","explainHeading":"Brisanje stranica, jednostavno objašnjeno","explainText":"Brisanje uklanja izabrane stranice i čuva ono što ostane kao novi PDF; vaš izvorni fajl se nikada ne menja. Unesite pojedinačne stranice ili opsege, npr. 1, 4-6. Mora da ostane bar jedna stranica. Da nekoliko stranica umesto toga zadržite kao novi fajl, koristite Izdvojite stranice; da podelite dokument na više fajlova, koristite Podelite PDF."},"imagesToPdf":{"title":"JPG u PDF — pretvaranje slika u PDF onlajn — FileTools.xyz","description":"Pretvorite JPG, PNG i WebP slike u jedan PDF u svom pregledaču. Besplatno, bez registracije, a vaše slike nikada ne napuštaju vaš uređaj.","name":"JPG u PDF","card":"Pretvorite slike u jedan PDF, po jednu sliku po stranici.","heading":"Pretvaranje slika u PDF onlajn","lead":"Spojite svoje slike u jedan PDF dokument. Dodajte JPG, PNG ili WebP slike redosledom koji želite.","action":"Napravite PDF","processing":"Pravljenje vašeg PDF-a…","complete":"PDF je gotov","another":"Pretvorite još slika","explainHeading":"Slike u PDF, jednostavno objašnjeno","explainText":"Svaka slika postaje jedna stranica novog PDF-a. Opcija „Uklopljeno u sliku\" prilagođava veličinu svake stranice njenoj slici; A4 i Letter umesto toga postavljaju sliku na standardnu stranicu, što je zgodno za štampu. Slike se ugrađuju bez ponovnog kompresovanja, pa se njihov kvalitet čuva."},"pdfToImages":{"title":"PDF u JPG — pretvaranje PDF stranica u slike onlajn — FileTools.xyz","description":"Pretvorite PDF stranice u JPG slike u svom pregledaču. Odaberite 150 ili 300 DPI — besplatno, privatno i bez otpremanja.","name":"PDF u JPG","card":"Sačuvajte svaku PDF stranicu kao JPG sliku.","heading":"Pretvaranje PDF stranica u JPG onlajn","lead":"Pretvorite svaku stranicu PDF-a u JPG sliku. Odaberite rezoluciju i preuzmite slike, zapakovane u ZIP kada ih je više.","action":"Pretvorite u JPG","processing":"Pretvaranje stranica…","complete":"Pretvaranje je završeno","another":"Pretvorite drugi PDF","explainHeading":"PDF u JPG, jednostavno objašnjeno","explainText":"Svaka stranica se pretvara u sliku u rezoluciji koju odaberete: 150 DPI odgovara ekranima i deljenju, dok je 300 DPI oštrije i bolje za štampu. Pretvaranje se u celosti odvija u vašem pregledaču, stranica po stranica."},"pageNumbers":{"title":"Dodavanje brojeva stranica PDF-u onlajn — FileTools.xyz","description":"Dodajte brojeve stranica PDF-u u svom pregledaču. Odaberite položaj, format i početni broj — besplatno i privatno.","name":"Brojevi stranica","card":"Utisnite brojeve stranica na mesto i u formatu koji odaberete.","heading":"Dodavanje brojeva stranica onlajn","lead":"Numerišite stranice svog PDF-a. Odaberite gde brojevi idu, kako izgledaju i od kog broja početi.","action":"Dodajte brojeve","processing":"Dodavanje brojeva stranica…","complete":"Brojevi stranica su dodati","another":"Numerišite drugi PDF","explainHeading":"Brojevi stranica, jednostavno objašnjeno","explainText":"Alat utiskuje mali broj na svaku stranicu u ugao ili na sredinu, kako odaberete. Formati su običan broj, broj sa ukupnim brojem (kao 3 / 12) ili reč Stranica i broj. Početni broj vam omogućava da nastavite numerisanje u većem dokumentu."},"watermark":{"title":"Dodavanje vodenog žiga PDF-u onlajn — FileTools.xyz","description":"Dodajte tekstualni vodeni žig na svaku stranicu PDF-a u svom pregledaču. Podesite tekst, prozirnost i ugao — besplatno i privatno.","name":"Dodajte vodeni žig","card":"Utisnite svoj tekst na svaku stranicu, suptilno ili istaknuto.","heading":"Dodavanje vodenog žiga onlajn","lead":"Stavite tekstualni vodeni žig — poput Nacrt ili Poverljivo — na svaku stranicu svog PDF-a i odaberite koliko je vidljiv.","action":"Dodajte vodeni žig","processing":"Dodavanje vodenog žiga…","complete":"Vodeni žig je dodat","another":"Dodajte vodeni žig drugom PDF-u","explainHeading":"Vodeni žigovi, jednostavno objašnjeno","explainText":"Tekst vodenog žiga štampa se na sredini svake stranice, skaliran prema širini stranice. Niža neprozirnost ostavlja ga nenametljivim iza sadržaja; dijagonalni tekst ide od ćoška do ćoška, kao klasični pečati za nacrte. Tekst se ispisuje ugrađenim fontom koji pokriva latinična, grčka i ćirilična slova."},"unlock":{"title":"Otključajte PDF — uklanjanje lozinke sa PDF-a onlajn — FileTools.xyz","description":"Uklonite lozinku sa svog PDF-a, u svom pregledaču. Lozinka nikada ne napušta vaš uređaj. Besplatno i bez registracije.","name":"Otključajte PDF","card":"Uklonite lozinku sa PDF-a da bi se slobodno otvarao.","heading":"Otključavanje PDF fajlova onlajn","lead":"Uklonite zaštitu lozinkom sa PDF-a čiju lozinku imate. Otključana kopija pravi se u vašem pregledaču — lozinka se nigde ne šalje.","action":"Otključajte PDF","processing":"Otključavanje vašeg PDF-a…","complete":"PDF je otključan","another":"Otključajte drugi PDF","explainHeading":"Otključavanje PDF fajlova, jednostavno objašnjeno","explainText":"Ako PDF traži lozinku svaki put kada ga otvorite, ovaj alat pravi identičnu kopiju bez lozinke, koristeći lozinku koju unesete. Ne može da oporavi zaboravljenu lozinku — morate znati trenutnu lozinku. Fajlovi zaštićeni samo lozinkom vlasnika (ograničenja štampanja ili kopiranja) otključavaju se bez unošenja ičega."},"convertImage":{"title":"Konvertuj sliku — PNG, JPG, WebP, AVIF i HEIC — FileTools.xyz","description":"Konvertujte slike u formate PNG, JPG, WebP i AVIF u svom pregledaču, uključujući i HEIC fotografije sa telefona. Besplatno, bez registracije, a slike nikada ne napuštaju vaš uređaj.","name":"Konvertuj sliku","card":"Konvertujte HEIC fotografije, ili bilo koju PNG, JPG, WebP ili AVIF sliku, u drugi format.","heading":"Konvertuj slike onlajn","lead":"Pretvorite PNG, JPG, WebP, AVIF i HEIC slike u format koji vam treba. Sve radi u vašem pregledaču — ništa se ne otprema.","action":"Konvertuj sliku","processing":"Vaša slika se konvertuje…","complete":"Konverzija je završena","another":"Konvertuj još slika","explainHeading":"Konverzija slika, jednostavno objašnjeno","explainText":"Alatka dekodira svaku sliku i ponovo je kodira u format koji izaberete. HEIC fotografije — format u kom ih čuvaju mnogi telefoni — čitaju se direktno, pa ih možete pretvoriti u JPG ili PNG na bilo kom uređaju; kod HEIC fajla sa više fotografija konvertuje se prva. Pri konverziji u JPG providne oblasti postaju bele. Ako vaš pregledač ne može sam da sačuva AVIF fajl, to umesto njega radi ugrađeni koder, pa AVIF radi i u pregledaču koji ne može sam da ga sačuva."},"compressImage":{"title":"Komprimuj sliku — smanji veličinu JPG, PNG, WebP i AVIF fajlova onlajn — FileTools.xyz","description":"Komprimujte slike u pregledaču i smanjite veličinu JPG, PNG, WebP i AVIF fajlova. Zadržite format svake slike ili ga konvertujte tokom kompresije. Besplatno, bez registracije, a slike nikada ne napuštaju vaš uređaj.","name":"Komprimuj sliku","card":"Smanjite JPG, PNG, WebP, AVIF i HEIC slike ponovnim kodiranjem nižim kvalitetom — pritom zadržite format ili ga konvertujte.","heading":"Komprimuj slike onlajn","lead":"Ponovo kodirajte slike kvalitetom koji sami birate — direktno u pregledaču, bez otpremanja. Zadržite format svake slike ili odaberite drugi format u kom ćete je sačuvati.","action":"Komprimuj sliku","processing":"Vaša slika se komprimuje…","complete":"Kompresija je završena","another":"Komprimuj još slika","explainHeading":"Kompresija slika, jednostavno objašnjeno","explainText":"Alatka dekodira svaku sliku i ponovo je čuva u kvalitetu koji izaberete: niži kvalitet daje manji fajl, a viši zadržava više detalja. Ako zadržite izvorni format, JPG ostaje JPG, a WebP ostaje WebP; HEIC fotografije čuvaju se kao JPG, jer HEIC ovde ne može da se sačuva. PNG je format bez gubitaka, pa čuvanje PNG-a u istom formatu ne gubi kvalitet, ali retko smanjuje veličinu; konverzija PNG-a u JPG ili WebP obično daje mnogo manji fajl. Pri čuvanju kao JPG providne oblasti postaju bele. Svaki rezultat prikazuje stvarnu veličinu pre i posle, čak i ako fajl na kraju bude veći."},"resizeImage":{"title":"Promena veličine slike onlajn — promenite dimenzije JPG, PNG, WebP i AVIF slika — FileTools.xyz","description":"Promenite veličinu slika u pregledaču na tačne dimenzije u pikselima ili u procentima. Zadržite proporcije ili slobodno podesite širinu i visinu. Besplatno, bez registracije, a slike nikada ne napuštaju vaš uređaj.","name":"Promena veličine slike","card":"Promenite dimenzije JPG, PNG, WebP, AVIF i HEIC slika — precizno u pikselima ili u procentima.","heading":"Promena veličine slika onlajn","lead":"Smanjite ili povećajte slike — direktno u pregledaču, bez ikakvog otpremanja. Postavite tačne dimenzije u pikselima ili svaku sliku skalirajte istim procentom.","action":"Promenite veličinu slike","processing":"Menjanje veličine slike…","complete":"Promena veličine završena","another":"Promenite veličinu još slika","explainHeading":"Promena veličine slika, jednostavno objašnjeno","explainText":"Uz zadržane proporcije podesite širinu ili visinu, a druga dimenzija se sama prilagođava proporcijama svake slike — ništa se ne rasteže niti sabija. U režimu procenta svaka slika se menja u istoj srazmeri: 50 % prepolovi obe strane. Povećavanje slike ne dodaje detalje, pa mnogo veća slika može izgledati mutnije. HEIC fotografije se čuvaju kao JPG, jer se HEIC ovde ne može zapisati. Pri čuvanju kao JPG providnost se gubi i zamenjuje belom pozadinom. Svaki rezultat prikazuje dimenzije i veličine fajlova pre i posle, pa promenu vidite na prvi pogled. Svaki rezultat se ponovo čuva u kvalitetu koji postavite, pa čuvanje kao JPG ili WebP gubi malo kvaliteta čak i kad veličina ostane ista; PNG čuva bez gubitka kvaliteta."},"cropImage":{"title":"Isecanje slike — isecite JPG, PNG, WebP i AVIF onlajn — FileTools.xyz","description":"Isecite slike direktno u pregledaču — JPG, PNG, WebP, AVIF i HEIC fotografije isecite tako da ostane samo deo koji vam je potreban. Besplatno, bez registracije, a slike nikada ne napuštaju vaš uređaj.","name":"Isecanje slike","card":"Isecite JPG, PNG, WebP, AVIF i HEIC slike tačno na deo koji vam treba — prevucite okvir ili upišite piksele.","heading":"Isecanje slika onlajn","lead":"Isecite slike tačno na deo koji vam treba — direktno u pregledaču, bez otpremanja. Prevucite okvir, izaberite odnos stranica ili upišite tačne piksele.","action":"Isecite sliku","processing":"Slika se iseca…","complete":"Isecanje je završeno","another":"Isecite još slika","explainHeading":"Isecanje slika — jednostavno objašnjenje","explainText":"Isecanje zadržava samo deo slike unutar okvira, a sve izvan njega se uklanja. Prevucite okvir da biste ga pomerili, povucite ugao da biste mu promenili veličinu ili upišite tačnu poziciju i veličinu u pikselima. Gotove proporcije čuvaju odnos širine i visine okvira — praktično za profilne fotografije i minijature. HEIC fotografije se čuvaju kao JPG, jer ovde nije moguće sačuvati datoteku u HEIC formatu. Pri čuvanju kao JPG providnost se gubi i zamenjuje belom pozadinom. Svaki rezultat prikazuje dimenzije i veličinu datoteke pre i posle. Svaki rezultat se ponovo čuva u kvalitetu koji podesite, pa čuvanje kao JPG ili WebP malo smanjuje kvalitet; PNG se čuva bez gubitka kvaliteta."},"rotateImage":{"title":"Rotirajte sliku — rotiranje JPG, PNG, WebP i AVIF slika onlajn — FileTools.xyz","description":"Rotirajte slike u pregledaču — okrećite JPG, PNG, WebP, AVIF i HEIC fotografije za 90, 180 ili 270 stepeni ili ih preslikajte vodoravno ili uspravno. Besplatno, bez registracije, a slike nikada ne napuštaju vaš uređaj.","name":"Rotirajte sliku","card":"Okrećite JPG, PNG, WebP, AVIF i HEIC slike za 90, 180 ili 270 stepeni ili ih preslikajte vodoravno ili uspravno.","heading":"Rotiranje slika onlajn","lead":"Okrenite slike kako treba — direktno u pregledaču, bez otpremanja. Rotirajte ih za po 90 stepeni ili ih preslikajte i svaku sačuvajte u formatu koji odaberete.","action":"Rotirajte sliku","processing":"Rotiranje slike…","complete":"Rotiranje je završeno","another":"Rotirajte još slika","explainHeading":"Rotiranje slika, jednostavno objašnjeno","explainText":"Rotacija i preslikavanje trajno menjaju samu sliku, pa se sačuvana slika u svakoj aplikaciji otvara pravilno okrenuta. Fotografije sa telefona koje sadrže podatke o orijentaciji učitavaju se onako kako se prikazuju, pa ih rotiranje ovde ispravlja i za aplikacije koje bi ih inače prikazale na stranu. HEIC fotografije čuvaju se kao JPG, jer se HEIC ovde ne može sačuvati. Pri čuvanju kao JPG providni delovi postaju beli. Svaki rezultat se ponovo čuva u kvalitetu koji odaberete, pa čuvanje kao JPG ili WebP donosi mali gubitak kvaliteta; PNG se čuva bez gubitka kvaliteta."},"convertVideo":{"title":"Konvertuj video — MP4, MOV, WebM i MKV u MP4 ili WebM — FileTools.xyz","description":"Konvertujte video-zapise između formata MP4, MOV, WebM i MKV u svom pregledaču. Besplatno, bez registracije, a vaši video-zapisi nikada ne napuštaju vaš uređaj. Najbolje za kratke snimke.","name":"Konvertuj video","card":"Konvertujte MP4, MOV, WebM ili MKV video-zapise u MP4 ili WebM.","heading":"Konvertuj video-zapise onlajn","lead":"Pretvorite MP4, MOV, WebM i MKV video-zapise u MP4 ili WebM — direktno u vašem pregledaču, bez ikakvog otpremanja. Alatka je namenjena kratkim snimcima: konverzija se odvija na vašem uređaju, pa će konverzija dugih video-zapisa trajati veoma dugo.","action":"Konvertuj video","processing":"Vaš video se konvertuje…","complete":"Konverzija je završena","another":"Konvertuj još video-zapisa","explainHeading":"Konverzija video-zapisa, jednostavno objašnjeno","explainText":"Alatka dekodira svaki video i ponovo ga kodira u format koji izaberete: MP4 se reprodukuje gotovo svuda, a WebM odgovara veb-stranicama. Video-zapisi snimljeni telefonom, uključujući i HEVC video-zapise u MOV fajlovima, konvertuju se kao i svi drugi. Sve radi na vašem uređaju, pa vaši video-zapisi ostaju privatni, ali brzina zavisi od vašeg uređaja — kratki snimci se konvertuju brzo, dok konverzija dugačkog videa može da traje veoma dugo, pa je ova alatka najbolja za kratke snimke. Ako fajl konvertujete u format u kom već jeste, on se ponovo čuva i pritom gubi malo kvaliteta. Zadržava se samo prvi zvučni zapis, a titlovi se ne prenose. HDR video-zapisi se konvertuju u standardne boje."},"compressVideo":{"title":"Komprimuj video — smanji veličinu MP4, MOV, WebM i MKV fajlova onlajn — FileTools.xyz","description":"Komprimujte video-zapise u pregledaču i smanjite veličinu MP4, MOV, WebM i MKV fajlova. Zadržite format svakog video-zapisa ili ga konvertujte tokom kompresije. Besplatno, bez registracije, a vaši video-zapisi nikada ne napuštaju vaš uređaj. Najbolje za kratke snimke.","name":"Komprimuj video","card":"Smanjite MP4, MOV, WebM i MKV video-zapise ponovnim kodiranjem nižim kvalitetom — pritom zadržite format ili ga konvertujte.","heading":"Komprimuj video-zapise onlajn","lead":"Ponovo kodirajte video-zapise kvalitetom koji sami birate — direktno u pregledaču, bez otpremanja. Zadržite format svakog video-zapisa ili izaberite MP4 ili WebM da ga u taj format komprimujete. Alatka je namenjena kratkim snimcima: kompresija se odvija na vašem uređaju, pa će dugi video-zapisi trajati veoma dugo. MOV i MKV video-zapisi čuvaju se kao MP4.","action":"Komprimuj video","processing":"Vaš video se komprimuje…","complete":"Kompresija je završena","another":"Komprimuj još video-zapisa","explainHeading":"Kompresija video-zapisa, jednostavno objašnjeno","explainText":"Alatka dekodira svaki video i ponovo ga čuva u kvalitetu koji izaberete: niži kvalitet obično daje manji fajl, a viši zadržava više detalja. Ako zadržite izvorni format, MP4 ostaje MP4, a WebM ostaje WebM; MOV i MKV video-zapisi čuvaju se kao MP4, jer ti formati ovde ne mogu da se sačuvaju. Zadržava se samo prvi zvučni zapis, a titlovi se ne prenose. HDR video-zapisi se konvertuju u standardne boje. Svaki rezultat prikazuje stvarnu veličinu pre i posle, čak i ako ponovo kodirani fajl na kraju bude veći."},"videoToGif":{"title":"Konvertuj video u GIF — MP4, MOV, WebM i MKV u animirani GIF — FileTools.xyz","description":"Konvertujte video-snimke MP4, MOV, WebM i MKV u animirane GIF-ove u svom pregledaču. Besplatno, bez registracije, a vaši video-zapisi nikada ne napuštaju vaš uređaj. Najbolje za kratke snimke.","name":"Konvertuj video u GIF","card":"Pretvorite MP4, MOV, WebM i MKV snimke u animirane GIF-ove koje možete da delite bilo gde.","heading":"Konvertuj video-zapise u GIF-ove onlajn","lead":"Pretvorite kratke MP4, MOV, WebM ili MKV snimke u animirani GIF — direktno u vašem pregledaču, bez ikakvog otpremanja. GIF je nem, jer GIF-ovi nemaju zvuk. Alatka je namenjena kratkim snimcima: dugačak video pravi veoma veliki GIF i njegova konverzija traje veoma dugo.","action":"Konvertuj u GIF","processing":"Vaš video se konvertuje u GIF…","complete":"Konverzija je završena","another":"Konvertuj još video-zapisa","explainHeading":"Pravljenje GIF-a, jednostavno objašnjeno","explainText":"Alatka dekodira svaki video i čuva njegove kadrove kao animirani GIF u širini i brzini kadrova koje izaberete: manja širina i niža brzina kadrova daju manji fajl. GIF-ovi nemaju zvuk, pa se zvuk izostavlja, a titlovi se ne prenose. Sve radi na vašem uređaju, pa vaši video-zapisi ostaju privatni, ali brzina zavisi od vašeg uređaja — kratki snimci se konvertuju brzo, dok konverzija dugačkog videa može da traje veoma dugo i napravi veoma veliki GIF, pa je ova alatka najbolja za kratke snimke."},"extractAudio":{"title":"Izdvoji zvuk — zvuk iz MP4, MOV, WebM i MKV u MP3 ili WAV — FileTools.xyz","description":"Izdvojite zvuk iz MP4, MOV, WebM i MKV video-zapisa kao MP3 ili WAV u svom pregledaču. Besplatno, bez registracije, a vaši video-zapisi nikada ne napuštaju vaš uređaj. Najbolje za kratke snimke.","name":"Izdvoji zvuk","card":"Izvucite zvuk iz MP4, MOV, WebM ili MKV video-zapisa i sačuvajte ga kao MP3 ili WAV.","heading":"Izdvoji zvuk iz video-zapisa onlajn","lead":"Sačuvajte samo zvuk iz MP4, MOV, WebM ili MKV video-zapisa kao MP3 ili WAV — direktno u vašem pregledaču, bez ikakvog otpremanja. Izdvaja se samo prvi zvučni zapis. Alatka je namenjena kratkim snimcima: izdvajanje se odvija na vašem uređaju, pa će dugi video-zapisi trajati veoma dugo.","action":"Izdvoji zvuk","processing":"Vaš zvuk se izdvaja…","complete":"Izdvajanje je završeno","another":"Izdvoji još zvuka","explainHeading":"Izdvajanje zvuka, jednostavno objašnjeno","explainText":"Alatka uzima prvi zvučni zapis iz svakog videa i čuva ga zasebno u formatu koji izaberete: slika i titlovi se izostavljaju. MP3 je format sa gubicima i kodira se bitrejtom koji izaberete — viši bitrejt zvuči bolje i daje veći fajl, ali se deo kvaliteta zvuka gubi u svakom slučaju. WAV ne dodaje dalji gubitak, jer se čuva nekompresovano, i obično je mnogo veći. Video bez zvučnog zapisa nema šta da se izdvoji i alatka to javlja. Sve radi na vašem uređaju, pa vaši video-zapisi ostaju privatni, ali brzina zavisi od vašeg uređaja — kratki snimci se izdvajaju brzo, dok dugačak video može da traje veoma dugo, pa je ova alatka najbolja za kratke snimke."},"trimVideo":{"title":"Iseci video — seckanje klipova MP4, MOV, WebM i MKV na mreži — FileTools.xyz","description":"Seckajte video zapise MP4, MOV, WebM i MKV u svom pregledaču: zadržite samo odabrani segment i sačuvajte ga kao MP4 ili WebM. Besplatno, bez registracije, a vaši video zapisi nikada ne napuštaju vaš uređaj. Najbolje za kratke klipove.","name":"Iseci video","card":"Isecite video MP4, MOV, WebM ili MKV na odabrani segment i sačuvajte ga kao MP4 ili WebM.","heading":"Seckanje video zapisa na mreži","lead":"Zadržite samo deo video zapisa MP4, MOV, WebM ili MKV: izaberite početak i kraj na vremenskoj liniji, pogledajte klip i sačuvajte ga kao MP4 ili WebM — direktno u svom pregledaču, bez otpremanja bilo čega. Alatka je napravljena za kratke klipove: seckanje se dešava na vašem uređaju, pa će dugi video zapisi trajati veoma dugo.","action":"Iseci video","processing":"Seče se vaš video zapis…","complete":"Seckanje završeno","another":"Iseci drugi video zapis","explainHeading":"Seckanje video zapisa, jednostavno objašnjeno","explainText":"Alatka čuva samo odabrani segment, ponovo kodiran u izabrani format: MP4 se reprodukuje skoro svuda, a WebM je za veb-stranice. Rez je tačan: klip počinje tačno u izabrano vreme početka i završava se tačno u izabrano vreme kraja. Ovo radi jer se video dekodira od početka datoteke, a sve pre izabranog vremena početka se odbacuje — zato rez duboko u dugom video zapisu traje duže. Zadržava se samo prvi audio zapis, a titlovi se ne prenose. Sve se odvija na vašem uređaju, što vaše video zapise čuva privatnim, ali znači da brzina zavisi od vašeg uređaja: kratki klipovi se seku brzo, dok dugi video zapis može trajati veoma dugo, pa je alatka najbolja za kratke klipove."},"resizeVideoSocial":{"title":"Promena veličine videa za društvene mreže — MP4 verzije u veličinama platformi — FileTools.xyz","description":"Pretvorite jedan video u MP4 verzije u veličinama platformi direktno u pregledaču: TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts, Facebook Reels, veličine za fid i drugo. Besplatno, bez registracije, a vaš video nikada ne napušta vaš uređaj. Najbolje za kratke video zapise.","name":"Promena veličine videa za društvene mreže","card":"Pretvorite jedan video u verzije za TikTok, Reels, Shorts i drugo.","heading":"Promenite veličinu videa za društvene mreže","lead":"Napravite verzije jednog videa u veličinama platformi — direktno u pregledaču, bez otpremanja. Izaberite potrebne veličine, način prilagođavanja kadra i preuzmite svaku verziju. Alat je napravljen za kratke video zapise: promena veličine dešava se na vašem uređaju, pa će dugi video zapisi trajati veoma dugo.","action":"Promeni veličinu videa","processing":"Promena veličine videa…","complete":"Promena veličine je završena","another":"Promeni veličinu drugog videa","explainHeading":"Promena veličine videa za društvene mreže, jednostavno objašnjena","explainText":"Alat ponovo kodira vaš video jednom za svaku izabranu veličinu, jednu za drugom, i čuva svaku verziju kao MP4 (H.264 video sa AAC zvukom) u toj veličini; izaberite više veličina odjednom i preuzmite svaku verziju posebno. Ako jedna veličina ne uspe, ostale se i dalje obrađuju. Način prilagođavanja kadra birate vi: zamućeno popunjavanje prikazuje celu sliku preko njene zamućene kopije, jednobojno popunjavanje preko crnih traka, a isecanje popunjava kadar i odseca višak — prevucite pregled ili koristite klizače za položaj da izaberete šta ostaje u kadru. Predlog prema licu samo je polazna tačka: kada pregledač može da prepozna jedno lice u kadru, centrira isecanje na njemu da ga potvrdite ili prilagodite, i nikada ništa nigde ne šalje; ako ne pronađe lice ili pronađe više njih, vaše kadriranje ostaje tačno kakvo je bilo. Čuva se samo prva audio numera, titlovi se ne prenose, a HDR video zapisi pretvaraju se u standardne boje. Sve se odvija na vašem uređaju: video ostaje privatan, ali brzina zavisi od uređaja."},"resizeImageSocial":{"title":"Promena veličine slike za društvene mreže — verzije prilagođene platformama — FileTools.xyz","description":"Pretvorite jednu sliku, direktno u pregledaču, u verzije prilagođene platformama: Instagram, TikTok, YouTube Shorts, Facebook, X, LinkedIn, Pinterest i još mnogo toga, ili je podelite na slajdove karusela. Besplatno, bez registracije, a Vaša slika nikada ne napušta Vaš uređaj.","name":"Promena veličine slike za društvene mreže","card":"Pretvorite jednu sliku u verzije za Instagram, TikTok, Shorts i još mnogo toga, ili je podelite na slajdove karusela.","heading":"Promena veličine slika za društvene mreže","lead":"Napravite verzije jedne slike prilagođene platformama — direktno u pregledaču, bez otpremanja. Izaberite potrebne veličine, način uklapanja slike i preuzmite svaku verziju. Ili podelite sliku na slajdove karusela, sve u jednoj veličini.","action":"Promenite veličinu slike","processing":"Menja se veličina Vaše slike…","complete":"Promena veličine je završena","another":"Promenite veličinu druge slike","explainHeading":"Promena veličine slika za društvene mreže, jednostavno objašnjena","explainText":"Alat menja veličinu Vaše slike jednom za svaku izabranu veličinu, jednu po jednu, i svaku verziju sačuva kao JPEG ili PNG u toj veličini; izaberite više veličina odjednom i preuzmite svaku verziju zasebno. Ako jedna veličina ne uspe, ostale se i dalje obrađuju. Kako će se slika uklopiti, Vi birate: zamućena ispuna prikazuje celu sliku preko njene zamućene kopije, jednolična ispuna preko crnih traka, a isecanje popunjava okvir i odseca višak — prevucite pregled ili koristite klizače položaja da izaberete šta ostaje u okviru. Režim karusela seče sliku na jednake slajdove duž njene duže strane, svaki prilagođen izabranoj veličini slajda, tako da svi slajdovi imaju isti odnos stranica — svaki slajd se preuzima zasebno, pored uobičajenih izvoza u izabranim veličinama. Sve se odvija na Vašem uređaju, pa Vaša slika ostaje privatna, ali brzina zavisi od Vašeg uređaja."},"compressVideoSocial":{"title":"Kompresovanje videa za društvene mreže — smestite video ispod ograničenja platforme — FileTools.xyz","description":"Kompresujte video na ciljanu veličinu u pregledaču: izaberite X, Instagram ili Stories-klasu, ili postavite sopstveni cilj u MB. Besplatno, bez prijave, a vaš video nikada ne napušta vaš uređaj. Najbolje za kratke klipove.","name":"Kompresovanje videa za društvene mreže","card":"Smestite video ispod ograničenja koje će prihvatiti X ili Instagram, a da ga ne pokvarite.","heading":"Kompresovanje videa za društvene mreže","lead":"Smanjite jedan video na ciljanu veličinu, pravo u pregledaču, bez otpremanja ičega. Izaberite cilj platforme ili postavite sopstvenu veličinu u MB, a alatka će ga ponovo kodirati, spuštajući kvalitet samo dok ne stane. Napravljena za kratke klipove: kompresovanje se dešava na vašem uređaju, pa će kompresovanje dugih videa trajati dugo.","action":"Kompresujte za društvene mreže","processing":"Kompresovanje vašeg videa…","complete":"Kompresovanje završeno","another":"Kompresujte drugi video","explainHeading":"Kompresovanje videa za društvene mreže, jednostavno objašnjeno","explainText":"Alatka ponovo kodira vaš video kao MP4 (H.264 video sa AAC zvukom), počevši od rezolucije vašeg videa, do 1920 širine, pri brzini prenosa koju podrazumeva vaša ciljana veličina, i meri stvarni rezultat posle svakog kodiranja: ako ne stane, spušta brzinu prenosa, a zatim rezoluciju, i pokušava ponovo, do donje granice od 360 px širine pri 400 kbit/s. Nikada ne tvrdi rezultat koji nije izmerila i nikada ne ide ispod te granice da bi ga nametnula — ako ne stane ni donja granica, to kaže direktno. Zadržava se samo prvi zvučni zapis, titlovi se ne prenose, a HDR videi pretvaraju se u standardne boje. Videu, njegovim metapodacima ni nazivu datoteke ne dodaju se vodeni žig, brendiranje ni navođenje autorstva. Sve se izvršava na vašem uređaju, što vaš video čuva privatnim, ali brzina zavisi od vašeg uređaja."},"burnCaptionsSocial":{"title":"Ugrađeni titlovi za društvene mreže — ugradite titlove u svoje klipove i konvertujte SRT i VTT — FileTools.xyz","description":"Ugradite sopstvene SRT ili VTT titlove u video u pregledaču ili konvertujte titlove između SRT i VTT. Besplatno, bez registracije, a vaše datoteke nikada ne napuštaju vaš uređaj. Najbolje za kratke klipove.","name":"Ugrađeni titlovi za društvene mreže","card":"Ugradite sopstvene titlove u video ili konvertujte titlove između SRT i VTT.","heading":"Ugrađivanje titlova u videe za društvene mreže","lead":"Dodajte sopstvene titlove videu da se prikazuju na svakoj platformi — direktno u pregledaču, bez otpremanja bilo čega. Ili konvertujte datoteku sa titlovima između SRT i VTT. Alat je napravljen za kratke klipove: ugrađivanje se dešava na vašem uređaju, pa će dugi videi potrajati.","action":"Ugradite titlove","processing":"Ugrađivanje titlova…","complete":"Titlovi ugrađeni","another":"Ugradite titlove u drugi video","explainHeading":"Ugrađivanje titlova, jednostavno objašnjeno","explainText":"Ugrađivanje znači da reči postaju deo same slike, pa se prikazuju na bilo kojoj platformi, sa zvukom ili bez njega, i niko ne mora da uključuje titlove. Datoteku sa titlovima dajete vi — ovaj alat titlove ne piše umesto vas — a on vaš video ponovo kodira kao MP4 (H.264 video sa AAC zvukom) sa rečima nacrtanim preko slike. Zadržava se samo prvi audio zapis, a HDR videi se pretvaraju u standardne boje. Konvertovanje titlova menja samo format datoteke: SRT i VTT nose iste reči i isto tempiranje, pa se ni u jednom smeru ništa ne gubi. Sve se izvršava na vašem uređaju, što vaše datoteke čuva privatnim, ali brzina zavisi od vašeg uređaja."},"safeZoneSocial":{"title":"Provera bezbednih zona za društvene mreže — pogledajte šta svaka aplikacija prekriva na vašem klipu — FileTools.xyz","description":"Proverite da li će TikTok, Reels, Shorts i drugi prekriti vaš tekst ili lica: otpremite sliku ili video i uključujte i isključujte slojeve bezbednih zona svake platforme. Besplatno, bez registracije, a vaše datoteke nikada ne napuštaju vaš uređaj.","name":"Provera bezbednih zona","card":"Pogledajte šta će TikTok, Reels ili Shorts prekriti na vašem klipu pre nego što ga objavite.","heading":"Proverite bezbedne zone pre objavljivanja","lead":"Otpremite sliku ili video, izaberite kadar do kojeg vam je stalo i uključujte i isključujte sloj svake platforme da vidite šta bi prekrila njena dugmad i titlovi. Ništa se ne otprema i ništa se ne menja u vašoj datoteci.","action":"Pripremite PNG sloja","processing":"Priprema sloja…","complete":"PNG sloja je spreman","another":"Proverite drugu datoteku","explainHeading":"Provera bezbednih zona, jednostavno objašnjeno","explainText":"Svaka aplikacija crta sopstvena dugmad, titlove i nazive kanala preko vašeg klipa, pa tekst uz ivice može završiti skriven. Ova provera crta ta prekrivena područja preko vašeg kadra kako biste tekst i lica pre objavljivanja mogli da pomerite u slobodnu sredinu. Margine Mete su njene zvanične smernice za oglase; margine TikToka i Shortsa izmerene su u živim aplikacijama, pa se ažuriranjima aplikacija mogu pomeriti; margine Pinteresta objavljene su bez navedene veličine kadra; margine LinkedIna su objavljena preporuka; a traka X-a je oprezna procena, jer X ne objavljuje nikakvo merenje. Izvoz sloja sadrži samo osenčena područja, kao providan PNG veličine vašeg kadra, za upotrebu kao sloj u bilo kom editoru — vaša izvorna datoteka nikada se ne menja i ništa se u nju ne urezuje."},"thumbnailCoverSocial":{"title":"Pravljenje sličica i naslovnih slika za društvene mreže — YouTube sličice i naslovne slike za Reels u pregledaču — FileTools.xyz","description":"Napravite YouTube sličicu, sličicu za Shorts ili naslovnu sliku za Instagram Reel iz slike: izaberite veličinu platforme, dodajte naslovni tekst i opcioni logotip i izvezite kao JPEG ili PNG. Besplatno, bez registracije, a vaše datoteke nikada ne napuštaju vaš uređaj.","name":"Pravljenje sličica i naslovnih slika","card":"Pretvorite sliku u YouTube sličicu ili naslovnu sliku za Reel, uz naslovni tekst i opcioni logotip.","heading":"Napravite sličice i naslovne slike za društvene mreže","lead":"Otpremite sliku, izaberite veličine platformi koje su vam potrebne, dodajte naslovni tekst i opcioni logotip i izvezite svaku veličinu kao JPEG ili PNG. Sve se odvija u vašem pregledaču — ništa se ne otprema, a vašoj slici se ne dodaje ništa osim onoga što sami izaberete.","action":"Napravite sličice","processing":"Pravljenje sličica…","complete":"Sličice su spremne","another":"Napravite drugu sličicu","explainHeading":"Pravljenje sličica i naslovnih slika, jednostavno objašnjeno","explainText":"Svaka platforma prikazuje vašu sliku u drugoj veličini i obliku — široki okvir 16:9 za YouTube video, visoki okvir 9:16 za Short ili naslovnu sliku za Reel — pa jedna slika retko odgovara svima. Ovaj alat menja veličinu vaše slike za svaku veličinu koju izaberete: zamućena ispuna prikazuje celu sliku preko zamućene kopije same sebe, puna ispuna koristi crne trake, a isecanje popunjava okvir i odseca višak. Naslovni tekst se crta preko slike na položaju i u veličini koje izaberete, a opcioni logotip se nalazi u uglu. Naslovna slika za Reel prikazuje se visoka, ali je fidovi i mreže isecaju na kraće oblike — pregled crta te isecke kao vodiče kako bi vaš tekst ostao vidljiv, a vodiči nikada nisu deo izvoza. Izvozi su nazvani prema veličini koju ste izabrali i ne nose brendiranje ni atribuciju."},"watermarkSocial":{"title":"Vodeni žig za društvene mreže — utisnite svoj logotip na slike i videozapise u pregledaču — FileTools.xyz","description":"Utisnite sopstveni logotip ili tekst na slike i videozapise pre objavljivanja: izaberite položaj, veličinu i neprozirnost i izvezite označene slike ili označeni video. Besplatno, bez registracije, a vaše datoteke nikada ne napuštaju vaš uređaj.","name":"Vodeni žig za društvene mreže","card":"Utisnite svoj logotip ili tekst na svaku verziju pre objavljivanja.","heading":"Utisnite svoj logotip na slike i videozapise za društvene mreže","lead":"Otpremite slike ili jedan video, dodajte sopstveni logotip ili tekst kao oznaku i izvezite svaku sliku u originalnoj veličini ili video kao MP4. Sve se radi u vašem pregledaču — ništa se ne otprema i ništa se ne dodaje osim oznake koju izaberete.","action":"Utisni oznaku","processing":"Utiskivanje oznake…","complete":"Označene datoteke su spremne","another":"Označi još datoteka","explainHeading":"Utiskivanje oznake, jednostavno objašnjeno","explainText":"Oznaka je vaš logotip ili reči iscrtani preko slike ili videa, tako da svaka verzija koju objavite nosi tu oznaku. Za jedno pokretanje birate jednu oznaku — sliku logotipa ili tekst sopstvenim rečima — i gde se nalazi, koliko je velika u odnosu na kadar i koliko je providna. Slike zadržavaju originalnu veličinu i preuzimaju se zasebno; video se dobija kao MP4 u originalnoj veličini. Ako navedete i logotip i tekst, koristi se logotip, a tekst se ignoriše. Ništa drugo se ne dodaje: bez brendiranja, bez navođenja izvora, a originalne datoteke se nikada ne menjaju."},"gifStickerSocial":{"title":"GIF i pravljenje stikera za društvene mreže — pravite GIF-ove koji se ponavljaju i pretvarajte GIF-ove u MP4 — FileTools.xyz","description":"Napravite GIF koji se ponavlja iz video isečka ili niza slika, ili GIF pretvorite u MP4 koji se može objaviti — u pregledaču, besplatno, bez registracije, a vaše datoteke nikada ne napuštaju vaš uređaj.","name":"Pravljenje GIF-ova i stikera","card":"Napravite GIF koji se ponavlja iz isečka ili slika, ili GIF pretvorite u MP4 koji se može objaviti.","heading":"Napravite GIF-ove i stikere za društvene mreže","lead":"Video trenutak pretvorite u GIF koji se ponavlja, GIF pretvorite u MP4 koji možete objaviti, ili slike povežite u animirani stiker. Sve se odvija u vašem pregledaču — ništa se ne otprema i vašim datotekama se ništa ne dodaje.","action":"Napravite GIF","processing":"Pravljenje vašeg GIF-a…","complete":"GIF je spreman","another":"Napravite drugi GIF ili MP4","explainHeading":"Pravljenje GIF-ova i stikera, jednostavno objašnjeno","explainText":"GIF ponavlja kratak trenutak zauvek, zato dobro funkcioniše kao reakcija ili stiker — ali većina platformi ne prihvata GIF kao video otpremanje, pa ovaj alat GIF-ove pretvara nazad u MP4, koje prihvataju. Video GIF zadržava isečak u širini i brzini kadrova koju izaberete, skraćen na trenutak koji odaberete; manje kadrova i manja širina daju mnogo manju datoteku, jer GIF svaki kadar čuva kao sliku. GIF od slika reprodukuje vaše slike redom, po jedan kadar pri brzini kadrova koju izaberete. Sve se odvija na vašem uređaju, što vaše datoteke čuva privatnim, ali znači da brzina zavisi od vašeg uređaja."},"audioFinisherSocial":{"title":"Završna obrada zvuka za društvene mreže — ujednačite glasnoću, skratite i ublažite početak i kraj u pregledaču — FileTools.xyz","description":"Završite obradu zvuka za kratke objave na društvenim mrežama: ujednačite glasnoću, skratite na trenutak koji želite, dodajte postepeno pojačavanje i stišavanje i izvezite kao MP3 ili WAV — u pregledaču, besplatno, bez registracije, a vaše datoteke nikada ne napuštaju vaš uređaj.","name":"Završna obrada zvuka za društvene mreže","card":"Ujednačite glasnoću, skratite i ublažite početak i kraj zvuka za kratke objave.","heading":"Završite obradu zvuka za društvene mreže","lead":"Otpremite audio, izaberite platformu za koju je namenjen i izvezite gotovu verziju: ujednačena glasnoća, skraćeno na trenutak koji želite, sa postepenim pojačavanjem na početku i stišavanjem na kraju. Sve se odvija u vašem pregledaču — ništa se ne otprema, a vašem zvuku se ništa ne dodaje.","action":"Završite obradu zvuka","processing":"Završava se obrada vašeg zvuka…","complete":"Zvuk je spreman","another":"Obradite još zvuka","queueStopped":"Zaustavljeno","formatHint":"MP3 je manji i pušta se gotovo svuda; WAV je bez gubitaka i veći.","explainHeading":"Završna obrada zvuka, jednostavno objašnjena","explainText":"Snimci retko zvuče ujednačenom jačinom — jedan klip šapuće, sledeći grmi — pa ovaj alat prvo izmeri ceo klip, a zatim primeni jedno ujednačeno pojačanje koje njegovu glasnoću dovodi na nivo na kojem kratke platforme puštaju zvuk, zadržavajući uspone i padove unutar klipa. Glasnoća se ujednačava na isti način za svaku platformu, jer nijedna platforma ne objavljuje drugačiju ciljanu vrednost samo za zvuk koja bi opravdala posebnu verziju. Jačina zvuka zatim pomera gotov nivo gore ili dole za iznos koji izaberete, postepeno pojačavanje i stišavanje ublažavaju početak i kraj, a skraćivanje zadržava samo trenutak koji izaberete. Gotov klip se preuzima kao MP3 za objavljivanje, ili kao WAV kada želite zvuk bez gubitaka. Sve se odvija na vašem uređaju, što vaše datoteke čuva privatnim, ali znači da brzina zavisi od vašeg uređaja."}},"homeTitle":"Jednostavni alati za datoteke — FileTools.xyz","homeDescription":"Mali, jasni alati za datoteke koji rade u vašem pregledaču — komprimujte, spajajte, delite i pretvarajte PDF-ove. Vaše datoteke nikada ne napuštaju vaš uređaj.","toolTitle":"Kompresujte PDF — smanjite veličinu PDF-a onlajn — FileTools.xyz","toolDescription":"Kompresujte PDF datoteke i smanjite im veličinu u pregledaču. Besplatno, bez registracije, a dokument nikada ne napušta vaš uređaj.","tagline":"Mali alati. Jasni rezultati. Bez muke.","tools":"Alati","homeEyebrow":"Mali alati. Jasni rezultati. Bez muke.","homeHeading":"Korisni alati za svakodnevne datoteke.","homeLead":"Jednostavni alati za datoteke koji jedan posao rade kako treba.","homeCta":"Pogledajte alate","available":"Dostupni alati","pdfToolsHeading":"PDF alatke","imageToolsHeading":"Alatke za slike","videoToolsHeading":"Alatke za video","socialToolsHeading":"Alati za društvene mreže","pickTool":"Izaberite alat","toolLead":"Svaki alat je jasan, brz i jednostavan za korišćenje.","toolName":"Kompresuj PDF","toolCard":"Smanjite veličinu PDF-a u pregledaču. Datoteka ostaje na vašem uređaju.","privacyEyebrow":"Vaše datoteke ostaju vaše","privacyHeading":"Privatnost po dizajnu.","homePrivacy":"Svaki alat ovde obrađuje vaše fajlove lokalno, u vašem pregledaču. Fajlovi se ne otpremaju niti se čuvaju u skladištu pregledača. Cloudflare Web Analytics meri posete stranicama i performanse; ne prima sadržaj fajlova ni njihova imena.","privacyLink":"Saznajte više o privatnosti datoteka","aboutHeading":"O sajtu FileTools.xyz","aboutText":"Pravimo male, pouzdane alate za svakodnevne zadatke sa fajlovima. Svaki alat je osmišljen da bude lak za korišćenje, a da pritom vaši fajlovi ostaju na vašem uređaju.","toolEyebrow":"Radi u pregledaču, bez otpremanja","toolHeading":"Kompresujte PDF datoteke onlajn","toolLeadText":"Smanjite veličinu PDF-a da biste ga lakše slali i čuvali. Datoteka se obrađuje ovde, u vašem pregledaču, i nikada se ne otprema.","privateNote":"Privatnost po dizajnu · Nalog nije potreban","compressor":"Kompresuj PDF","simpleSecure":"Jednostavan i besplatan za korišćenje.","drop":"Prevucite PDF ovde","or":"ili","browse":"izaberite datoteku","chooseStart":"Izaberite PDF za početak","fileOnly":"Samo PDF · Do 200 MB po datoteci","chooseFile":"Izaberite PDF datoteku","removeFile":"Uklonite izabranu PDF datoteku","level":"Nivo kompresije","light":"Blaga","lightDetail":"Prednost kvalitetu slika","balanced":"Uravnotežena","balancedDetail":"Za dokumente za svakodnevnu upotrebu","strong":"Jaka","strongDetail":"Prednost manjoj datoteci; kvalitet slika može da opadne","presetNote":"Tekst i izgled stranica ostaju sačuvani. Jaka kompresija može smanjiti detalje na slikama; digitalni potpisi možda više neće važiti nakon kompresije.","addFiles":"Dodajte fajlove","downloadAll":"Preuzmite sve (ZIP)","moreOptions":"Više opcija","imageQuality":"Kvalitet slika","qualitySmaller":"Manji fajl","qualityBetter":"Bolji izgled","grayscale":"Slike u nijansama sive","lossless":"Bez gubitaka (slike nepromenjene)","targetSize":"Ciljna veličina (MB)","targetSizeAlt":"Ili ciljajte veličinu (MB)","targetHint":"Alat počinje od nivoa iznad i pojačava dok datoteka ne stane.","targetPlaceholder":"npr. 1","losslessNote":"Režim bez gubitaka čuva svaki piksel, pa se kvalitet slike i sivi tonovi ne primenjuju.","targetLosslessNote":"Nije dostupno u režimu bez gubitaka — režim bez gubitaka čuva svaki piksel.","targetMissed":"Ciljna veličina nije dostignuta — ovo je najmanji rezultat.","processingFile":"Obrađuje se fajl {current} od {total}…","noUpload":"Otpremljeno 0 bajtova — sve se obrađuje na vašem uređaju.","compress":"Kompresujte PDF","compressing":"Kompresovanje PDF-a…","wait":"Ovo može potrajati. Ostavite ovu karticu otvorenom.","complete":"Kompresija je završena","original":"Originalna veličina","newSize":"Nova veličina","larger":"Datoteka je {amount}% veća.","noHelp":"Kompresija nije smanjila ovaj PDF.","unchanged":"Veličina datoteke je ostala ista.","smaller":"Manji za {amount}%","download":"Preuzmite PDF","another":"Kompresujte drugi PDF","chooseAnother":"Izaberite drugu datoteku","footnote":"Nastavkom zadržavate potpunu kontrolu nad originalnom datotekom.","howWorks":"Kako funkcioniše","explainHeading":"Jednostavno objašnjenje kompresije PDF-a","explainText":"Kompresovanje PDF-a smanjuje njegovu veličinu optimizacijom slika koje su u njega ugrađene. Tekst i raspored stranica ostaju nepromenjeni, ali jaka kompresija može smanjiti detalje na slikama. Rezultat zavisi od dokumenta, a neki PDF-ovi se možda neće smanjiti.","explainDetailsHeading":"Skenirani PDF-ovi i rezultati kompresije","explainDetailsText":"Skenirani PDF-ovi često sadrže velike slike stranica koje ovaj alat može da smanji ako je njihov format slike podržan. PDF-ovi koji se uglavnom sastoje od teksta ili vektorske grafike mogu se vrlo malo promeniti, jer ovaj alat cilja samo podržane slike. Već kompresovane ili nepodržane slike mogu ostati nepromenjene. Prepisani PDF ponekad može biti i veći, zato uporedite izmerene veličine i zadržite original ako je manji.","privacyText":"Datoteka se obrađuje u vašem pregledaču i ne otprema se na server niti čuva u skladištu pregledača. Cloudflare Web Analytics meri posete stranicama i performanse; ne prima sadržaj PDF-ova ni nazive datoteka. Lokalna obrada ne garantuje da je PDF bezbedan za otvaranje; otvarajte samo datoteke iz izvora kojima verujete.","footerNav":"Podnožje stranice","footerPrivacy":"Privatnost","noticesLink":"Obaveštenja o trećim stranama","contact":"Kontakt","about":"O nama","footerText":"Jednostavni alati — datoteke se obrađuju na vašem uređaju.","languageLabel":"Izaberite jezik","errors":{"noFile":"Izaberite PDF za početak","empty":"Datoteka je prazna. Izaberite PDF koji sadrži stranice.","tooLarge":"Ovaj PDF prelazi ograničenje od 200 MB. Izaberite manju datoteku.","wrongType":"Ova datoteka ne izgleda kao PDF. Izaberite datoteku sa nastavkom .pdf.","malformed":"Ovaj fajl nije važeći PDF. Proverite fajl i pokušajte ponovo.","unreadable":"PDF je oštećen ili koristi funkcije koje kompresor ne može da obradi.","process":"Obrada PDF-a nije uspela. Originalna datoteka nije izmenjena.","unsupportedText":"Taj tekst ne može da se iscrta — probajte latinična slova.","imageUnreadable":"Ovaj fajl ne može da se pročita kao slika. Možda je oštećen ili je u formatu koji ova alatka ne može da otvori.","videoUnreadable":"Ovaj fajl ne može da se pročita kao video. Možda je oštećen ili koristi format koji ova alatka ne može da otvori.","videoProcess":"Konverzija nije uspela. Vaš izvorni fajl je ostao nepromenjen. Pokušajte sa kraćim snimkom ili drugim fajlom.","videoTimedOut":"Konverzija je trajala predugo i zaustavljena je. Pokušajte sa kraćim snimkom.","videoTooBig":"Ovaj video je prevelik za konverziju u pregledaču — granica je 4K rezolucija i 60 minuta. Pokušajte sa kraćim snimkom ili snimkom niže rezolucije.","videoNoAudio":"Ovaj video nema zvučni zapis za izdvajanje. Izaberite video koji ima zvuk.","audioUnreadable":"Ova datoteka nije mogla da se pročita kao audio. Možda je oštećena ili koristi format koji ovaj alat ne može da otvori.","audioProcess":"Završna obrada nije uspela. Vaša originalna datoteka nije promenjena. Pokušajte sa kraćim klipom ili drugom datotekom.","audioTimedOut":"Završna obrada je predugo trajala i zaustavljena je. Pokušajte sa kraćim klipom.","audioTooBig":"Ovaj zvuk je prevelik za obradu u pregledaču — do 60 minuta. Pokušajte sa kraćim klipom.","audioNoAudio":"Ova datoteka nema audio traku za obradu. Izaberite datoteku koja ima zvuk."}},"compressionErrors":{"encrypted":"Ovaj PDF je šifrovan ili zaštićen lozinkom. Uklonite mu lozinku pomoću alatke Otključajte PDF, pa pokušajte ponovo.","unsupported":"PDF je oštećen ili koristi funkcije koje kompresor ne može da obradi."}}