{"copy":{"suiteUi":{"pages":"Strani","rangeHint":"Za ločene dele uporabite vejice, npr. 1-3, 5","rangeInvalid":"Ta izbira strani za ta PDF ni veljavna. Preverite številke in poskusite znova.","rangePageMissing":"Stran {page} ne obstaja — ta PDF ima {count} strani.","rangeEcho":"Strani {pages} od {count}","rangeEchoNoCount":"Strani {pages}","noPagesLeft":"To bi odstranilo vsako stran. Ostati mora vsaj ena stran.","splitByRanges":"Ena datoteka na obseg","splitEachPage":"Vsaka stran kot svoja datoteka","allPages":"Vse strani","pageRange":"Obseg strani","angle":"Kot","angleClockwise":"90° v smeri urinega kazalca","angleHalf":"180°","angleCounterClockwise":"90° nasproti smeri urinega kazalca","moveUp":"Premaknite gor","moveDown":"Premaknite dol","pageCount":"Strani: {count}","pageSizeLabel":"Velikost strani","sizeFit":"Prilagodi sliki","dropImages":"Spustite svoje slike sem","chooseImagesStart":"Za začetek izberite slike","imagesOnly":"JPG, PNG ali WebP · Vsaka do 200 MB","chooseImages":"Izberite datoteke slik","notImage":"Ta datoteka ni videti kot slika. Izberite datoteko JPG, PNG ali WebP.","resolution":"Ločljivost","dpiScreen":"Za zaslone in deljenje (150 DPI)","dpiPrint":"Za tiskanje (300 DPI)","position":"Položaj","bottomLeft":"Spodaj levo","bottomCenter":"Spodaj, na sredini","bottomRight":"Spodaj desno","topLeft":"Zgoraj levo","topCenter":"Zgoraj, na sredini","topRight":"Zgoraj desno","startAt":"Začetna številka","pageWord":"Stran","formatLabel":"Oblika","textScriptHint":"Besedilo lahko uporablja samo latinične, grške ali cirilične črke.","watermarkText":"Besedilo vodnega žiga","opacity":"Neprosojnost","diagonal":"Poševno","passwordLabel":"Geslo","showPassword":"Pokaži geslo","hidePassword":"Skrij geslo","passwordUnlockHint":"Če PDF za odpiranje zahteva geslo, ga vnesite sem. Isto geslo se uporabi za vsako datoteko, ki jo dodate. Pustite prazno, če datoteka samo omejuje tiskanje ali kopiranje.","wrongPassword":"To geslo ni odprlo tega PDF-ja. Preverite ga in poskusite znova.","passwordNeeded":"Ta PDF potrebuje geslo za odpiranje. Vnesite ga zgoraj in poskusite znova.","notEncrypted":"Ta PDF ni zaščiten z geslom — ni kaj odkleniti.","downloadFile":"Prenesite datoteko","encrypted":"Ta PDF je šifrirana ali zaščitena z geslom. Z orodjem Odklenite PDF odstranite geslo in poskusite znova.","tryAgain":"Poskusite znova","partialComplete":"Delno končano — {done} od {total} končanih","limitReached":"To presega varno mejo za obdelavo v brskalniku. Poskusite z manj datotekami ali z manjšimi datotekami.","limitFileCount":"Paket lahko vsebuje največ {count} datotek. Odstranite datoteko, da dodate to.","limitTotalBytes":"Ta datoteka bi paket spravila nad {size} skupaj. Poskusite odstraniti veliko datoteko.","needAnotherFile":"Za nadaljevanje dodajte še vsaj eno datoteko.","watermarkNeedsText":"Za nadaljevanje vnesite besedilo vodnega žiga.","rangeNeedsPages":"Za nadaljevanje vnesite strani.","tooManyPages":"Ta dokument ima preveč strani za varno obdelavo v brskalniku. Poskusite ga najprej razdeliti na manjše dele.","cancel":"Prekličite","retryFailed":"Poskusite znova neuspešne datoteke","timedOut":"Obdelava je trajala predolgo in je bila ustavljena. Poskusite z manj datotekami ali z manjšimi datotekami.","retryFailedHint":"Vrnitev bo izbrisala te rezultate — najprej prenesite datoteke, ki jih potrebujete.","deletePagesLabel":"Strani za brisanje","deleteRangeHint":"Strani, ki jih navedete, se odstranijo — vse druge strani ostanejo. Za ločene dele uporabite vejice, npr. 1-3, 5.","extractPagesLabel":"Strani za izvlekanje","extractRangeHint":"Strani, ki jih navedete, se shranijo v novi PDF — vse druge strani se izpustijo. Za ločene dele uporabite vejice, npr. 1-3, 5.","convertFormatsNote":"PNG, JPG, WebP, AVIF ali HEIC · Vsaka do 200 MB, skupaj 100 megapikslov","notConvertImage":"Ta vrsta datoteke ni podprta. Izberite datoteko PNG, JPG, WebP, AVIF ali HEIC.","avifFallbackNote":"Vaš brskalnik sam ne zna zapisati datotek AVIF, zato to namesto njega naredi vgrajen kodirnik — velike fotografije lahko v tem načinu trajajo po 10–20 sekund.","removeImageFile":"Odstranite izbrano sliko","keepOriginalFormat":"Ohrani izvirno obliko","imageReencodeHint":"Če je slika že v tej obliki, jo stiskanje znova kodira: običajno postane manjša, vendar vsakič izgubi nekaj kakovosti. Datoteke PNG se namesto tega znova shranijo brez izgube kakovosti.","imagePngHint":"PNG je oblika brez izgub, zato ponovno shranjevanje PNG-ja redko zmanjša njegovo velikost. Pretvorba v JPG ali WebP jo običajno zmanjša bolj.","imageHeicHint":"Fotografije HEIC se shranijo kot JPG, ker oblike HEIC tukaj ni mogoče zapisati.","imageNoHelp":"Stiskanje ni zmanjšalo velikosti te slike.","resizeByLabel":"Spremeni velikost po","resizePixels":"Piksli","resizePercentage":"Odstotki","widthLabel":"Širina (px)","heightLabel":"Višina (px)","percentLabel":"Odstotek (%)","keepAspectLabel":"Ohrani razmerje stranic","autoDimension":"Samodejno","resizeLockHint":"Nastavite širino ali višino — druga stranica se samodejno prilagodi razmerju posamezne slike.","resizeEnlargeNote":"Povečava ne doda podrobnosti, zato je lahko povečana slika videti neostra.","resizeInvalidSize":"Vnesite velikost, večjo od nič.","resizeResultDimensions":"{from} → {to}","resizeLargerNote":"To je velikost, ki ste jo vnesli.","resizeLockBothFilled":"Če ohranite razmerje stranic, zadostuje ena velikost — izbrišite eno polje.","resizeWholeNumbers":"Za velikost uporabite cela števila.","resizePercentRange":"Vnesite odstotek med 1 in 1000.","resizeFreeHint":"Nastavite eno ali obe stranici. Če katero pustite prazno, ohrani izvirno velikost — če nastavite obe, se slika lahko raztegne.","resizeReencodeHint":"Če je slika že v tem formatu, se ob spremembi velikosti znova shrani: JPG in WebP pri vsakem ponovnem shranjevanju nekoliko izgubita na kakovosti. PNG se znova shrani brez izgube kakovosti.","resizePngHint":"PNG je brezizguben format, zato se slika shrani brez izgube kakovosti — nastavitev kakovosti zanj ne velja.","resizePercentHint":"Vsem slikam spremeni velikost za enak odstotek — 50% prepolovi širino in višino, 100% ohrani enako velikost.","cropAspectLabel":"Razmerje stranic","cropFree":"Poljubno","cropOriginal":"Izvirno","cropLeftLabel":"Levo (px)","cropTopLabel":"Zgoraj (px)","cropHint":"Okvir premaknete z vlečenjem, njegovo velikost pa spremenite z vlečenjem vogala. S številkami spodaj natančno nastavite položaj in velikost v pikslih. Če je nastavljeno razmerje stranic, se pri spremembi širine ustrezno prilagodi višina in obratno.","cropReencodeHint":"Če je slika že v tem formatu, se ob obrezovanju znova shrani: JPG in WebP ob vsakem ponovnem shranjevanju izgubita nekaj kakovosti. Datoteke PNG se znova shranijo brez izgube kakovosti.","cropPngHint":"PNG je format brez izgub, zato se obrezana slika shrani brez izgube kakovosti — nastavitev kakovosti nanj ne vpliva.","cropFormatsNote":"PNG, JPG, WebP, AVIF ali HEIC · Do 200 MB na datoteko, 100 megapikslov na sliko","cropInvalidSize":"Za položaj in velikost uporabite cela števila, večja od nič.","cropResultsLabel":"Rezultati","cropStartOver":"Začnite znova","cropLoadingLabel":"Nalaganje vaše slike…","rotateNoRotation":"Brez vrtenja","rotateFlipHorizontal":"Prezrcali vodoravno","rotateFlipVertical":"Prezrcali navpično","rotateReencodeHint":"Če je slika že v tej obliki, jo vrtenje znova shrani: JPG in WebP ob vsakem ponovnem shranjevanju izgubita nekaj kakovosti. PNG se znova shrani brez izgube kakovosti.","rotatePngHint":"PNG je oblika brez izgub, zato se obrnjena slika shrani brez izgube kakovosti, nastavitev kakovosti pa pri tem ne velja.","rotateLargerNote":"Ponovno shranjevanje zasukane slike je povečalo velikost datoteke.","rotateFlipHint":"Zrcaljenje se uporabi za sliko po zasuku: vodoravno jo prezrcali od leve proti desni, navpično od zgoraj navzdol.","dropVideos":"Spustite svoje videoposnetke sem","chooseVideos":"Izberite datoteke videoposnetkov","removeVideoFile":"Odstranite izbrani videoposnetek","convertVideoFormatsNote":"MP4, MOV, WebM ali MKV · Vsak do 200 MB · Najbolj primerno za kratke posnetke","notConvertVideo":"Ta vrsta datoteke ni podprta. Izberite datoteko MP4, MOV, WebM ali MKV.","videoFormatHint":"MP4 se predvaja skoraj povsod. WebM je za spletne strani.","videoEmpty":"Datoteka je prazna. Izberite videodatoteko z vsebino.","videoTooLarge":"Videoposnetek presega omejitev 200 MB. Poskusite z manjšo datoteko.","videoQuality":"Kakovost videoposnetkov","videoReencodeHint":"Če je videoposnetek že v tej obliki, ga stiskanje znova kodira: običajno postane manjši, vendar vsakič izgubi nekaj kakovosti.","videoKeepFormatHint":"Videoposnetki MOV in MKV se shranijo kot MP4, ker teh oblik tukaj ni mogoče zapisati. MP4 ostane MP4 in WebM ostane WebM.","videoNoHelp":"Stiskanje tega videoposnetka ni zmanjšalo.","gifFrameRate":"Hitrost sličic","gifEstimate":"≈ {frames} sličic pri širini {width} px","gifSizeHint":"Manjša širina ali nižja hitrost sličic pomeni manjšo datoteko. Širina nikoli ne preseže širine samega izvirnega videoposnetka.","gifLargerNote":"Ta GIF je večji od izvirnega videoposnetka — pri GIF-ih je to pogosto.","audioBitrate":"Bitna hitrost MP3","audioFormatHint":"MP3 se predvaja skoraj povsod. WAV je brez izgub in večji.","audioWavHint":"Nastavitev bitne hitrosti za WAV ne velja.","audioLargerNote":"Ta zvok je večji od izvirne datoteke — datoteke WAV so nestisnjene, MP3 z visoko bitno hitrostjo pa je lahko večji od zvoka v videoposnetku.","trimStartLabel":"Začetni čas","trimEndLabel":"Končni čas","trimPreviewClip":"Predogled posnetka","trimClipLength":"Dolžina posnetka","socialPresetsLabel":"Velikosti za izvoz","socialPresetCore":"Navpični kratki posnetki","socialPresetFeed":"Vir","socialPresetSecondary":"Več platform","socialReframeLabel":"Kako se kader prilagodi","socialReframeCrop":"Obreži za zapolnitev","socialReframeBlurredPad":"Zamegljeno polnilo","socialReframeSolidPad":"Enobarvno polnilo","socialFocusHorizontal":"Položaj kadra (z leve proti desni)","socialFocusVertical":"Položaj kadra (od zgoraj navzdol)","socialFaceSuggest":"Predlagaj kader po obrazu","socialFaceFound":"Kader je predlagan po obrazu — prilagodite ga, če želite.","socialFaceNote":"Predlog deluje v vašem brskalniku, ko lahko prepozna obraz, in nič ne zapusti vaše naprave. Če ni najden noben posamezen obraz, vaša kompozicija ostane, kot je bila.","socialPreviewFirstSize":"Predogled prikazuje prvo izbrano velikost.","socialChoosePreset":"Izberite vsaj eno velikost za izvoz.","socialQueueHeading":"Izvozi","socialQueueWaiting":"Čakanje","socialQueueRunning":"Spreminjanje velikosti…","socialQueueDone":"Končano","socialQueueFailed":"Ni uspelo — izvirna datoteka ni spremenjena.","socialQueueCancelled":"Preklicano","socialQueueDoneCount":"{count} končanih","socialQueueFailedCount":"{count} neuspelih","socialQueueCancelledCount":"{count} preklicanih","socialQueueAllFailed":"Spreminjanje velikosti ni uspelo — noben izvoz ni bil dokončan. Izvirna datoteka ni spremenjena.","socialQueueTotalLimit":"Ustavljeno — skupni izvozi so dosegli omejitev 500 MB. Končane različice spodaj so še vedno na voljo za prenos.","socialFaceUnavailable":"Prepoznavanje obrazov v tem brskalniku ni na voljo, zato kadriranje ostane ročno.","socialFaceNoneFound":"Ni bil najden noben posamezen obraz — kadriranje nespremenjeno.","socialFocusCropOnly":"Položaj kadra velja samo za “Obreži za zapolnitev”.","socialReframeHint":"Zamegljeno polnilo in enobarvno polnilo prikazujeta celoten kader; “Obreži za zapolnitev” zapolni kader in odreže višek. Položaj kadra velja samo za “Obreži za zapolnitev”.","socialImageCarouselLabel":"Razdelite na diapozitive vrtiljaka","socialImageCarouselCount":"Število diapozitivov (2–20)","socialImageCarouselSlideSize":"Velikost diapozitiva","socialImageCarouselHint":"Vsak diapozitiv se izreže iz slike vzdolž njene daljše stranice, vsi v izbrani velikosti diapozitiva, in se prenese posebej, poleg velikosti zgoraj. Izbrani način prilagoditve velja za vsak diapozitiv.","socialImageCarouselRange":"Izberite od 2 do 20 diapozitivov.","socialImageSlideLabel":"Diapozitiv {index} od {count}","socialImagePreviewUnavailable":"Predogled za ta format ni na voljo, izvozi pa še vedno delujejo.","socialImageCarouselCropNote":"Obrezovanje, ki zapolni okvir, odreže robove vsakega diapozitiva, zato se diapozitivi ne bodo združili v eno sliko — za neprekinjeno panoramo uporabite zamegljeno ali enobarvno obrobo.","socialImageGroupCore":"Osnovne velikosti","socialImageGroupSecondary":"Več velikosti","socialImageSameSizeNote":"Velikosti z enakimi merami ustvarijo isto sliko pod različnimi imeni datotek za posamezne platforme — izberite tiste, ki jih potrebujete.","socialImageExportCount":"{total} izvozov","socialImageExportCountCarousel":"{sizes} velikosti + {slides} diapozitivov = {total} izvozov","socialImageSlidePreviewNote":"Predogled prikazuje diapozitiv {index} od {count} v velikosti diapozitiva.","socialImageCarouselTooSmall":"Slika je premajhna, da bi jo razdelili na toliko diapozitivov — vsak diapozitiv bi bil ožji od piksla. Izberite manj diapozitivov.","socialImageDropSingle":"Spustite sliko tukaj","socialImageChooseSingle":"Izberite datoteko slike","socialImageChooseAnother":"Izberite drugo datoteko","socialImageReframeSolidPad":"Enobarvna obroba (črna)","socialImageFormatHint":"JPEG zagotavlja visoko kakovost z belim ozadjem in manjšimi datotekami; PNG ohranja prosojnost, vendar so datoteke večje.","socialImageAdjustRerun":"Prilagodite in zaženite znova","socialImagePreviewSlide":"Diapozitiv za predogled","socialImagePreviewRecent":"Predogled prikazuje velikost, izbrano nazadnje.","socialImageDragHint":"Povlecite predogled, da premaknete izrez.","socialCompressTargetLabel":"Ciljna velikost","socialCompressCustomLabel":"Cilj po meri (MB)","socialCompressPresetHint":"Brezplačni X dovoljuje 512 MB, pot prek API-ja Instagrama dovoljuje 300 MB, nalaganja razreda Stories pa ciljajo na največ 100 MB. TikTok, Reels, Shorts in druge platforme nimajo enotne omejitve v MB — zanje uporabite cilj po meri. „Instagram (API)” je pot nalaganja prek API-ja, ne aplikacija Instagram. Razred Stories je privzet, ker se videoposnetek pod 100 MB prilega tudi ciljema X-a in API-ja Instagrama.","socialCompressTargetInvalid":"Vnesite ciljno velikost nad 0 MB.","socialCompressCannotFitHeading":"Se ne prilega cilju","socialCompressCannotFit":"Tega videoposnetka ni mogoče spraviti v {target}, ne da bi šel pod 360 px širine pri 400 kbit/s — to je najmanjša kakovost, ki jo to orodje ustvari. Rezultat spodaj je najmanjši poskus, še vedno {size}. Zvišajte cilj ali skrajšajte posnetek, da se prilega.","socialCompressCannotFitNoFile":"Tega videoposnetka ni mogoče spraviti v {target}, ne da bi šel pod 360 px širine pri 400 kbit/s — to je najmanjša kakovost, ki jo to orodje ustvari —, celo ta poskus pa je presegel 500 MB omejitev izhoda v brskalniku, zato ni datoteke za prenos. Skrajšajte posnetek, da se prilega.","socialCompressAttempts":"{count} poskusov kodiranja","socialCompressAdjustRerun":"Prilagodi in znova zaženi","socialCompressPresetStories":"Razred Stories","socialCompressPresetCustom":"Po meri","socialCompressAttemptOf":"Poskus {current} od {total}","socialCompressAttemptUpTo":"Poskus {current} od največ {max}","socialCompressCustomHint":"Omejitev izhoda v brskalniku je 500 MB, zato iz večjih ciljev po meri vseeno nastane največ 500 MB velika datoteka.","socialCompressCannotFitDownload":"Prenesi najmanjši poskus (se ne prilega cilju)","socialCaptionsBurnHeading":"Vžgite podnapise v video","socialCaptionsConvertHeading":"Pretvorite podnapise","socialCaptionsSubtitleInvalid":"Te datoteke s podnapisi ni bilo mogoče prebrati. Izberite datoteko SRT ali VTT z vsaj enim podnapisom.","socialCaptionsCueCount":"{count} podnapisov","socialCaptionsBurnHint":"Izberite video in njegovo datoteko s podnapisi, nato pa vžgite besede v sliko.","socialCaptionsConvertHint":"Izberite datoteko s podnapisi in jo pretvorite v drugo obliko. Besede in časovne oznake ostanejo enake. Ista datoteka se uporablja za obe polovici.","socialCaptionsDirectionSrtToVtt":"SRT v VTT","socialCaptionsDirectionVttToSrt":"VTT v SRT","socialCaptionsConvertAction":"Pretvorite podnapise","socialCaptionsConvertComplete":"Pretvorba končana","socialCaptionsConvertAnother":"Pretvorite drugo datoteko s podnapisi","socialCaptionsDropSubtitle":"Spustite datoteko s podnapisi sem","socialCaptionsChooseSubtitle":"Izberite datoteko s podnapisi","socialCaptionsChooseSubtitleConvert":"Izberite datoteko s podnapisi za pretvorbo","socialCaptionsRemoveSubtitle":"Odstranite izbrano datoteko s podnapisi","socialCaptionsBurnNeedsSubtitles":"Dodajte datoteko s podnapisi za vžiganje.","socialCaptionsBurnNeedsVideo":"Dodajte video, v katerega naj se vžgejo podnapisi.","socialCaptionsBurnNeedsFiles":"Dodajte video in datoteko s podnapisi za vžiganje.","socialCaptionsConvertNeedsSubtitle":"Dodajte datoteko s podnapisi za pretvorbo.","socialCaptionsDurationWarning":"Zadnji podnapis se konča po koncu videa, zato se morda ne bo prikazal.","socialCaptionsSubtitleFormatsNote":"Datoteke SRT ali VTT","socialSafeZoneDrop":"Spustite svojo sliko ali video sem","socialSafeZoneChoose":"Izberite datoteko s sliko ali videom","socialSafeZoneChooseAnother":"Izberite drugo datoteko","socialSafeZoneFormatsNote":"Slike ali video, obdelani na vaši napravi.","socialSafeZonePlatformsLabel":"Prekrivanja platform","socialSafeZoneGroupCore":"Glavne platforme","socialSafeZoneGroupSecondary":"Več platform","socialSafeZoneSourceOfficialAd":"Uradne smernice Meta za oglase","socialSafeZoneSourceMeasured":"Izmerjeno v živi aplikaciji — različice aplikacij se spreminjajo","socialSafeZoneSourcePublished":"Objavila platforma — velikost sličice ni navedena","socialSafeZoneSourceGuidance":"Smernice tretjih oseb — ni specifikacija platforme","socialSafeZoneSourceEstimate":"Ocena — nobene objavljene meritve","socialSafeZoneMeasuredNote":"Izmerjena prekrivanja izvirajo iz meritev tretjih oseb v živi aplikaciji, ne s platforme. Posodobitve aplikacij premikajo gumbe, zato pred objavo preverite znova.","socialSafeZoneMetaNote":"Meta te robove objavlja za oglase. Organske objave imajo isti vmesnik brez gumba za poziv k dejanju, zato je oglaševalski rob zanje radodaren.","socialSafeZonePinterestNote":"Pinterest te robove navaja, ne da bi navedel velikost sličice, na kateri so bili izmerjeni; prikazani so prilagojeni vaši sličici.","socialSafeZoneLinkedInNote":"LinkedIn ne objavlja nobene specifikacije varnega območja za video; gre za objavljeno priporočilo, da ključno vsebino držite v osrednjem delu sličice.","socialSafeZoneXNote":"X ne objavlja nobene meritve varnega območja za video. Ta pas je previdna ocena kontrolnikov predvajalnika, narisanih čez sličico.","socialSafeZoneNoPlatform":"Izberite vsaj eno platformo za prikaz.","socialSafeZoneExportLabel":"Prekrivanje za izvoz","socialSafeZoneExportHint":"Izvoz je samo prekrivanje, v velikosti vaše sličice, kot prosojen PNG — položite ga čez svojo montažo v katerem koli urejevalniku.","socialSafeZoneFrameUnavailable":"Sličica še ni na voljo. Predvajajte video ali se premaknite po njem in poskusite znova.","socialSafeZoneImageUnavailable":"Te slike ni bilo mogoče prikazati. Izberite drugo datoteko.","socialSafeZoneExportError":"PNG prekrivanja ni bilo mogoče pripraviti. Poskusite znova.","socialSafeZoneVideoHint":"Pomaknite video do sličice, ki jo želite preveriti — prekrivanja sledijo sličici.","socialThumbnailDrop":"Spustite sliko sem","socialThumbnailChoose":"Izberite slikovno datoteko","socialThumbnailChooseAnother":"Izberite drugo sliko","socialThumbnailFormatsNote":"Slike, obdelane na vaši napravi.","socialThumbnailTextLabel":"Besedilo naslova","socialThumbnailTextPlaceholder":"Naslov vaše sličice","socialThumbnailTextPositionLabel":"Položaj naslova","socialThumbnailTextPositionTop":"Zgoraj","socialThumbnailTextPositionCenter":"Na sredini","socialThumbnailTextPositionBottom":"Spodaj","socialThumbnailTextSizeLabel":"Velikost naslova","socialThumbnailTextSizeSmall":"Majhna","socialThumbnailTextSizeMedium":"Srednja","socialThumbnailTextSizeLarge":"Velika","socialThumbnailTextColorLabel":"Barva naslova","socialThumbnailTextColorWhite":"Bela","socialThumbnailTextColorBlack":"Črna","socialThumbnailTextColorYellow":"Rumena","socialThumbnailTextHint":"Pustite naslov prazen za sliko brez besedila. Besedilo se nariše čez sliko, z obrisom, da ostane berljivo.","socialThumbnailLogoLabel":"Logotip (izbirno)","socialThumbnailLogoChoose":"Izberite sliko logotipa","socialThumbnailLogoRemove":"Odstranite logotip","socialThumbnailLogoPositionLabel":"Kot logotipa","socialThumbnailLogoSizeLabel":"Velikost logotipa","socialThumbnailLogoHint":"Logotip se nariše v kotu, v velikosti kot delež širine izvoza.","socialThumbnailPreviewLabel":"Velikost predogleda","socialThumbnailPreviewHint":"Predogled prikazuje eno velikost naenkrat; izvozi se ustvarijo za vsako izbrano velikost.","socialThumbnailReelGuidesNote":"Črtkana vodila kažejo, kako viri obrežejo to naslovnico na 4:5 in mreže na 3:4 — besedilo naslova in logotipe držite znotraj najbolj notranjega vodila. Vodila so samo za predogled; niso del izvoza.","socialThumbnailNoPreset":"Izberite vsaj eno velikost za izvoz.","socialThumbnailDecodeError":"Te slike ni bilo mogoče dekodirati. Izberite drugo datoteko.","socialThumbnailExportError":"Sličice ni bilo mogoče ustvariti. Poskusite znova z manjšo sliko.","socialThumbnailResultsHeading":"Sličice","socialThumbnailFailed":"Ni uspelo — vaša izvirna slika je nespremenjena.","socialWatermarkMediaLabel":"Kaj označiti","socialWatermarkMediaPictures":"Fotografije","socialWatermarkMediaVideo":"Videoposnetek","socialWatermarkPicturesDrop":"Fotografije povlecite sem","socialWatermarkPicturesChoose":"Izberite datoteke s fotografijami","socialWatermarkVideoDrop":"Videoposnetek povlecite sem","socialWatermarkVideoChoose":"Izberite videodatoteko","socialWatermarkVideoFormatsNote":"MP4, MOV, WebM ali MKV, obdelano na vaši napravi.","socialWatermarkTextPlaceholder":"Besedilo vaše oznake","socialWatermarkPositionLabel":"Položaj oznake","socialWatermarkSizeLabel":"Velikost oznake","socialWatermarkOpacityLabel":"Prosojnost","socialWatermarkLogoWinsNote":"Logotip se uporabi, ko sta podana oba; besedilo se pri tem zagonu prezre.","socialWatermarkNoMark":"Dodajte logotip ali besedilo za oznako.","socialWatermarkExportError":"Označene datoteke ni bilo mogoče ustvariti. Poskusite znova z manjšo datoteko.","socialWatermarkFailed":"Ni uspelo — izvirna datoteka ni spremenjena.","socialWatermarkPreviewHint":"Predogled pokaže, kje bo oznaka; izvoz uporabi isto postavitev.","socialWatermarkPicturesHint":"Vsaka fotografija se označi z istimi nastavitvami in prenese posamično, v izvirni velikosti.","socialWatermarkVideoHint":"En videoposnetek na zagon, izvožen kot MP4 v izvirni velikosti.","socialWatermarkRemoveFile":"Odstrani datoteko","socialGifModeLabel":"Kaj ustvariti","socialGifModeVideo":"Video v GIF","socialGifModeGif":"GIF v MP4","socialGifModeImages":"Slike v GIF","socialGifDrop":"Spustite GIF sem","socialGifChoose":"Izberi datoteko GIF","socialGifNotGif":"Ta datoteka ni videti kot GIF. Izberite datoteko .gif.","socialGifActionMp4":"Ustvari MP4","socialGifMp4Ready":"MP4 je pripravljen","socialGifTrimStartLabel":"Začetek posnetka (sekunde)","socialGifTrimLengthLabel":"Dolžina posnetka (sekunde)","socialGifTrimLengthHint":"Pustite prazno za preostanek posnetka.","socialGifTooManyFrames":"GIF sprejme največ 120 slik. Odstranite nekaj in poskusite znova.","socialGifExportError":"Datoteke ni bilo mogoče ustvariti. Poskusite krajši posnetek ali manjše slike.","socialGifMp4ExportError":"MP4-ja ni bilo mogoče ustvariti. Poskusite manjši GIF.","socialGifImagesHint":"Vsaka slika postane ena sličica pri hitrosti sličic, ki jo izberete; nižja hitrost ali manjša širina dajeta manjšo datoteko.","socialGifGifHint":"MP4 predvaja GIF enkrat z njegovo hitrostjo; platforme ga od tam ponavljajo.","socialGifDownloadFirstHint":"Najprej prenesite svoj GIF, nato ga izberite tukaj.","socialAudioDrop":"Spustite zvočne datoteke sem","socialAudioChoose":"Izberite zvočne datoteke","socialAudioFormatsNote":"MP3, WAV, M4A, Ogg, FLAC ali AAC, obdelani na vaši napravi. Pri videodatoteki (MP4, MOV) se dodela samo zvočna sled.","socialAudioNotAudio":"Ta datoteka ni videti kot zvok. Izberite zvočno datoteko.","socialAudioEmpty":"Ta datoteka je prazna. Izberite zvočno datoteko z vsebino.","socialAudioTooLarge":"Ta zvok presega omejitev 200 MB. Poskusite z manjšo datoteko.","socialAudioPlatformLabel":"Platforma","socialAudioSharedFinishNote":"Vse platforme imajo enako dodelavo — glasnost se izenači enako za vse, zato nobena platforma ne potrebuje svoje različice, datoteka pa je enaka, ne glede na to, katero platformo izberete.","socialAudioFormatLabel":"Izhodni format","socialAudioFormatMp3":"MP3","socialAudioFormatWav":"WAV","socialAudioVolumeLabel":"Sprememba glasnosti (dB)","socialAudioVolumeHint":"Glasnost se najprej izenači; nato glasnost končno raven premakne navzgor ali navzdol za ta znesek.","socialAudioFadeInLabel":"Uvodni prehod (sekunde)","socialAudioFadeOutLabel":"Zaključni prehod (sekunde)","socialAudioTrimPastEnd":"Izsek se začne po koncu zvoka. Izberite zgodnejši začetek.","socialAudioQueueRunning":"Dodelava…","socialAudioExportError":"Končne datoteke ni bilo mogoče ustvariti. Poskusite s krajšim izsekom ali drugo datoteko."},"suite":{"merge":{"title":"Združite PDF — združevanje datotek PDF na spletu — FileTools.xyz","description":"Združujte datoteke PDF v en dokument v svojem brskalniku. Brezplačno, brez prijave, in vaše datoteke nikoli ne zapustijo vaše naprave.","name":"Združite PDF","card":"Združite več PDF-jev v eno datoteko, v vrstnem redu, ki ga izberete.","heading":"Združevanje datotek PDF na spletu","lead":"Združite več dokumentov PDF v eno datoteko. Vse teče v vašem brskalniku — nič se ne nalaga.","action":"Združite PDF-je","processing":"Združevanje vaših PDF-jev…","complete":"Združevanje je končano","another":"Združite več PDF-jev","explainHeading":"Združevanje PDF-jev, preprosto razloženo","explainText":"Združevanje doda strani vsakega PDF-ja eno za drugo v nov dokument. Dodajte datoteke v vrstnem redu, v katerem naj se pojavijo, in jih po potrebi premikajte gor ali dol. Velikosti strani in vsebina se ohranijo natanko kot v izvirnikih."},"split":{"title":"Razdelite PDF — razdelitev strani PDF na spletu — FileTools.xyz","description":"Razdelite PDF v ločene datoteke po obsegih strani ali shranite vsako stran kot njen PDF. Brezplačno in zasebno — obdelano v vašem brskalniku.","name":"Razdelite PDF","card":"Razdelite PDF po obsegih strani ali eno datoteko na stran.","heading":"Razdelitev datotek PDF na spletu","lead":"Spremenite en PDF v več manjših datotek. Izberite obsege strani ali shranite vsako stran kot ločen dokument.","action":"Razdelite PDF","processing":"Razdelitev vašega PDF-ja…","complete":"Razdelitev je končana","another":"Razdelite drug PDF","explainHeading":"Razdelitev PDF-jev, preprosto razloženo","explainText":"Razdelitev kopira izbrane strani v nove datoteke PDF, ne da bi spremenila same strani. Obsegi, kot sta 1-3 in 5, vsak postane ena datoteka; način vsake strani ustvari eno datoteko na stran. Več rezultatov se združi v eno datoteko ZIP za prenos. Če potrebujete samo en del kot eno datoteko, je preprostejše orodje Izvlecite strani; za odstranitev nekaj strani ob ohranitvi preostalih uporabite Izbrišite strani."},"rotate":{"title":"Zavrtite PDF — vrtenje strani PDF na spletu — FileTools.xyz","description":"Zavrtite strani PDF za 90, 180 ali 270 stopinj in trajno shranite rezultat. Brezplačno, v vašem brskalniku, brez nalaganja.","name":"Zavrtite PDF","card":"Zavrtite strani za 90, 180 ali 270 stopinj, da ostanejo tako obrnjene.","heading":"Vrtenje strani PDF na spletu","lead":"Za vedno popravite strani, ki so obrnjene postrani. Zavrtite vsako stran ali samo tiste, ki jih izberete.","action":"Zavrtite PDF","processing":"Vrtenje strani…","complete":"Vrtenje je končano","another":"Zavrtite drug PDF","explainHeading":"Vrtenje PDF-jev, preprosto razloženo","explainText":"Vrtenje spremeni trajno usmerjenost strani, tako da se pravilno odpre v vsakem bralniku — ne le v pregledovalniku, ki ga zdaj uporabljate. Zavrtite lahko vse strani naenkrat ali samo izbrani obseg, vrtenje pa se prišteje vrtenju, ki ga stran že ima."},"extract":{"title":"Izvlecite strani PDF — shranjevanje izbranih strani na spletu — FileTools.xyz","description":"Izvlecite strani iz PDF-ja v nov dokument. Izberite strani, ki jih potrebujete — brezplačno, zasebno in obdelano v vašem brskalniku.","name":"Izvlecite strani","card":"Shranite izbrane strani kot nov, manjši PDF.","heading":"Izvlekanje strani PDF na spletu","lead":"Obdržite samo strani, ki jih potrebujete. Vnesite strani za izvlekanje in jih prenesite kot nov PDF.","action":"Izvlecite strani","processing":"Izvlekanje strani…","complete":"Izvlekanje je končano","another":"Izvlecite iz drugega PDF-ja","explainHeading":"Izvlekanje strani, preprosto razloženo","explainText":"Izvlekanje kopira strani, ki jih izberete, v povsem nov PDF in pusti izvirnik nedotaknjen. Uporabite obsege, kot so 2-4, 7, da naenkrat vzamete cele razdelke. Izvlečene strani ohranijo izvirno kakovost in postavitev. Za razdelitev dokumenta na več datotek uporabite Razdelite PDF; za odstranitev nekaj strani ob ohranitvi preostalih uporabite Izbrišite strani."},"delete":{"title":"Izbrišite strani PDF — odstranjevanje strani na spletu — FileTools.xyz","description":"Izbrišite strani iz PDF-ja in shranite preostanek kot novo datoteko. Brezplačno in zasebno — vse se zgodi v vašem brskalniku.","name":"Izbrišite strani","card":"Odstranite strani, ki jih ne potrebujete, in obdržite preostale.","heading":"Brisanje strani PDF na spletu","lead":"Odstranite neželene strani iz PDF-ja. Vnesite strani za brisanje in prenesite skrajšani dokument.","action":"Izbrišite strani","processing":"Brisanje strani…","complete":"Strani so izbrisane","another":"Uredite drug PDF","explainHeading":"Brisanje strani, preprosto razloženo","explainText":"Brisanje odstrani izbrane strani in shrani, kar ostane, kot nov PDF; vaša izvirna datoteka se nikoli ne spremeni. Vnesite posamezne strani ali obsege, na primer 1, 4-6. Ostati mora vsaj ena stran. Če želite nekaj strani namesto tega obdržati kot novo datoteko, uporabite Izvlecite strani; za razdelitev dokumenta na več datotek uporabite Razdelite PDF."},"imagesToPdf":{"title":"JPG v PDF — pretvorba slik v PDF na spletu — FileTools.xyz","description":"Pretvorite slike JPG, PNG in WebP v en PDF v svojem brskalniku. Brezplačno, brez prijave, in vaše slike nikoli ne zapustijo vaše naprave.","name":"JPG v PDF","card":"Spremenite slike v en PDF, eno sliko na stran.","heading":"Pretvorba slik v PDF na spletu","lead":"Združite svoje slike v en dokument PDF. Dodajte slike JPG, PNG ali WebP v vrstnem redu, ki ga želite.","action":"Ustvarite PDF","processing":"Ustvarjanje vašega PDF-ja…","complete":"PDF je pripravljen","another":"Pretvorite več slik","explainHeading":"Slike v PDF, preprosto razloženo","explainText":"Vsaka slika postane ena stran novega PDF-ja. Pri možnosti Prilagodi sliki se velikost vsake strani prilagodi njeni sliki; A4 in Letter namesto tega postavita sliko na standardno stran, kar je priročno za tiskanje. Slike se vdelajo brez ponovnega stiskanja, zato se njihova kakovost ohrani."},"pdfToImages":{"title":"PDF v JPG — pretvorba strani PDF v slike na spletu — FileTools.xyz","description":"Pretvorite strani PDF v slike JPG v svojem brskalniku. Izberite 150 ali 300 DPI — brezplačno, zasebno in brez nalaganja.","name":"PDF v JPG","card":"Shranite vsako stran PDF kot sliko JPG.","heading":"Pretvorba strani PDF v JPG na spletu","lead":"Spremenite vsako stran PDF-ja v sliko JPG. Izberite ločljivost in prenesite slike — če jih je več, so zbrane v datoteki ZIP.","action":"Pretvorite v JPG","processing":"Pretvarjanje strani…","complete":"Pretvorba je končana","another":"Pretvorite drug PDF","explainHeading":"PDF v JPG, preprosto razloženo","explainText":"Vsaka stran se izriše kot slika v ločljivosti, ki jo izberete: 150 DPI ustreza zaslonom in deljenju, medtem ko je 300 DPI ostrejši in boljši za tiskanje. Izrisovanje poteka v celoti v vašem brskalniku, stran za stranjo."},"pageNumbers":{"title":"Dodajanje številk strani PDF-ju na spletu — FileTools.xyz","description":"Dodajte številke strani PDF-ju v svojem brskalniku. Izberite položaj, obliko in začetno številko — brezplačno in zasebno.","name":"Številke strani","card":"Odtisnite številke strani na mesto in v obliki, ki ju izberete.","heading":"Dodajanje številk strani na spletu","lead":"Oštevilčite strani svojega PDF-ja. Izberite, kje bodo številke, kako bodo videti in s katero številko začeti.","action":"Dodajte številke","processing":"Dodajanje številk strani…","complete":"Številke strani so dodane","another":"Oštevilčite drug PDF","explainHeading":"Številke strani, preprosto razloženo","explainText":"Orodje odtisne majhno številko na vsako stran v kot ali na sredino, ki jo izberete. Oblike so preprosta številka, številka s skupnim številom (kot 3 / 12) ali beseda Stran in številka. Začetna številka vam omogoča nadaljevanje številčenja večjega dokumenta."},"watermark":{"title":"Dodajanje vodnega žiga PDF-ju na spletu — FileTools.xyz","description":"Dodajte besedilni vodni žig vsaki strani PDF-ja v svojem brskalniku. Izberite besedilo, prosojnost in kot — brezplačno in zasebno.","name":"Dodajte vodni žig","card":"Odtisnite svoje besedilo na vsako stran, komaj opazno ali izrazito.","heading":"Dodajanje vodnega žiga na spletu","lead":"Dajte besedilni vodni žig — kot Osnutek ali Zaupno — na vsako stran svojega PDF-ja in izberite, kako viden je.","action":"Dodajte vodni žig","processing":"Dodajanje vodnega žiga…","complete":"Vodni žig je dodan","another":"Dodajte vodni žig drugemu PDF-ju","explainHeading":"Vodni žigi, preprosto razloženo","explainText":"Besedilo vodnega žiga se natisne na sredino vsake strani, skalirano po širini strani. Pri nižji neprosojnosti žig ostane neopazen za vsebino; poševno besedilo gre od kota do kota, kot klasični žigi osnutkov. Besedilo je izrisano z vdelano pisavo, ki pokriva latinske, grške in cirilske črke."},"unlock":{"title":"Odklenite PDF — odstranjevanje gesla PDF na spletu — FileTools.xyz","description":"Odstranite geslo iz svojega PDF-ja, v svojem brskalniku. Geslo nikoli ne zapusti vaše naprave. Brezplačno in brez prijave.","name":"Odklenite PDF","card":"Odstranite geslo PDF-ja, da se prosto odpira.","heading":"Odklepanje datotek PDF na spletu","lead":"Odstranite zaščito z geslom iz PDF-ja, katerega geslo imate. Odklenjena kopija se ustvari v vašem brskalniku — geslo se nikamor ne pošlje.","action":"Odklenite PDF","processing":"Odklepanje vašega PDF-ja…","complete":"PDF je odklenjen","another":"Odklenite drug PDF","explainHeading":"Odklepanje PDF-jev, preprosto razloženo","explainText":"Če PDF ob vsakem odpiranju zahteva geslo, to orodje ustvari enako kopijo brez gesla z uporabo gesla, ki ga vnesete. Pozabljenega gesla ne more obnoviti — poznati morate trenutno geslo. Datoteke, zaščitene samo z geslom lastnika (omejitve tiskanja ali kopiranja), se odklenejo brez vnosa česar koli."},"convertImage":{"title":"Pretvori sliko — PNG, JPG, WebP, AVIF in HEIC — FileTools.xyz","description":"Pretvorite slike med PNG, JPG, WebP in AVIF kar v brskalniku, tudi fotografije HEIC s telefona. Brezplačno, brez registracije, slike pa nikoli ne zapustijo vaše naprave.","name":"Pretvori sliko","card":"Fotografije HEIC ali katero koli sliko PNG, JPG, WebP ali AVIF pretvorite v drug format.","heading":"Pretvori slike na spletu","lead":"Pretvorite slike PNG, JPG, WebP, AVIF in HEIC v format, ki ga potrebujete. Vse poteka v vašem brskalniku — nič se ne naloži na strežnik.","action":"Pretvori sliko","processing":"Vaša slika se pretvarja…","complete":"Pretvorba je končana","another":"Pretvori več slik","explainHeading":"Preprosto o pretvorbi slik","explainText":"Orodje vsako sliko dekodira in jo znova kodira v format, ki ga izberete. Fotografije HEIC — format, ki ga uporabljajo številni telefoni — orodje prebere neposredno, zato jih lahko na kateri koli napravi pretvorite v JPG ali PNG; če datoteka HEIC vsebuje več fotografij, se pretvori prva. Pri pretvorbi v JPG se prozorna območja zapolnijo z belo barvo. Če vaš brskalnik sam ne more zapisati AVIF, to namesto njega naredi vgrajen kodirnik, zato AVIF deluje tudi v brskalniku, ki ga sam ne more zapisati."},"compressImage":{"title":"Stisni sliko — zmanjšaj velikost datotek JPG, PNG, WebP in AVIF v spletu — FileTools.xyz","description":"Stisnite slike v brskalniku in zmanjšajte velikost datotek JPG, PNG, WebP in AVIF. Vsako sliko obdržite v izvirni obliki ali jo med stiskanjem pretvorite. Brezplačno, brez registracije, slike pa nikoli ne zapustijo vaše naprave.","name":"Stisni sliko","card":"Zmanjšajte slike JPG, PNG, WebP, AVIF in HEIC tako, da jih znova kodirate z nižjo kakovostjo; obdržite izvirno obliko ali sliko pretvorite v drugo obliko.","heading":"Stisni slike na spletu","lead":"Slike znova kodirajte s kakovostjo, ki jo izberete sami — kar v brskalniku, brez nalaganja na strežnik. Vsako sliko obdržite v izvirni obliki ali jo med stiskanjem pretvorite v novo obliko.","action":"Stisni sliko","processing":"Vaša slika se stiska…","complete":"Stiskanje je končano","another":"Stisni več slik","explainHeading":"Preprosto o stiskanju slik","explainText":"Orodje vsako sliko dekodira in jo znova shrani pri kakovosti, ki jo izberete: nižja kakovost pomeni manjšo datoteko, višja ohrani več podrobnosti. Ob ohranitvi izvirne oblike se JPG shrani kot JPG in WebP kot WebP; fotografije HEIC se shranijo kot JPG, ker oblike HEIC tukaj ni mogoče zapisati. PNG je oblika brez izgub, zato ponovno shranjevanje PNG-ja v isti obliki ohrani kakovost, vendar redko zmanjša velikost; pretvorba PNG-ja v JPG ali WebP jo običajno zmanjša veliko bolj. Pri shranjevanju kot JPG se prozorna območja zapolnijo z belo barvo. Vsak rezultat prikaže resnični velikosti pred stiskanjem in po njem, tudi kadar je nova datoteka večja."},"resizeImage":{"title":"Spreminjanje velikosti slike — JPG, PNG, WebP in AVIF na spletu — FileTools.xyz","description":"Spremenite velikost slik v brskalniku — na piksel natančno ali v odstotkih. Ohranjajte razmerje stranic ali poljubno nastavite širino in višino. Brezplačno, brez registracije, vaše slike pa nikoli ne zapustijo naprave.","name":"Spremeni velikost slike","card":"Spremenite dimenzije slik JPG, PNG, WebP, AVIF in HEIC — na piksel natančno ali v odstotkih.","heading":"Spreminjanje velikosti slik na spletu","lead":"Pomanjšajte ali povečajte slike — kar v brskalniku, brez nalaganja. Nastavite točne dimenzije v pikslih ali vsem slikam spremenite velikost za enak odstotek.","action":"Spremeni velikost slike","processing":"Velikost slike se spreminja…","complete":"Velikost slike spremenjena","another":"Spremeni velikost več slik","explainHeading":"Spreminjanje velikosti slik — preprosto razloženo","explainText":"Če ohranite razmerje stranic, nastavite le širino ali višino, druga stranica pa se samodejno prilagodi razmerju posamezne slike, zato se nič ne raztegne ali stisne. V načinu z odstotki se vsem slikam velikost spremeni za enak odstotek — 50 % pomeni polovico obeh stranic. Povečava ne doda podrobnosti, zato je lahko močno povečana slika videti neostra. Fotografije HEIC se shranijo kot JPG, ker shranjevanje v obliki HEIC tukaj ni mogoče. Pri shranjevanju v JPG se prosojna območja zapolnijo z belo. Pri vsakem rezultatu so prikazane dimenzije in velikosti datotek pred spremembo in po njej, da spremembo hitro preverite. Vsak rezultat se znova shrani s kakovostjo, ki jo nastavite, zato shranjevanje kot JPG ali WebP izgubi nekaj kakovosti, tudi ko velikost ostane enaka; PNG shrani brez izgube kakovosti."},"cropImage":{"title":"Obreži sliko na spletu — JPG, PNG, WebP, AVIF in HEIC — FileTools.xyz","description":"Obrežite slike JPG, PNG, WebP, AVIF in fotografije HEIC kar v brskalniku — točno na območje, ki ga potrebujete. Brezplačno, brez registracije, vaše slike pa nikoli ne zapustijo naprave.","name":"Obreži sliko","card":"Obrežite slike JPG, PNG, WebP, AVIF in HEIC točno na želeno območje — povlecite okvir ali vnesite mere v pikslih.","heading":"Obrezovanje slik na spletu","lead":"Obrežite slike točno na želeno območje — vse poteka v vašem brskalniku in nič se ne naloži na strežnik. Povlecite okvir, izberite razmerje stranic ali vnesite natančne mere v pikslih.","action":"Obreži sliko","processing":"Vaša slika se obrezuje…","complete":"Obrezovanje je končano","another":"Obreži več slik","explainHeading":"Preprosta razlaga obrezovanja slik","explainText":"Obrezovanje ohrani samo del slike znotraj okvirja, vse zunaj njega pa odstrani. Okvir premaknete z vlečenjem, njegovo velikost spremenite z vlečenjem vogala, lahko pa tudi vnesete natančen položaj in velikost v pikslih. Prednastavljena razmerja stranic ohranijo razmerje okvirja — priročno za profilne slike in sličice. Fotografije HEIC se shranijo kot JPG, ker shranjevanje v format HEIC ni mogoče. Pri shranjevanju v JPG se prosojnost zapolni z belo barvo. Pri vsakem rezultatu so prikazane mere in velikosti datoteke pred obrezovanjem in po njem. Vsak rezultat se znova shrani z nastavljeno kakovostjo, zato se pri JPG ali WebP kakovost nekoliko zmanjša, PNG pa se shrani brez izgube kakovosti."},"rotateImage":{"title":"Zavrtite sliko na spletu — JPG, PNG, WebP in AVIF — FileTools.xyz","description":"Slike zavrtite kar v brskalniku — fotografije JPG, PNG, WebP, AVIF in HEIC za 90, 180 ali 270 stopinj, lahko pa jih tudi prezrcalite. Brezplačno, brez registracije, vaše slike pa nikoli ne zapustijo vaše naprave.","name":"Zavrti sliko","card":"Zavrtite slike JPG, PNG, WebP, AVIF in HEIC za 90, 180 ali 270 stopinj ali jih prezrcalite vodoravno ali navpično.","heading":"Zavrtite slike na spletu","lead":"Slike postavite v pravi položaj — kar v brskalniku, brez nalaganja. Zavrtite jih v korakih po 90 stopinj ali jih prezrcalite in vsako shranite v izbrani obliki.","action":"Zavrti sliko","processing":"Vrtenje slike…","complete":"Vrtenje je končano","another":"Zavrti več slik","explainHeading":"Preprosto o vrtenju slik","explainText":"Vrtenje in zrcaljenje postaneta trajen del slike, zato se shranjena slika v vsaki aplikaciji odpre pravilno obrnjena. Fotografije s telefona, ki vsebujejo podatek o orientaciji, se preberejo tako, kot so prikazane, zato jih vrtenje tukaj popravi tudi za aplikacije, ki bi jih sicer prikazale postrani. Fotografije HEIC se shranijo kot JPG, ker oblike HEIC tukaj ni mogoče zapisati. Pri shranjevanju v JPG se prosojnost zlije z belim ozadjem. Vsak rezultat se znova shrani v izbrani kakovosti, zato JPG in WebP pri tem nekaj kakovosti izgubita; PNG se shrani brez izgube kakovosti."},"convertVideo":{"title":"Pretvori videoposnetek — MP4, MOV, WebM in MKV v MP4 ali WebM — FileTools.xyz","description":"Pretvorite videoposnetke med MP4, MOV, WebM in MKV kar v brskalniku. Brezplačno, brez registracije, videoposnetki pa nikoli ne zapustijo vaše naprave. Najbolj primerno za kratke posnetke.","name":"Pretvori videoposnetek","card":"Videoposnetke MP4, MOV, WebM ali MKV pretvorite v MP4 ali WebM.","heading":"Pretvori videoposnetke na spletu","lead":"Videoposnetke MP4, MOV, WebM in MKV pretvorite v MP4 ali WebM — kar v brskalniku, brez nalaganja. Orodje je namenjeno kratkim posnetkom: pretvorba poteka v vaši napravi, zato bodo dolgi videoposnetki trajali dolgo.","action":"Pretvori videoposnetek","processing":"Vaš videoposnetek se pretvarja…","complete":"Pretvorba je končana","another":"Pretvori več videoposnetkov","explainHeading":"Preprosto o pretvorbi videoposnetkov","explainText":"Orodje vsak videoposnetek dekodira in ga znova kodira v format, ki ga izberete: MP4 se predvaja skoraj povsod, WebM pa je primeren za spletne strani. Videoposnetki, posneti s telefonom, vključno z videoposnetki HEVC v datotekah MOV, se pretvorijo kot vsi drugi. Vse poteka v vaši napravi, kar ohranja zasebnost vaših videoposnetkov, vendar je hitrost odvisna od vaše naprave — kratki posnetki se pretvorijo hitro, dolg videoposnetek pa lahko traja zelo dolgo, zato je to orodje najbolj primerno za kratke posnetke. Če pretvorite datoteko, ki je že v izbranem formatu, se znova shrani in pri tem izgubi nekaj kakovosti. Ohrani se samo prva zvočna sled, podnapisi pa se ne prenesejo. Videoposnetki HDR se pretvorijo v standardne barve."},"compressVideo":{"title":"Stisni videoposnetek — zmanjšaj velikost datotek MP4, MOV, WebM in MKV v spletu — FileTools.xyz","description":"Stisnite videoposnetke v brskalniku in zmanjšajte velikost datotek MP4, MOV, WebM in MKV. Vsak videoposnetek obdržite v izvirni obliki ali ga med stiskanjem pretvorite. Brezplačno, brez registracije, videoposnetki pa nikoli ne zapustijo vaše naprave. Najbolj primerno za kratke posnetke.","name":"Stisni videoposnetek","card":"Zmanjšajte videoposnetke MP4, MOV, WebM in MKV tako, da jih znova kodirate z nižjo kakovostjo; obdržite izvirno obliko ali videoposnetek pretvorite v drugo obliko.","heading":"Stisni videoposnetke na spletu","lead":"Videoposnetke znova kodirajte s kakovostjo, ki jo izberete sami — kar v brskalniku, brez nalaganja. Vsak videoposnetek obdržite v izvirni obliki ali izberite MP4 ali WebM in ga stisnite v to obliko. Orodje je namenjeno kratkim posnetkom: stiskanje poteka v vaši napravi, zato bodo dolgi videoposnetki trajali dolgo. Videoposnetki MOV in MKV se shranijo kot MP4.","action":"Stisni videoposnetek","processing":"Vaš videoposnetek se stiska…","complete":"Stiskanje je končano","another":"Stisni več videoposnetkov","explainHeading":"Preprosto o stiskanju videoposnetkov","explainText":"Orodje vsak videoposnetek dekodira in ga znova shrani pri kakovosti, ki jo izberete: nižja kakovost običajno pomeni manjšo datoteko, višja ohrani več podrobnosti. Ob ohranitvi izvirne oblike se MP4 shrani kot MP4 in WebM kot WebM; videoposnetki MOV in MKV se shranijo kot MP4, ker teh oblik tukaj ni mogoče zapisati. Ohrani se samo prva zvočna sled, podnapisi pa se ne prenesejo. Videoposnetki HDR se pretvorijo v standardne barve. Vsak rezultat prikaže resnični velikosti pred stiskanjem in po njem, tudi kadar je znova kodirana datoteka večja."},"videoToGif":{"title":"Pretvori videoposnetek v GIF — MP4, MOV, WebM in MKV v animiran GIF — FileTools.xyz","description":"Pretvorite videoposnetke MP4, MOV, WebM in MKV v animirane GIF-e kar v brskalniku. Brezplačno, brez registracije, videoposnetki pa nikoli ne zapustijo vaše naprave. Najbolj primerno za kratke posnetke.","name":"Pretvori videoposnetek v GIF","card":"Posnetke MP4, MOV, WebM in MKV spremenite v animirane GIF-e, ki jih lahko delite kjer koli.","heading":"Pretvori videoposnetke v GIF-e na spletu","lead":"Kratke posnetke MP4, MOV, WebM ali MKV spremenite v animiran GIF — kar v brskalniku, brez nalaganja. GIF je nem, ker GIF-i nimajo zvoka. Orodje je namenjeno kratkim posnetkom: dolg videoposnetek ustvari zelo velik GIF in njegova pretvorba traja dolgo.","action":"Pretvori v GIF","processing":"Vaš videoposnetek se pretvarja v GIF…","complete":"Pretvorba je končana","another":"Pretvori več videoposnetkov","explainHeading":"Preprosto o ustvarjanju GIF-a","explainText":"Orodje vsak videoposnetek dekodira in njegove sličice shrani kot animiran GIF pri širini in hitrosti sličic, ki ju izberete: manjša širina in nižja hitrost sličic pomenita manjšo datoteko. GIF-i nimajo zvoka, zato je zvok izpuščen, podnapisi pa se ne prenesejo. Vse poteka v vaši napravi, kar ohranja zasebnost vaših videoposnetkov, vendar je hitrost odvisna od vaše naprave — kratki posnetki se pretvorijo hitro, dolg videoposnetek pa lahko traja zelo dolgo in ustvari zelo velik GIF, zato je to orodje najbolj primerno za kratke posnetke."},"extractAudio":{"title":"Izvleci zvok — zvok iz MP4, MOV, WebM in MKV v MP3 ali WAV — FileTools.xyz","description":"Izvlecite zvok iz videoposnetkov MP4, MOV, WebM in MKV kot MP3 ali WAV kar v brskalniku. Brezplačno, brez registracije, videoposnetki pa nikoli ne zapustijo vaše naprave. Najbolj primerno za kratke posnetke.","name":"Izvleci zvok","card":"Iz videoposnetkov MP4, MOV, WebM ali MKV izvlecite zvok in ga shranite kot MP3 ali WAV.","heading":"Izvleci zvok iz videoposnetkov na spletu","lead":"Samo zvok iz videoposnetka MP4, MOV, WebM ali MKV shranite kot MP3 ali WAV — kar v brskalniku, brez nalaganja. Izvleče se samo prva zvočna sled. Orodje je namenjeno kratkim posnetkom: izvlečenje poteka v vaši napravi, zato bodo dolgi videoposnetki trajali dolgo.","action":"Izvleci zvok","processing":"Vaš zvok se izvleče…","complete":"Izvlečenje je končano","another":"Izvleci več zvoka","explainHeading":"Preprosto o izvlečenju zvoka","explainText":"Orodje iz vsakega videoposnetka vzame prvo zvočno sled in jo shrani ločeno v obliki, ki jo izberete: slika in podnapisi se zavržejo. MP3 je oblika z izgubo in se kodira pri bitni hitrosti, ki jo izberete — višja bitna hitrost zveni bolje in ustvari večjo datoteko, vendar se nekaj kakovosti zvoka vseeno izgubi. WAV ne doda nadaljnje izgube, ker se shrani nestisnjen, in je običajno precej večji. Videoposnetek brez zvočne sledi nima česa izvleči in orodje to pove. Vse poteka v vaši napravi, kar ohranja zasebnost vaših videoposnetkov, vendar je hitrost odvisna od vaše naprave — kratki posnetki se izvlečejo hitro, dolg videoposnetek pa lahko traja zelo dolgo, zato je to orodje najbolj primerno za kratke posnetke."},"trimVideo":{"title":"Obreži video — obrezovanje posnetkov MP4, MOV, WebM in MKV na spletu — FileTools.xyz","description":"Obrezujte videoposnetke MP4, MOV, WebM in MKV v brskalniku: obdržite samo izbrani segment in ga shranite kot MP4 ali WebM. Brezplačno, brez registracije, vaši videoposnetki pa nikoli ne zapustijo vaše naprave. Najbolje za kratke posnetke.","name":"Obreži video","card":"Obrežite videoposnetek MP4, MOV, WebM ali MKV na izbrani segment in ga shranite kot MP4 ali WebM.","heading":"Obrezovanje videoposnetkov na spletu","lead":"Obdržite samo del videoposnetka MP4, MOV, WebM ali MKV: na časovnici izberite začetek in konec, predoglejte si posnetek in ga shranite kot MP4 ali WebM — neposredno v brskalniku, brez nalaganja. Orodje je narejeno za kratke posnetke: obrezovanje poteka v vaši napravi, zato bodo dolgi videoposnetki trajali zelo dolgo.","action":"Obreži video","processing":"Obrezovanje vašega videoposnetka…","complete":"Obrezovanje končano","another":"Obreži drug videoposnetek","explainHeading":"Obrezovanje videoposnetkov, preprosto razloženo","explainText":"Orodje shrani samo izbrani segment, ponovno kodiran v izbrani obliki: MP4 se predvaja skoraj povsod, WebM pa je za spletne strani. Rez je natančen: posnetek se začne ob vašem času začetka in konča ob vašem času konca. To deluje, ker se videoposnetek dekodira od začetka datoteke, vse pred začetnim časom pa se zavrže — zato rez globoko v dolgem videoposnetku traja dlje. Ohrani se samo prva zvočna sled, podnapisi pa se ne prenesejo. Vse teče v vaši napravi, kar ohranja zasebnost vaših videoposnetkov, vendar je hitrost odvisna od vaše naprave — kratki posnetki se obrežejo hitro, dolg videoposnetek pa lahko traja zelo dolgo, zato je to orodje najbolj primerno za kratke posnetke."},"resizeVideoSocial":{"title":"Spreminjanje velikosti videa za družbena omrežja — MP4 različice v velikostih platform — FileTools.xyz","description":"Pretvorite en video v brskalniku v MP4 različice v velikostih platform: TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts, Facebook Reels, velikosti vira in drugo. Brezplačno, brez registracije, in vaš video nikoli ne zapusti vaše naprave. Najboljše za kratke posnetke.","name":"Spreminjanje velikosti videa za družbena omrežja","card":"Pretvorite en video v različice v velikostih platform za TikTok, Reels, Shorts in drugo.","heading":"Spremenite velikost videov za družbena omrežja","lead":"Ustvarite različice enega videa v velikostih platform — neposredno v brskalniku, brez nalaganja. Izberite potrebne velikosti, način prilagoditve kadra in prenesite vsako različico. Orodje je narejeno za kratke posnetke: spreminjanje velikosti poteka na vaši napravi, zato bodo dolgi videi trajali zelo dolgo.","action":"Spremeni velikost videa","processing":"Spreminjanje velikosti videa…","complete":"Spreminjanje velikosti končano","another":"Spremeni velikost drugega videa","explainHeading":"Spreminjanje velikosti videa za družbena omrežja, preprosto razloženo","explainText":"Orodje znova kodira vaš video enkrat za vsako izbrano velikost, eno za drugo, in shrani vsako različico kot MP4 (video H.264 z zvokom AAC) v tej velikosti; izberite več velikosti naenkrat in prenesite vsako različico posebej. Če ena velikost ne uspe, ostale nadalje delujejo. Način prilagoditve kadra izberete vi: zamegljeno polnilo prikaže celotno sliko nad njeno zamegljeno kopijo, enobarvno polnilo nad črnimi pasovi, obrezovanje pa zapolni kader in odreže odvečno — povlecite predogled ali uporabite drsnike za položaj, da izberete, kaj ostane v kadru. Predlog po obrazu je le izhodišče: ko brskalnik v kadru lahko prepozna en obraz, centrira obrez na njem, da ga potrdite ali prilagodite, in nikoli ničesar nikamor ne pošlje; če obraza ne najde ali najde več kot enega, vaša kompozicija ostane natanko takšna, kot je bila. Ohrani se le prva zvočna sled, podnapisi se ne prenesejo, videi HDR pa se pretvorijo v standardne barve. Vse poteka na vaši napravi: video ostane zaseben, hitrost pa je odvisna od naprave."},"resizeImageSocial":{"title":"Spreminjanje velikosti slike za družbena omrežja — različice, prilagojene platformam — FileTools.xyz","description":"Pretvorite eno sliko v brskalniku v različice, prilagojene platformam: Instagram, TikTok, YouTube Shorts, Facebook, X, LinkedIn, Pinterest in še več, ali jo razdelite na diapozitive vrtiljaka. Brezplačno, brez registracije, vaša slika pa nikoli ne zapusti vaše naprave.","name":"Spreminjanje velikosti slike za družbena omrežja","card":"Pretvorite eno sliko v različice za Instagram, TikTok, Shorts in še več, ali jo razdelite na diapozitive vrtiljaka.","heading":"Spreminjanje velikosti slik za družbena omrežja","lead":"Ustvarite različice ene slike, prilagojene platformam — neposredno v brskalniku, brez nalaganja. Izberite velikosti, ki jih potrebujete, način prilagoditve slike in prenesite vsako različico. Lahko pa sliko razdelite na diapozitive vrtiljaka, vse v eni velikosti.","action":"Spremenite velikost slike","processing":"Spreminjanje velikosti slike…","complete":"Spreminjanje velikosti končano","another":"Spremenite velikost druge slike","explainHeading":"Spreminjanje velikosti slik za družbena omrežja, preprosto razloženo","explainText":"Orodje spremeni velikost slike enkrat za vsako izbrano velikost, eno za drugo, in shrani vsako različico kot JPEG ali PNG v tej velikosti; izberite več velikosti naenkrat in prenesite vsako različico posebej. Če ena velikost ne uspe, se ostale še naprej obdelujejo. Način prilagoditve slike je vaša izbira: zamegljena obroba prikaže celotno sliko nad njeno zamegljeno kopijo, enobarvna obroba nad črnimi trakovi, obrezovanje pa zapolni okvir in odreže odvečno — povlecite predogled ali uporabite drsnike položaja, da izberete, kaj ostane v okviru. Način vrtiljaka razreže sliko na enake diapozitive vzdolž njene daljše stranice, vsakega prilagojenega izbrani velikosti diapozitiva, tako da imajo vsi diapozitivi enako razmerje stranic — vsak diapozitiv se prenese posebej, skupaj z običajnimi izvozi velikosti. Vse se izvaja v vaši napravi, kar sliko ohranja zasebno, hitrost pa je odvisna od naprave."},"compressVideoSocial":{"title":"Stiskanje videoposnetka za družbena omrežja — spravite videoposnetek pod omejitev platforme — FileTools.xyz","description":"Stisnite videoposnetek na ciljno velikost v brskalniku: izberite X, Instagram ali razred Stories oziroma nastavite svoj cilj v MB. Brezplačno, brez prijave, in vaš videoposnetek nikoli ne zapusti vaše naprave. Najboljše za kratke posnetke.","name":"Stiskanje videoposnetka za družbena omrežja","card":"Spravite videoposnetek pod omejitev, ki jo bo sprejel X ali Instagram, ne da bi ga pokvarili.","heading":"Stiskanje videoposnetkov za družbena omrežja","lead":"Pomanjšajte en videoposnetek na ciljno velikost, kar v brskalniku, brez nalaganja česar koli. Izberite cilj platforme ali nastavite svojo velikost v MB, orodje pa ga bo znova kodiralo in zniževalo kakovost le dokler se ne prilega. Narejeno za kratke posnetke: stiskanje poteka na vaši napravi, zato bodo dolgi videoposnetki trajali dolgo.","action":"Stisni za družbena omrežja","processing":"Stiskanje vašega videoposnetka…","complete":"Stiskanje končano","another":"Stisni drug videoposnetek","explainHeading":"Stiskanje videoposnetka za družbena omrežja, preprosto razloženo","explainText":"Orodje znova kodira vaš videoposnetek kot MP4 (video H.264 z zvokom AAC), začenši z ločljivostjo vašega videoposnetka, do širine 1920, s hitrostjo prenosa, ki jo narekuje vaša ciljna velikost, in po vsakem kodiranju izmeri dejanski izid: če se ne prilega, zniža hitrost prenosa in nato ločljivost ter poskusi znova, vse do spodnje meje 360 px širine pri 400 kbit/s. Nikoli ne trdi izida, ki ga ni izmerilo, in nikoli ne gre pod to mejo, da bi ga vsililo — če se ne prilega niti spodnja meja, to pove naravnost. Ohrani se samo prva zvočna sled, podnapisi se ne prenesejo, videoposnetki HDR pa se pretvorijo v standardne barve. Videoposnetku, njegovim metapodatkom ali imenu datoteke se ne doda vodni žig, blagovna znamka ali navedba avtorstva. Vse teče na vaši napravi, kar ohranja vaš videoposnetek zaseben, hitrost pa je odvisna od vaše naprave."},"burnCaptionsSocial":{"title":"Vžgani podnapisi za družbena omrežja — vžgite podnapise v svoje posnetke in pretvarjajte SRT in VTT — FileTools.xyz","description":"Vžgite svoje podnapise SRT ali VTT v video v brskalniku ali pretvarjajte podnapise med SRT in VTT. Brezplačno, brez registracije, in vaše datoteke nikoli ne zapustijo vaše naprave. Najbolje za kratke posnetke.","name":"Vžgani podnapisi za družbena omrežja","card":"Vžgite svoje podnapise v video ali pretvarjajte podnapise med SRT in VTT.","heading":"Vžiganje podnapisov v videe za družbena omrežja","lead":"Dodajte videu svoje podnapise, da se prikažejo na vsaki platformi — kar v brskalniku, brez nalaganja česar koli. Ali pa pretvorite datoteko s podnapisi med SRT in VTT. Orodje je narejeno za kratke posnetke: vžiganje poteka na vaši napravi, zato bodo dolgi videi trajali dolgo.","action":"Vžgite podnapise","processing":"Vžiganje podnapisov…","complete":"Podnapisi vžgani","another":"Vžgite podnapise v drug video","explainHeading":"Vžiganje podnapisov, preprosto razloženo","explainText":"Vžiganje pomeni, da besede postanejo del same slike, zato se prikažejo na kateri koli platformi, z zvokom ali brez njega, in nihče ne potrebuje vklapljati podnapisov. Datoteko s podnapisi priskrbite vi — to orodje podnapisov namesto vas ne piše — in orodje vaš video znova kodira kot MP4 (video H.264 z zvokom AAC) z besedami, narisanimi čez sliko. Ohrani se samo prva zvočna sled, videi HDR pa se pretvorijo v standardne barve. Pretvorba podnapisov spremeni samo obliko datoteke: SRT in VTT nosita iste besede in iste časovne oznake, zato se v nobeno smer nič ne izgubi. Vse teče na vaši napravi, kar vaše datoteke ohranja zasebne, hitrost pa je odvisna od vaše naprave."},"safeZoneSocial":{"title":"Preverjanje varnih območij za družbena omrežja — poglejte, kaj vsaka aplikacija prekrije na vašem posnetku — FileTools.xyz","description":"Preverite, ali bodo TikTok, Reels, Shorts in drugi prekrili vaše besedilo ali obraze: naložite sliko ali video in vklapljajte prekrivanja varnih območij posameznih platform. Brezplačno, brez registracije, vaše datoteke pa nikoli ne zapustijo vaše naprave.","name":"Preverjanje varnih območij","card":"Poglejte, kaj bodo TikTok, Reels ali Shorts prekrili na vašem posnetku, preden ga objavite.","heading":"Pred objavo preverite varna območja","lead":"Naložite sliko ali video, izberite sličico, ki vam je pomembna, in vklapljajte prekrivanje vsake platforme, da vidite, kaj bi prekrili njeni gumbi in podnapisi. Nič se ne naloži in v vaši datoteki se nič ne spremeni.","action":"Pripravite PNG prekrivanja","processing":"Priprava prekrivanja…","complete":"PNG prekrivanja je pripravljen","another":"Preverite drugo datoteko","explainHeading":"Preverjanje varnih območij, preprosto pojasnjeno","explainText":"Vsaka aplikacija riše svoje gumbe, podnapise in imena kanalov čez vaš posnetek, zato lahko besedilo ob robovih ostane skrito. To preverjanje nariše prekrita območja čez vašo sličico, da lahko besedilo in obraze pred objavo premaknete v prosto sredino. Robovi Meta so njene uradne smernice za oglase; robovi TikToka in Shorts so izmerjeni v živih aplikacijah, zato se ob posodobitvah aplikacij lahko premaknejo; robovi Pinteresta so objavljeni brez navedene velikosti sličice; robovi LinkedIna so objavljeno priporočilo; pas X pa je previdna ocena, ker X ne objavlja nobene meritve. Izvoz prekrivanja so samo osenčena območja, kot prosojen PNG v velikosti vaše sličice, za uporabo kot plast v katerem koli urejevalniku — vaša izvirna datoteka se nikoli ne spremeni in vanjo se nič ne zapeče."},"thumbnailCoverSocial":{"title":"Thumbnail & Cover Maker za družbena omrežja — ustvarjajte sličice YouTube in naslovnice Reel v brskalniku — FileTools.xyz","description":"Ustvarite sličico YouTube, sličico Shorts ali naslovnico Instagram Reel iz slike: izberite velikost platforme, dodajte besedilo naslova in izbirni logotip ter izvozite v JPEG ali PNG. Brezplačno, brez registracije, vaše datoteke pa nikoli ne zapustijo vaše naprave.","name":"Ustvarjalec sličic in naslovnic","card":"Spremenite sliko v sličico YouTube ali naslovnico Reel, z besedilom naslova in izbirnim logotipom.","heading":"Ustvarjajte sličice in naslovnice za družbena omrežja","lead":"Naložite sliko, izberite velikosti platform, ki jih potrebujete, dodajte besedilo naslova in izbirni logotip ter izvozite vsako velikost v JPEG ali PNG. Vse deluje v vašem brskalniku — nič se ne naloži, sliki pa se ne doda nič razen tega, kar izberete.","action":"Ustvarite sličice","processing":"Ustvarjanje vaših sličic…","complete":"Sličice so pripravljene","another":"Ustvarite drugo sličico","explainHeading":"Ustvarjanje sličic in naslovnic, preprosto razloženo","explainText":"Vsaka platforma prikazuje vašo sliko v drugačni velikosti in obliki — širok okvir 16:9 za videoposnetek YouTube, visok okvir 9:16 za Short ali naslovnico Reel — zato ena slika redko ustreza vsem. To orodje spremeni velikost vaše slike na vsako velikost, ki jo izberete: zamegljeno polnilo prikaže celotno sliko nad njeno zamegljeno kopijo, enobarvno polnilo uporablja črne črte, obrezovanje pa zapolni okvir in odreže odvečno. Besedilo naslova se nariše čez sliko na mestu in v velikosti, ki ju izberete, izbirni logotip pa je v kotu. Naslovnica Reel je prikazana visoka, vendar jo viri in mreže obrežejo na krajše oblike — predogled nariše ta obrezovanja kot vodila, da vaše besedilo ostane vidno, vodila pa nikoli niso del izvoza. Izvozi so poimenovani po izbrani velikosti in ne vsebujejo blagovne znamke ali navedbe avtorstva."},"watermarkSocial":{"title":"Vodni žig za družbena omrežja — dodajte logotip fotografijam in videoposnetkom v brskalniku — FileTools.xyz","description":"Dodajte svoj logotip ali besedilo fotografijam in videoposnetkom pred objavo: izberite položaj, velikost in prosojnost ter izvozite označene fotografije ali označen videoposnetek. Brezplačno, brez registracije, vaše datoteke pa nikoli ne zapustijo vaše naprave.","name":"Vodni žig za družbena omrežja","card":"Dodajte logotip ali besedilo vsaki različici pred objavo.","heading":"Dodajte logotip fotografijam in videoposnetkom za družbena omrežja","lead":"Naložite fotografije ali en videoposnetek, dodajte svoj logotip ali besedilo kot oznako in izvozite vsako fotografijo v izvirni velikosti ali videoposnetek kot MP4. Vse deluje v vašem brskalniku — nič se ne naloži na strežnik in nič se ne doda razen oznake, ki jo izberete.","action":"Dodaj oznako","processing":"Dodajanje vaše oznake…","complete":"Označene datoteke so pripravljene","another":"Označi še datoteke","explainHeading":"Dodajanje oznake, preprosto razloženo","explainText":"Oznaka je vaš logotip ali besede, položene čez fotografijo ali videoposnetek, da jo nosi vsaka različica, ki jo objavite. Pri enem zagonu izberete eno oznako — sliko logotipa ali besedilo z lastnimi besedami — ter kje bo, kako velika bo kot delež kadra in kako prosojna bo. Fotografije ohranijo izvirno velikost in se prenesejo posamično; videoposnetek nastane kot MP4 v izvirni velikosti. Če podate logotip in besedilo, se uporabi logotip, besedilo pa se prezre. Nič drugega se ne doda: brez blagovne znamke, brez navedbe avtorstva, izvirne datoteke pa se nikoli ne spremenijo."},"gifStickerSocial":{"title":"Izdelovalec GIF-ov in nalepk za družbena omrežja — ustvarjajte GIF-e, ki se ponavljajo, in pretvarjajte GIF-e v MP4 — FileTools.xyz","description":"Ustvarite GIF, ki se ponavlja, iz videoposnetka ali niza slik ali pretvorite GIF v MP4, ki ga lahko objavite — v brskalniku, brezplačno, brez registracije, vaše datoteke pa nikoli ne zapustijo vaše naprave.","name":"Izdelovalec GIF-ov in nalepk","card":"Ustvarite GIF, ki se ponavlja, iz posnetka ali slik ali pretvorite GIF v MP4, ki ga lahko objavite.","heading":"Ustvarjajte GIF-e in nalepke za družbena omrežja","lead":"Spremenite video trenutek v GIF, ki se ponavlja, pretvorite GIF v MP4, ki ga lahko objavite, ali združite slike v animirano nalepko. Vse deluje v vašem brskalniku — nič se ne naloži in vašim datotekam se nič ne doda.","action":"Ustvari GIF","processing":"Ustvarjanje GIF-a…","complete":"GIF je pripravljen","another":"Ustvari še en GIF ali MP4","explainHeading":"Izdelava GIF-ov in nalepk, preprosto razloženo","explainText":"GIF neskončno ponavlja kratek trenutek, zato deluje kot reakcija ali nalepka — vendar večina platform GIF-a ne sprejme kot naložen video, zato to orodje GIF-e pretvori tudi nazaj v MP4, ki jih sprejmejo. GIF iz videa ohrani posnetek pri širini in hitrosti sličic, ki ju izberete, obrezan na trenutek, ki ga izberete; manj sličic in manjša širina dajeta veliko manjšo datoteko, ker GIF shrani vsako sličico kot sliko. GIF iz slik predvaja vaše slike po vrsti, vsako kot eno sličico, pri hitrosti sličic, ki jo izberete. Vse deluje na vaši napravi, zato vaše datoteke ostanejo zasebne, hitrost pa je odvisna od vaše naprave."},"audioFinisherSocial":{"title":"Dodelava zvoka za družbena omrežja — izenačite glasnost, obrežite in dodajte prehode v brskalniku — FileTools.xyz","description":"Dodelajte zvok za kratke objave na družbenih omrežjih: izenačite glasnost, obrežite na trenutek, ki ga želite, dodajte uvodni in zaključni prehod ter izvozite kot MP3 ali WAV — v brskalniku, brezplačno, brez registracije, vaše datoteke pa nikoli ne zapustijo vaše naprave.","name":"Dodelava zvoka za družbena omrežja","card":"Izenačite glasnost, obrežite zvok in dodajte prehode za kratke objave.","heading":"Dodelajte zvok za družbena omrežja","lead":"Naložite zvok, izberite platformo, za katero je namenjen, in izvozite končno različico: z izenačeno glasnostjo, obrezano na trenutek, ki ga želite, z uvodnim in zaključnim prehodom. Vse deluje v vašem brskalniku — nič se ne naloži in nič se ne doda vašemu zvoku.","action":"Dodelaj zvok","processing":"Dodelava vašega zvoka…","complete":"Zvok je pripravljen","another":"Dodelaj še zvok","queueStopped":"Ustavljeno","formatHint":"MP3 je manjši in se predvaja skoraj povsod; WAV je brez izgub in večji.","explainHeading":"Dodelava zvoka, preprosto razložena","explainText":"Posnetki redko predvajajo na eni stalni ravni — en izsek šepeta, naslednji grmi — zato orodje najprej izmeri celoten izsek, nato pa uporabi eno enakomerno ojačitev, ki njegovo glasnost pripelje na raven, na kateri predvajajo platforme kratkih formatov, pri čemer ohrani nihanja znotraj izseka. Glasnost se izenači enako za vsako platformo, ker nobena platforma ne objavlja drugačnega cilja samo za zvok, za katerega bi se splačala ločena različica. Glasnost nato končno raven premakne navzgor ali navzdol za znesek, ki ga izberete, prehoda zmehčata začetek in konec, obrezovanje pa obdrži le trenutek, ki ga izberete. Končni izsek se prenese kot MP3 za objavo ali kot WAV, kadar ga želite brez izgub. Vse deluje na vaši napravi, kar ohranja vaše datoteke zasebne, pomeni pa, da je hitrost odvisna od vaše naprave."}},"homeTitle":"Preprosta orodja za delo z datotekami — FileTools.xyz","homeDescription":"Majhna, pregledna orodja za datoteke, ki delujejo kar v vašem brskalniku — stisnite, združite, razdelite in pretvorite PDF-je. Vaše datoteke nikoli ne zapustijo vaše naprave.","toolTitle":"Stisnite PDF — zmanjšajte velikost datoteke PDF v spletu — FileTools.xyz","toolDescription":"Stisnite datoteke PDF in zmanjšajte njihovo velikost kar v brskalniku. Brezplačno in brez registracije — dokument nikoli ne zapusti vaše naprave.","tagline":"Majhna orodja. Jasni rezultati. Brez zapletov.","tools":"Orodja","homeEyebrow":"Majhna orodja. Jasni rezultati. Brez zapletov.","homeHeading":"Uporabna orodja za vsakdanje delo z datotekami.","homeLead":"Preprosta orodja za datoteke, ki svoje delo opravijo dobro.","homeCta":"Prebrskajte orodja","available":"Razpoložljiva orodja","pdfToolsHeading":"Orodja za PDF","imageToolsHeading":"Orodja za slike","videoToolsHeading":"Orodja za videoposnetke","socialToolsHeading":"Orodja za družbena omrežja","pickTool":"Izberite orodje","toolLead":"Vsako orodje je pregledno, hitro in preprosto za uporabo.","toolName":"Stisni PDF","toolCard":"Zmanjšajte velikost PDF-ja v brskalniku. Datoteka ostane v vaši napravi.","privacyEyebrow":"Vaše datoteke ostanejo vaše","privacyHeading":"Zasebnost že po zasnovi.","homePrivacy":"Vsako orodje tukaj vaše datoteke obdela lokalno v vašem brskalniku. Datoteke se ne naložijo in ne shranijo v shrambo brskalnika. Cloudflare Web Analytics meri oglede strani in delovanje; vsebine datotek in imen datotek ne prejema.","privacyLink":"Več o zasebnosti datotek","aboutHeading":"O FileTools.xyz","aboutText":"Ustvarjamo majhna, zanesljiva orodja za vsakdanja opravila z datotekami. Vsako orodje je zasnovano tako, da je preprosto za uporabo, vaše datoteke pa ostanejo v vaši napravi.","toolEyebrow":"Teče v brskalniku, brez nalaganja","toolHeading":"Stisnite datoteke PDF v spletu","toolLeadText":"Zmanjšajte velikost PDF-ja, da ga boste lažje poslali in shranili. Datoteka se obdela kar v brskalniku in se nikoli ne naloži na strežnik.","privateNote":"Zasebnost že po zasnovi · Račun ni potreben","compressor":"Stisni PDF","simpleSecure":"Preprosto in brezplačno.","drop":"Povlecite PDF sem","or":"ali","browse":"prebrskajte datoteke","chooseStart":"Za začetek izberite PDF","fileOnly":"Samo PDF · največ 200 MB na datoteko","chooseFile":"Izberite datoteko PDF","removeFile":"Odstranite izbrani PDF","level":"Raven stiskanja","light":"Šibko","lightDetail":"Ohranite kakovost slike","balanced":"Uravnoteženo","balancedDetail":"Vsakodnevni dokumenti","strong":"Močno","strongDetail":"Manjša datoteka, kakovost se lahko poslabša","presetNote":"Besedilo in postavitev strani se ohranita. Pri močnem stiskanju se lahko zmanjšajo podrobnosti slik, digitalni podpisi pa po stiskanju morda ne bodo več veljavni.","addFiles":"Dodaj datoteke","downloadAll":"Prenesi vse (ZIP)","moreOptions":"Več možnosti","imageQuality":"Kakovost slik","qualitySmaller":"Manjša datoteka","qualityBetter":"Boljši videz","grayscale":"Slike v sivih odtenkih","lossless":"Brez izgub (slike nespremenjene)","targetSize":"Ciljna velikost (MB)","targetSizeAlt":"Ali ciljajte na velikost (MB)","targetHint":"Orodje začne na ravni zgoraj in stopnjuje, dokler datoteka ne ustreza.","targetPlaceholder":"npr. 1","losslessNote":"Način brez izgub ohrani vsako slikovno piko, zato kakovost slike in sivine ne veljajo.","targetLosslessNote":"Ni na voljo z brezizgubnim načinom — brezizgubni način ohrani vsak piksel.","targetMissed":"Ciljne velikosti ni bilo mogoče doseči — to je najmanjši rezultat.","processingFile":"Obdeluje se datoteka {current} od {total}…","noUpload":"0 naloženih bajtov — vse se obdela v vaši napravi.","compress":"Stisnite PDF","compressing":"Stiskanje PDF-ja…","wait":"To lahko traja nekaj časa. Zavihka medtem ne zapirajte.","complete":"Stiskanje je končano","original":"Izvirna velikost","newSize":"Nova velikost","larger":"Datoteka je za {amount} % večja.","noHelp":"PDF se po stiskanju ni zmanjšal.","unchanged":"Velikost datoteke je nespremenjena.","smaller":"za {amount} % manjša","download":"Prenesite PDF","another":"Stisnite še en PDF","chooseAnother":"Izberite drugo datoteko","footnote":"Izvirna datoteka ostane popolnoma pod vašim nadzorom.","howWorks":"Kako deluje","explainHeading":"Preprosta razlaga stiskanja PDF-jev","explainText":"S stiskanjem zmanjšate velikost PDF-ja, saj se optimizirajo slike, vdelane vanj. Besedilo in postavitev strani ostaneta nespremenjena, močno stiskanje pa lahko zmanjša podrobnosti slik. Rezultat je odvisen od dokumenta in nekateri PDF-ji se morda ne bodo zmanjšali.","explainDetailsHeading":"Skenirani PDF-ji in rezultati stiskanja","explainDetailsText":"Skenirani PDF-ji pogosto vsebujejo velike slike strani, ki jih lahko to orodje zmanjša, če je njihov format podprt. PDF-ji, sestavljeni predvsem iz besedila ali vektorske grafike, se lahko spremenijo zelo malo, saj orodje obdela le podprte slike. Že stisnjene ali nepodprte slike lahko ostanejo nespremenjene. Na novo zapisan PDF je lahko včasih večji, zato primerjajte izmerjene velikosti in obdržite izvirnik, če je manjši.","privacyText":"Datoteka se obdela v brskalniku in se ne naloži na strežnik ali shrani v shrambo brskalnika. Cloudflare Web Analytics meri oglede strani in zmogljivost; ne prejema vsebine PDF-jev ali imen datotek. Obdelava v brskalniku ne zagotavlja, da je PDF varen za odpiranje. Odprite le datoteke iz virov, ki jim zaupate.","footerNav":"Noga","footerPrivacy":"Zasebnost","noticesLink":"Obvestila tretjih oseb","contact":"Stik","about":"O nas","footerText":"Preprosta orodja — datoteke se obdelajo v vaši napravi.","languageLabel":"Izberite jezik","errors":{"noFile":"Za začetek izberite PDF","empty":"Datoteka je prazna. Izberite PDF, ki vsebuje vsaj eno stran.","tooLarge":"PDF presega omejitev 200 MB. Izberite manjšo datoteko.","wrongType":"Zdi se, da ta datoteka ni PDF. Izberite datoteko s končnico .pdf.","malformed":"Ta datoteka ni veljaven PDF. Preverite datoteko in poskusite znova.","unreadable":"PDF je poškodovan ali uporablja funkcije, ki jih stiskalnik ne podpira.","process":"Obdelava PDF ni uspela. Vaša izvirna datoteka je nespremenjena.","unsupportedText":"Tega besedila ni mogoče narisati — poskusite z latiničnimi črkami.","imageUnreadable":"Te datoteke ni mogoče prebrati kot sliko. Morda je poškodovana ali v formatu, ki ga to orodje ne more odpreti.","videoUnreadable":"Te datoteke ni mogoče prebrati kot videoposnetek. Morda je poškodovana ali v formatu, ki ga to orodje ne more odpreti.","videoProcess":"Pretvorba ni uspela. Izvirna datoteka ostane nespremenjena. Poskusite s krajšim posnetkom ali drugo datoteko.","videoTimedOut":"Pretvorba je trajala predolgo in je bila ustavljena. Poskusite s krajšim posnetkom.","videoTooBig":"Ta videoposnetek je prevelik za pretvorbo v brskalniku — do ločljivosti 4K in 60 minut. Poskusite s krajšim posnetkom ali posnetkom z manjšo ločljivostjo.","videoNoAudio":"Ta videoposnetek nima zvočne sledi za izvlečenje. Izberite videoposnetek, ki ima zvok.","audioUnreadable":"Te datoteke ni bilo mogoče prebrati kot zvok. Morda je poškodovana ali uporablja format, ki ga to orodje ne more odpreti.","audioProcess":"Dodelava ni uspela. Vaša izvirna datoteka se ni spremenila. Poskusite s krajšim izsekom ali drugo datoteko.","audioTimedOut":"Dodelava je trajala predolgo in je bila ustavljena. Poskusite s krajšim izsekom.","audioTooBig":"Ta zvok je prevelik za dodelavo v brskalniku — do 60 minut. Poskusite s krajšim izsekom.","audioNoAudio":"Ta datoteka nima zvočne sledi za dodelavo. Izberite datoteko, ki ima zvok."}},"compressionErrors":{"encrypted":"Ta PDF je šifrirana ali zaščitena z geslom. Z orodjem Odklenite PDF odstranite geslo in poskusite znova.","unsupported":"PDF je poškodovan ali uporablja funkcije, ki jih stiskalnik ne podpira."}}