{"copy":{"suiteUi":{"pages":"Stránky","rangeHint":"Pre oddelené časti použite čiarky, napr. 1-3, 5","rangeInvalid":"Tento výber stránok nie je pre toto PDF platný. Skontrolujte čísla a skúste to znova.","rangePageMissing":"Stránka {page} neexistuje — PDF má len {count} stránok.","rangeEcho":"Stránky {pages} z {count}","rangeEchoNoCount":"Stránky {pages}","noPagesLeft":"To by odstránilo všetky stránky. Musí zostať aspoň jedna stránka.","splitByRanges":"Jeden súbor na rozsah","splitEachPage":"Každá stránka ako vlastný súbor","allPages":"Všetky stránky","pageRange":"Rozsah stránok","angle":"Uhol","angleClockwise":"90° v smere hodinových ručičiek","angleHalf":"180°","angleCounterClockwise":"90° proti smeru hodinových ručičiek","moveUp":"Posunúť nahor","moveDown":"Posunúť nadol","pageCount":"Počet stránok: {count}","pageSizeLabel":"Veľkosť stránky","sizeFit":"Prispôsobiť obrázku","dropImages":"Sem pretiahnite svoje obrázky","chooseImagesStart":"Ak chcete začať, zvoľte obrázky","imagesOnly":"JPG, PNG alebo WebP · Každý až 200 MB","chooseImages":"Zvoliť súbory obrázkov","notImage":"Tento súbor nevyzerá ako obrázok. Zvoľte súbor JPG, PNG alebo WebP.","resolution":"Rozlíšenie","dpiScreen":"Pre obrazovky a zdieľanie (150 DPI)","dpiPrint":"Na tlač (300 DPI)","position":"Pozícia","bottomLeft":"Vľavo dole","bottomCenter":"Dole, na stred","bottomRight":"Vpravo dole","topLeft":"Vľavo hore","topCenter":"Hore, na stred","topRight":"Vpravo hore","startAt":"Počiatočné číslo","pageWord":"Strana","formatLabel":"Formát","textScriptHint":"Text môže obsahovať len latinské, grécke alebo cyrilské písmená.","watermarkText":"Text vodoznaku","opacity":"Krytie","diagonal":"Diagonálne","passwordLabel":"Heslo","showPassword":"Zobraziť heslo","hidePassword":"Skryť heslo","passwordUnlockHint":"Ak PDF pri otvorení žiada heslo, zadajte ho sem. To isté heslo sa použije pre každý súbor, ktorý pridáte. Pole nechajte prázdne, ak súbor iba obmedzuje tlač alebo kopírovanie.","wrongPassword":"Zadané heslo toto PDF neotvorilo. Skontrolujte ho a skúste to znova.","passwordNeeded":"Toto PDF vyžaduje heslo na otvorenie. Zadajte ho vyššie a skúste to znova.","notEncrypted":"Toto PDF nie je chránené heslom — nie je čo odomykať.","downloadFile":"Stiahnuť súbor","encrypted":"Toto PDF je zašifrované alebo chránené heslom. Odstráňte heslo pomocou nástroja Odomknúť PDF a skúste to znova.","tryAgain":"Skúsiť znova","partialComplete":"Čiastočne hotovo — dokončených {done} z {total}","limitReached":"To presahuje bezpečný limit spracovania v prehliadači. Skúste menej súborov alebo menšie súbory.","limitFileCount":"Dávka môže obsahovať najviac {count} súborov. Odstráňte súbor, aby ste mohli pridať tento.","limitTotalBytes":"Tento súbor by dávku dostal cez {size} celkom. Skúste odstrániť veľký súbor.","needAnotherFile":"Na pokračovanie pridajte ešte aspoň jeden súbor.","watermarkNeedsText":"Na pokračovanie zadajte text vodoznaku.","rangeNeedsPages":"Na pokračovanie zadajte stránky.","tooManyPages":"Tento dokument má príliš veľa stránok na bezpečné spracovanie v prehliadači. Skúste ho najprv rozdeliť na menšie časti.","cancel":"Zrušiť","retryFailed":"Zopakovať neúspešné súbory","timedOut":"Spracovanie trvalo príliš dlho a bolo zastavené. Skúste menej súborov alebo menšie súbory.","retryFailedHint":"Po návrate sa tieto výsledky vymažú — najprv si stiahnite súbory, ktoré potrebujete.","deletePagesLabel":"Stránky na odstránenie","deleteRangeHint":"Uvedené stránky sa odstránia — všetky ostatné zostanú. Pre oddelené časti použite čiarky, napr. 1-3, 5.","extractPagesLabel":"Stránky na extrahovanie","extractRangeHint":"Uvedené stránky sa uložia do nového PDF — všetky ostatné sa vynechajú. Pre oddelené časti použite čiarky, napr. 1-3, 5.","convertFormatsNote":"PNG, JPG, WebP, AVIF alebo HEIC · max. 200 MB na súbor, spolu 100 megapixelov","notConvertImage":"Tento typ súboru nie je podporovaný. Vyberte obrázok vo formáte PNG, JPG, WebP, AVIF alebo HEIC.","avifFallbackNote":"Váš prehliadač sám nevie vytvárať súbory AVIF, preto ich vytvára zabudovaný kódovač — veľké fotky môžu v tomto režime trvať každá 10–20 sekúnd.","removeImageFile":"Odstrániť vybratý obrázok","keepOriginalFormat":"Zachovať pôvodný formát","imageReencodeHint":"Ak je obrázok už v tomto formáte, kompresia ho znova uloží: zvyčajne bude menší, pri každom uložení však trochu stratí na kvalite. Súbory PNG sa namiesto toho znova uložia bez straty kvality.","imagePngHint":"PNG je bezstratový, takže keď ho uložíte znova ako PNG, zmenší sa len zriedka. Prevod do JPG alebo WebP ho zvyčajne zmenší viac.","imageHeicHint":"Fotky HEIC sa ukladajú ako JPG, pretože do formátu HEIC tu ukladať nemožno.","imageNoHelp":"Kompresia tento obrázok nezmenšila.","resizeByLabel":"Zmeniť podľa","resizePixels":"Pixely","resizePercentage":"Percentá","widthLabel":"Šírka (px)","heightLabel":"Výška (px)","percentLabel":"Mierka (%)","keepAspectLabel":"Zachovať pomer strán","autoDimension":"Automaticky","resizeLockHint":"Nastavte šírku alebo výšku — druhá strana sa dopočíta podľa pomeru strán každého obrázka.","resizeEnlargeNote":"Zväčšenie obrázka nepridá detaily, takže väčší výsledok môže vyzerať neostro.","resizeInvalidSize":"Zadajte veľkosť väčšiu ako 0.","resizeResultDimensions":"{from} → {to}","resizeLargerNote":"To je veľkosť, akú ste zadali.","resizeLockBothFilled":"Pri zachovanom pomere strán stačí jedna veľkosť — vymažte jedno pole.","resizeWholeNumbers":"Veľkosť zadávajte len v celých číslach.","resizePercentRange":"Zadajte percento od 1 do 1000.","resizeFreeHint":"Nastavte jednu alebo obe strany na presnú veľkosť. Nevyplnená strana zostane v pôvodnej veľkosti — a ak nastavíte obe, obrázok sa môže roztiahnuť.","resizeReencodeHint":"Ak už obrázok v tomto formáte je, pri zmene veľkosti sa uloží znova: JPG a WebP pri každom ďalšom uložení trochu stratia na kvalite. PNG sa uloží bez straty kvality.","resizePngHint":"PNG je bezstratový formát, takže zmenený obrázok sa uloží bez straty kvality — a nastavenie kvality sa pri ňom neuplatňuje.","resizePercentHint":"Zmení veľkosť každého obrázka o rovnaké percento — pri 50% budú šírka aj výška polovičné, pri 100% zostane veľkosť nezmenená.","cropAspectLabel":"Pomer strán","cropFree":"Voľný","cropOriginal":"Pôvodný","cropLeftLabel":"Zľava (px)","cropTopLabel":"Zhora (px)","cropHint":"Potiahnutím rámček presuniete, ťahaním za roh zmeníte jeho veľkosť. V poliach nižšie nastavíte presnú pozíciu a veľkosť v pixeloch. Pri nastavenom pomere strán sa pri zmene šírky úmerne upraví aj výška a naopak.","cropReencodeHint":"Ak je obrázok už v tomto formáte, pri orezaní sa uloží znova: formáty JPG a WebP pri každom ďalšom uložení mierne strácajú na kvalite. PNG sa znova ukladá bez straty kvality.","cropPngHint":"PNG je bezstratový formát, takže orezaný obrázok sa ukladá bez straty kvality — nastavenie kvality sa naňho nevzťahuje.","cropFormatsNote":"PNG, JPG, WebP, AVIF alebo HEIC · Až 200 MB na súbor, 100 megapixelov na obrázok","cropInvalidSize":"Pre polohu a veľkosť používajte celé čísla väčšie ako nula.","cropResultsLabel":"Výsledky","cropStartOver":"Začať znova","cropLoadingLabel":"Načítava sa váš obrázok…","rotateNoRotation":"Bez otočenia","rotateFlipHorizontal":"Preklopiť vodorovne","rotateFlipVertical":"Preklopiť zvislo","rotateReencodeHint":"Ak je obrázok už v tomto formáte, pri otočení sa uloží znova: pri JPG a WebP každé ďalšie uloženie mierne zníži kvalitu. PNG sa uloží znova bez straty kvality.","rotatePngHint":"PNG je bezstratový formát, takže otočený obrázok sa uloží bez straty kvality — nastavenie kvality sa pri ňom neuplatňuje.","rotateLargerNote":"Opätovné uloženie otočeného obrázka zväčšilo súbor.","rotateFlipHint":"Prevrátenie sa vykoná až po otočení obrázka: vodorovné ho zrkadlí zľava doprava, zvislé zhora nadol.","dropVideos":"Sem pretiahnite svoje videá","chooseVideos":"Zvoliť súbory videí","removeVideoFile":"Odstrániť vybraté video","convertVideoFormatsNote":"MP4, MOV, WebM alebo MKV · Až 200 MB na súbor · Najlepšie na krátke klipy","notConvertVideo":"Tento typ súboru nie je podporovaný. Vyberte video vo formáte MP4, MOV, WebM alebo MKV.","videoFormatHint":"MP4 sa prehrá takmer všade. WebM sa hodí na webové stránky.","videoEmpty":"Tento súbor je prázdny. Vyberte súbor videa s obsahom.","videoTooLarge":"Toto video presahuje limit 200 MB. Skúste menší súbor.","videoQuality":"Kvalita videa","videoReencodeHint":"Ak už video v tomto formáte je, kompresiou sa znova uloží: zvyčajne bude menšie, ale pri každej kompresii trochu stratí na kvalite.","videoKeepFormatHint":"Videá MOV a MKV sa uložia ako MP4, pretože do týchto formátov sa tu ukladať nedá. MP4 zostane MP4 a WebM zostane WebM.","videoNoHelp":"Kompresia toto video nezmenšila.","gifFrameRate":"Snímková frekvencia","gifEstimate":"≈ {frames} snímok pri šírke {width} px","gifSizeHint":"Menšia šírka alebo nižšia snímková frekvencia znamená menší súbor. Šírka nikdy nepresiahne vlastnú šírku zdrojového videa.","gifLargerNote":"Tento GIF je väčší ako zdrojové video — GIF často bývajú väčšie.","audioBitrate":"Dátový tok MP3","audioFormatHint":"MP3 sa prehrá takmer všade. WAV je bezstratový a väčší.","audioWavHint":"Nastavenie dátového toku sa na WAV nevzťahuje.","audioLargerNote":"Tento zvuk je väčší ako zdrojový súbor — súbory WAV sú nekomprimované a MP3 s vysokým dátovým tokom môže byť väčšie ako zvuk vo vnútri videa.","trimStartLabel":"Čas začiatku","trimEndLabel":"Čas konca","trimPreviewClip":"Ukážka klipu","trimClipLength":"Dĺžka klipu","socialPresetsLabel":"Veľkosti na export","socialPresetCore":"Zvislé krátke videá","socialPresetFeed":"Feed","socialPresetSecondary":"Ďalšie platformy","socialReframeLabel":"Ako sa snímka prispôsobí","socialReframeCrop":"Orezať a vyplniť","socialReframeBlurredPad":"Rozmazané okraje","socialReframeSolidPad":"Jednofarebné okraje","socialFocusHorizontal":"Poloha snímky (zľava doprava)","socialFocusVertical":"Poloha snímky (zhora nadol)","socialFaceSuggest":"Navrhnúť snímku podľa tváre","socialFaceFound":"Snímka bola navrhnutá podľa tváre — upravte ju, ak chcete.","socialFaceNote":"Návrh beží v prehliadači, keď dokáže rozpoznať tvár, a nič neopúšťa vaše zariadenie. Ak sa nenájde jedna tvár, vaša kompozícia zostane, ako bola.","socialPreviewFirstSize":"Ukážka zobrazuje prvú zvolenú veľkosť.","socialChoosePreset":"Vyberte aspoň jednu veľkosť na export.","socialQueueHeading":"Exporty","socialQueueWaiting":"Čaká sa","socialQueueRunning":"Mením veľkosť…","socialQueueDone":"Hotovo","socialQueueFailed":"Nepodarilo sa — pôvodný súbor sa nezmenil.","socialQueueCancelled":"Zrušené","socialQueueDoneCount":"{count} hotových","socialQueueFailedCount":"{count} neúspešných","socialQueueCancelledCount":"{count} zrušených","socialQueueAllFailed":"Zmena veľkosti sa nepodarila — nebol dokončený žiadny export. Pôvodný súbor sa nezmenil.","socialQueueTotalLimit":"Zastavené — celkové exporty dosiahli limit 500 MB. Dokončené verzie nižšie sú naďalej k dispozícii na stiahnutie.","socialFaceUnavailable":"Rozpoznávanie tvárí nie je v tomto prehliadači k dispozícii, takže rámovanie zostáva manuálne.","socialFaceNoneFound":"Nenašla sa žiadna jednotlivá tvár — rámovanie bez zmeny.","socialFocusCropOnly":"Pozícia snímky platí len pre “Orezať a vyplniť”.","socialReframeHint":"Rozmazané okraje a jednofarebné okraje zobrazujú celú snímku; “Orezať a vyplniť” vyplní snímku a oreže presah. Pozícia snímky platí len pre “Orezať a vyplniť”.","socialImageCarouselLabel":"Rozdeliť na snímky karuselu","socialImageCarouselCount":"Počet snímok (2–20)","socialImageCarouselSlideSize":"Veľkosť snímky","socialImageCarouselHint":"Každá snímka sa vyreže z obrázka pozdĺž jeho dlhšej strany, všetky vo zvolenej veľkosti snímky, a stiahne sa zvlášť, a to navyše k veľkostiam uvedeným vyššie. Zvolený spôsob prispôsobenia platí pre každú snímku.","socialImageCarouselRange":"Zvoľte 2 až 20 snímok.","socialImageSlideLabel":"Snímka {index} z {count}","socialImagePreviewUnavailable":"Ukážka nie je pre tento formát k dispozícii, ale exporty stále fungujú.","socialImageCarouselCropNote":"Orezanie a vyplnenie oreže okraje každej snímky, takže sa snímky nespoja do jedného obrázka — na nadväzujúcu panorámu použite rozmazané alebo jednofarebné okraje.","socialImageGroupCore":"Hlavné veľkosti","socialImageGroupSecondary":"Ďalšie veľkosti","socialImageSameSizeNote":"Veľkosti s rovnakými rozmermi vytvoria rovnaký obrázok pod rôznymi názvami súborov jednotlivých platforiem — vyberte tie, ktoré potrebujete.","socialImageExportCount":"{total} exportov","socialImageExportCountCarousel":"{sizes} veľkostí + {slides} snímok = {total} exportov","socialImageSlidePreviewNote":"Ukážka zobrazuje snímku {index} z {count} vo veľkosti snímky.","socialImageCarouselTooSmall":"Obrázok je príliš malý na rozdelenie na toľko snímok — každá snímka by bola užšia než pixel. Zvoľte menej snímok.","socialImageDropSingle":"Presuňte obrázok sem","socialImageChooseSingle":"Vybrať súbor obrázka","socialImageChooseAnother":"Vybrať iný súbor","socialImageReframeSolidPad":"Jednofarebné okraje (čierne)","socialImageFormatHint":"JPEG ponúka vysokú kvalitu s bielym pozadím a menšie súbory; PNG zachováva priehľadnosť a je väčší.","socialImageAdjustRerun":"Upraviť a spustiť znova","socialImagePreviewSlide":"Snímka na ukážku","socialImagePreviewRecent":"Ukážka zobrazuje naposledy zvolenú veľkosť.","socialImageDragHint":"Potiahnutím ukážky posuňte výrez.","socialCompressTargetLabel":"Cieľová veľkosť","socialCompressCustomLabel":"Vlastný cieľ (MB)","socialCompressPresetHint":"Bezplatná verzia X povoľuje 512 MB, nahrávanie cez API Instagramu povoľuje 300 MB a nahrávania triedy Stories majú cieľ najviac 100 MB. TikTok, Reels, Shorts a ďalšie platformy nemajú jednotný limit v MB — použite pre ne vlastný cieľ. „Instagram (API)” je trasa nahrávania cez API, nie aplikácia Instagram. Trieda Stories je predvolená, pretože video pod 100 MB sa zmestí aj do cieľov X a API Instagramu.","socialCompressTargetInvalid":"Zadajte cieľovú veľkosť nad 0 MB.","socialCompressCannotFitHeading":"Nezmestí sa do cieľa","socialCompressCannotFit":"Toto video sa nedá zmestiť do {target} bez klesnutia pod 360 px na šírku pri 400 kbit/s — to je najmenšia kvalita, ktorú tento nástroj vytvorí. Výsledok nižšie je najmenší pokus, stále {size}. Zvýšte cieľ alebo skráťte klip, aby sa zmestil.","socialCompressCannotFitNoFile":"Toto video sa nedá zmestiť do {target} bez klesnutia pod 360 px na šírku pri 400 kbit/s — to je najmenšia kvalita, ktorú tento nástroj vytvorí — a dokonca aj ten pokus prekročil 500 MB limit výstupu v prehliadači, takže nie je k dispozícii žiadny súbor na stiahnutie. Skráťte klip, aby sa zmestil.","socialCompressAttempts":"Počet pokusov o kódovanie: {count}","socialCompressAdjustRerun":"Upraviť a spustiť znova","socialCompressPresetStories":"Trieda Stories","socialCompressPresetCustom":"Vlastný","socialCompressAttemptOf":"Pokus {current} z {total}","socialCompressAttemptUpTo":"Pokus {current} z najviac {max}","socialCompressCustomHint":"Limit výstupu v prehliadači je 500 MB, takže väčšie vlastné ciele aj tak vytvoria súbor s veľkosťou najviac 500 MB.","socialCompressCannotFitDownload":"Stiahnuť najmenší pokus (nezmestí sa do cieľa)","socialCaptionsBurnHeading":"Vypáliť titulky do videa","socialCaptionsConvertHeading":"Konvertovať titulky","socialCaptionsSubtitleInvalid":"Tento súbor s titulkami sa nepodarilo prečítať. Vyberte súbor SRT alebo VTT s aspoň jedným titulkom.","socialCaptionsCueCount":"{count} titulkov","socialCaptionsBurnHint":"Vyberte video a jeho súbor s titulkami a potom vypáľte slová do obrazu.","socialCaptionsConvertHint":"Vyberte súbor s titulkami a skonvertujte ho do druhého formátu. Slová aj časovanie zostanú rovnaké. Ten istý súbor sa používa pre obe polovice.","socialCaptionsDirectionSrtToVtt":"SRT do VTT","socialCaptionsDirectionVttToSrt":"VTT do SRT","socialCaptionsConvertAction":"Konvertovať titulky","socialCaptionsConvertComplete":"Konverzia dokončená","socialCaptionsConvertAnother":"Konvertovať ďalší súbor s titulkami","socialCaptionsDropSubtitle":"Presuňte súbor s titulkami sem","socialCaptionsChooseSubtitle":"Vybrať súbor s titulkami","socialCaptionsChooseSubtitleConvert":"Vybrať súbor s titulkami na konverziu","socialCaptionsRemoveSubtitle":"Odstrániť vybraný súbor s titulkami","socialCaptionsBurnNeedsSubtitles":"Pridajte súbor s titulkami na vypálenie.","socialCaptionsBurnNeedsVideo":"Pridajte video, do ktorého sa majú titulky vypáliť.","socialCaptionsBurnNeedsFiles":"Pridajte video a súbor s titulkami na vypálenie.","socialCaptionsConvertNeedsSubtitle":"Pridajte súbor s titulkami na konverziu.","socialCaptionsDurationWarning":"Posledný titulok končí až po konci videa, takže sa nemusí zobraziť.","socialCaptionsSubtitleFormatsNote":"Súbory SRT alebo VTT","socialSafeZoneDrop":"Presuňte sem svoj obrázok alebo video","socialSafeZoneChoose":"Vybrať súbor s obrázkom alebo videom","socialSafeZoneChooseAnother":"Vybrať iný súbor","socialSafeZoneFormatsNote":"Obrázky alebo video, spracované na vašom zariadení.","socialSafeZonePlatformsLabel":"Prekrytia platforiem","socialSafeZoneGroupCore":"Hlavné platformy","socialSafeZoneGroupSecondary":"Ďalšie platformy","socialSafeZoneSourceOfficialAd":"Oficiálne pokyny Meta pre reklamy","socialSafeZoneSourceMeasured":"Namerané v živej aplikácii — verzie aplikácií sa menia","socialSafeZoneSourcePublished":"Zverejnené platformou — veľkosť snímky neuvedená","socialSafeZoneSourceGuidance":"Pokyny tretích strán — nejde o špecifikáciu platformy","socialSafeZoneSourceEstimate":"Odhad — žiadne zverejnené meranie","socialSafeZoneMeasuredNote":"Namerané prekrytia pochádzajú z meraní tretích strán v živej aplikácii, nie od platformy. Aktualizácie aplikácií posúvajú tlačidlá, takže pred zverejnením skontrolujte znova.","socialSafeZoneMetaNote":"Meta tieto okraje zverejňuje pre reklamy. Organické príspevky majú rovnaké rozhranie bez tlačidla výzvy na akciu, takže sú pre ne okraje pre reklamy veľkorysé.","socialSafeZonePinterestNote":"Pinterest tieto okraje uvádza bez toho, aby uviedol veľkosť snímky, na ktorej boli namerané; zobrazujú sa prispôsobené veľkosti vašej snímky.","socialSafeZoneLinkedInNote":"LinkedIn nezverejňuje žiadnu špecifikáciu bezpečnej zóny pre video; ide o zverejnené odporúčanie držať kľúčový obsah v strednej časti snímky.","socialSafeZoneXNote":"X nezverejňuje žiadne meranie bezpečnej zóny pre video. Toto pásmo je opatrný odhad ovládacích prvkov prehrávača vykreslených cez snímku.","socialSafeZoneNoPlatform":"Vyberte aspoň jednu platformu na zobrazenie.","socialSafeZoneExportLabel":"Prekrytie na export","socialSafeZoneExportHint":"Export je iba samotné prekrytie, o veľkosti vašej snímky, ako priehľadné PNG — pretiahnite ho na svoj zostrih v ľubovoľnom editore.","socialSafeZoneFrameUnavailable":"Zatiaľ nie je k dispozícii žiadna snímka. Prehrajte video alebo sa v ňom posuňte a skúste to znova.","socialSafeZoneImageUnavailable":"Tento obrázok sa nepodarilo zobraziť. Vyberte iný súbor.","socialSafeZoneExportError":"PNG prekrytia sa nepodarilo pripraviť. Skúste to znova.","socialSafeZoneVideoHint":"Posuňte video na snímku, ktorú chcete skontrolovať — prekrytia sledujú snímku.","socialThumbnailDrop":"Presuňte obrázok sem","socialThumbnailChoose":"Vybrať súbor obrázka","socialThumbnailChooseAnother":"Vybrať iný obrázok","socialThumbnailFormatsNote":"Obrázky, spracované na vašom zariadení.","socialThumbnailTextLabel":"Text nadpisu","socialThumbnailTextPlaceholder":"Nadpis vašej miniatúry","socialThumbnailTextPositionLabel":"Pozícia nadpisu","socialThumbnailTextPositionTop":"Hore","socialThumbnailTextPositionCenter":"V strede","socialThumbnailTextPositionBottom":"Dole","socialThumbnailTextSizeLabel":"Veľkosť nadpisu","socialThumbnailTextSizeSmall":"Malá","socialThumbnailTextSizeMedium":"Stredná","socialThumbnailTextSizeLarge":"Veľká","socialThumbnailTextColorLabel":"Farba nadpisu","socialThumbnailTextColorWhite":"Biela","socialThumbnailTextColorBlack":"Čierna","socialThumbnailTextColorYellow":"Žltá","socialThumbnailTextHint":"Nechajte nadpis prázdny, ak chcete obrázok bez textu. Text sa nakreslí na obrázok, s obrysom, aby zostal čitateľný.","socialThumbnailLogoLabel":"Logo (voliteľné)","socialThumbnailLogoChoose":"Vybrať obrázok loga","socialThumbnailLogoRemove":"Odstrániť logo","socialThumbnailLogoPositionLabel":"Roh loga","socialThumbnailLogoSizeLabel":"Veľkosť loga","socialThumbnailLogoHint":"Logo sa nakreslí v rohu, s veľkosťou ako podiel šírky exportu.","socialThumbnailPreviewLabel":"Veľkosť náhľadu","socialThumbnailPreviewHint":"Náhľad zobrazuje vždy jednu veľkosť; exporty sa vytvoria pre každú vybratú veľkosť.","socialThumbnailReelGuidesNote":"Prerušované vodiace čiary ukazujú, ako kanály orežú túto obálku na 4:5 a mriežky na 3:4 — text nadpisu a logá držte vnútri najvnútornejšej vodiacej čiary. Vodiace čiary slúžia len na náhľad; nie sú súčasťou exportu.","socialThumbnailNoPreset":"Vyberte aspoň jednu veľkosť na export.","socialThumbnailDecodeError":"Tento obrázok sa nepodarilo dekódovať. Vyberte iný súbor.","socialThumbnailExportError":"Nepodarilo sa vytvoriť miniatúru. Skúste to znova s menším obrázkom.","socialThumbnailResultsHeading":"Miniatúry","socialThumbnailFailed":"Zlyhalo — váš pôvodný obrázok je nezmenený.","socialWatermarkMediaLabel":"Čo označiť","socialWatermarkMediaPictures":"Fotky","socialWatermarkMediaVideo":"Video","socialWatermarkPicturesDrop":"Presuňte svoje fotky sem","socialWatermarkPicturesChoose":"Vybrať súbory fotiek","socialWatermarkVideoDrop":"Presuňte svoje video sem","socialWatermarkVideoChoose":"Vybrať videosúbor","socialWatermarkVideoFormatsNote":"MP4, MOV, WebM alebo MKV, spracované na vašom zariadení.","socialWatermarkTextPlaceholder":"Text vašej značky","socialWatermarkPositionLabel":"Pozícia značky","socialWatermarkSizeLabel":"Veľkosť značky","socialWatermarkOpacityLabel":"Nepriehľadnosť","socialWatermarkLogoWinsNote":"Logo sa použije, keď sú zadané obe možnosti; text sa pri tomto použití ignoruje.","socialWatermarkNoMark":"Pridajte logo alebo text na označenie.","socialWatermarkExportError":"Označený súbor sa nepodarilo vytvoriť. Skúste to znova s menším súborom.","socialWatermarkFailed":"Zlyhalo — váš pôvodný súbor sa nezmenil.","socialWatermarkPreviewHint":"Náhľad ukazuje, kde bude značka; export použije rovnaké umiestnenie.","socialWatermarkPicturesHint":"Každá fotka sa označí s rovnakými nastaveniami a stiahne sa samostatne, v pôvodnej veľkosti.","socialWatermarkVideoHint":"Jedno video na jedno použitie, exportované ako MP4 v pôvodnej veľkosti.","socialWatermarkRemoveFile":"Odstrániť súbor","socialGifModeLabel":"Čo chcete vytvoriť","socialGifModeVideo":"Video do GIF-u","socialGifModeGif":"GIF do MP4","socialGifModeImages":"Obrázky do GIF-u","socialGifDrop":"Presuňte GIF sem","socialGifChoose":"Vybrať súbor GIF","socialGifNotGif":"Tento súbor nevyzerá ako GIF. Vyberte súbor .gif.","socialGifActionMp4":"Vytvoriť MP4","socialGifMp4Ready":"MP4 je hotové","socialGifTrimStartLabel":"Začiatok klipu (sekundy)","socialGifTrimLengthLabel":"Dĺžka klipu (sekundy)","socialGifTrimLengthHint":"Nechajte prázdne pre zvyšok klipu.","socialGifTooManyFrames":"GIF pojme najviac 120 obrázkov. Niektoré odstráňte a skúste to znova.","socialGifExportError":"Súbor sa nepodarilo vytvoriť. Skúste kratší klip alebo menšie obrázky.","socialGifMp4ExportError":"MP4 sa nepodarilo vytvoriť. Skúste menší GIF.","socialGifImagesHint":"Každý obrázok sa stane jednou snímkou pri snímkovej frekvencii, ktorú si vyberiete; nižšia frekvencia alebo menšia šírka dá menší súbor.","socialGifGifHint":"MP4 prehrá GIF raz jeho vlastnou rýchlosťou; platformy ho odtiaľ opakujú.","socialGifDownloadFirstHint":"Najprv si stiahnite GIF a potom ho vyberte tu.","socialAudioDrop":"Presuňte sem svoje zvukové súbory","socialAudioChoose":"Vybrať zvukové súbory","socialAudioFormatsNote":"MP3, WAV, M4A, Ogg, FLAC alebo AAC, spracované na vašom zariadení. Pri videosúboroch (MP4, MOV) sa dokončí len zvuková stopa.","socialAudioNotAudio":"Tento súbor nevyzerá ako zvuk. Vyberte zvukový súbor.","socialAudioEmpty":"Tento súbor je prázdny. Vyberte zvukový súbor s obsahom.","socialAudioTooLarge":"Tento zvuk prekračuje limit 200 MB. Skúste menší súbor.","socialAudioPlatformLabel":"Platforma","socialAudioSharedFinishNote":"Každá platforma má rovnaké dokončenie — hlasitosť sa vyrovnáva rovnako pre všetky, takže žiadna platforma nepotrebuje vlastnú verziu a súbor je rovnaký, bez ohľadu na to, ktorú platformu si vyberiete.","socialAudioFormatLabel":"Výstupný formát","socialAudioFormatMp3":"MP3","socialAudioFormatWav":"WAV","socialAudioVolumeLabel":"Zmena hlasitosti (dB)","socialAudioVolumeHint":"Hlasitosť sa najprv vyrovná; potom hlasitosť posunie výslednú úroveň nahor alebo nadol o túto hodnotu.","socialAudioFadeInLabel":"Nábeh (sekundy)","socialAudioFadeOutLabel":"Dobeh (sekundy)","socialAudioTrimPastEnd":"Klip sa začína po konci zvuku. Vyberte skorší začiatok.","socialAudioQueueRunning":"Dokončuje sa…","socialAudioExportError":"Hotový súbor sa nepodarilo vytvoriť. Skúste kratší klip alebo iný súbor."},"suite":{"merge":{"title":"Zlúčiť PDF — zlučovanie súborov PDF online — FileTools.xyz","description":"Zlučujte súbory PDF do jedného dokumentu vo svojom prehliadači. Zadarmo, bez registrácie a vaše súbory nikdy neopustia vaše zariadenie.","name":"Zlúčiť PDF","card":"Spojte niekoľko PDF do jedného súboru v poradí, ktoré zvolíte.","heading":"Zlučovanie súborov PDF online","lead":"Spojte niekoľko dokumentov PDF do jedného súboru. Všetko beží vo vašom prehliadači — nič sa nenahráva.","action":"Zlúčiť PDF","processing":"Zlučovanie vašich PDF…","complete":"Zlúčenie dokončené","another":"Zlúčiť ďalšie PDF","explainHeading":"Zlučovanie PDF jednoducho vysvetlené","explainText":"Pri zlučovaní sa stránky každého PDF pripájajú jedna za druhou do nového dokumentu. Pridávajte súbory v poradí, v akom sa majú objaviť, a podľa potreby ich posúvajte nahor alebo nadol. Veľkosti stránok a obsah zostávajú presne ako v origináloch."},"split":{"title":"Rozdeliť PDF — oddeľovanie stránok PDF online — FileTools.xyz","description":"Rozdeľujte PDF do samostatných súborov podľa rozsahov stránok, alebo ukladajte každú stránku ako vlastné PDF. Zadarmo a súkromne — spracované vo vašom prehliadači.","name":"Rozdeliť PDF","card":"Rozdeľte PDF podľa rozsahov stránok, alebo jeden súbor na stránku.","heading":"Rozdeľovanie súborov PDF online","lead":"Premeňte jedno PDF na niekoľko menších súborov. Zvoľte rozsahy stránok, alebo uložte každú stránku ako samostatný dokument.","action":"Rozdeliť PDF","processing":"Rozdeľovanie vášho PDF…","complete":"Rozdelenie dokončené","another":"Rozdeliť iné PDF","explainHeading":"Rozdeľovanie PDF jednoducho vysvetlené","explainText":"Pri rozdelení sa vybrané stránky skopírujú do nových súborov PDF bez toho, aby sa zmenili samotné stránky. Rozsahy ako 1-3 a 5 sa stanú každý jedným súborom; režim každej stránky vytvorí jeden súbor na stránku. Viacero výsledkov sa zbalí do jedného súboru ZIP na stiahnutie. Ak potrebujete len jednu časť ako jeden súbor, jednoduchším nástrojom je Extrahovať stránky; na odstránenie niekoľkých stránok a ponechanie zvyšku použite Odstrániť stránky."},"rotate":{"title":"Otočiť PDF — otáčanie stránok PDF online — FileTools.xyz","description":"Otáčajte stránky PDF o 90, 180 alebo 270 stupňov a výsledok trvalo uložte. Zadarmo, vo vašom prehliadači, bez nahrávania.","name":"Otočiť PDF","card":"Otáčajte stránky o 90, 180 alebo 270 stupňov a nechajte ich tak.","heading":"Otáčanie stránok PDF online","lead":"Opravte stránky nabok raz a navždy. Otočte každú stránku, alebo len tie, ktoré vyberiete.","action":"Otočiť PDF","processing":"Otáčanie stránok…","complete":"Otáčanie dokončené","another":"Otočiť iné PDF","explainHeading":"Otáčanie PDF jednoducho vysvetlené","explainText":"Otočenie zmení trvalú orientáciu stránky, takže sa správne otvorí v každom čítači — nielen v prehliadači, ktorý práve používate. Môžete otočiť všetky stránky naraz alebo len vybraný rozsah a otočenie sa pripočíta k otočeniu, ktoré stránka už má."},"extract":{"title":"Extrahovať stránky PDF — ukladanie vybraných stránok online — FileTools.xyz","description":"Extrahujte stránky z PDF do nového dokumentu. Vyberte stránky, ktoré potrebujete — zadarmo, súkromne a spracované vo vašom prehliadači.","name":"Extrahovať stránky","card":"Uložte vybrané stránky ako nové, menšie PDF.","heading":"Extrahovanie stránok PDF online","lead":"Nechajte si len stránky, ktoré potrebujete. Zadajte stránky na extrahovanie a stiahnite si ich ako nové PDF.","action":"Extrahovať stránky","processing":"Extrahovanie stránok…","complete":"Extrahovanie dokončené","another":"Extrahovať z iného PDF","explainHeading":"Extrahovanie stránok jednoducho vysvetlené","explainText":"Extrahovaním sa vybrané stránky skopírujú do úplne nového PDF a originál zostane nedotknutý. Použite rozsahy ako 2-4, 7 a vyberte si celé časti naraz. Extrahované stránky si zachovávajú pôvodnú kvalitu a rozloženie. Na rozdelenie dokumentu na viac súborov použite Rozdeliť PDF; na odstránenie niekoľkých stránok a ponechanie zvyšku použite Odstrániť stránky."},"delete":{"title":"Odstrániť stránky PDF — odstraňovanie stránok online — FileTools.xyz","description":"Odstraňujte stránky z PDF a zvyšok ukladajte ako nový súbor. Zadarmo a súkromne — všetko prebieha vo vašom prehliadači.","name":"Odstrániť stránky","card":"Odstráňte stránky, ktoré nepotrebujete, a zvyšok si nechajte.","heading":"Odstraňovanie stránok PDF online","lead":"Odstráňte nechcené stránky z PDF. Zadajte stránky na odstránenie a stiahnite si výsledný dokument.","action":"Odstrániť stránky","processing":"Odstraňovanie stránok…","complete":"Stránky odstránené","another":"Upraviť iné PDF","explainHeading":"Odstraňovanie stránok jednoducho vysvetlené","explainText":"Odstránením sa vymažú vybrané stránky a to, čo zostane, sa uloží ako nové PDF; váš pôvodný súbor sa nikdy nezmení. Zadajte jednotlivé stránky alebo rozsahy, napríklad 1, 4-6. Musí zostať aspoň jedna stránka. Ak chcete namiesto toho niekoľko stránok uložiť ako nový súbor, použite Extrahovať stránky; na rozdelenie dokumentu na viac súborov použite Rozdeliť PDF."},"imagesToPdf":{"title":"JPG do PDF — konverzia obrázkov do PDF online — FileTools.xyz","description":"Konvertujte obrázky JPG, PNG a WebP do jedného PDF vo svojom prehliadači. Zadarmo, bez registrácie a vaše obrázky nikdy neopustia vaše zariadenie.","name":"JPG do PDF","card":"Premeňte obrázky na jedno PDF, jeden obrázok na stránku.","heading":"Konverzia obrázkov do PDF online","lead":"Spojte svoje obrázky do jedného dokumentu PDF. Pridávajte obrázky JPG, PNG alebo WebP v poradí, v akom ich chcete mať.","action":"Vytvoriť PDF","processing":"Vytváranie vášho PDF…","complete":"PDF hotové","another":"Konvertovať ďalšie obrázky","explainHeading":"Obrázky do PDF jednoducho vysvetlené","explainText":"Každý obrázok sa stane jednou stránkou nového PDF. Voľba Prispôsobiť nastaví veľkosť každej stránky podľa príslušného obrázka; A4 a Letter namiesto toho umiestnia obrázok na štandardnú stránku, čo sa hodí na tlač. Obrázky sa vkladajú bez opätovnej kompresie, takže ich kvalita zostáva zachovaná."},"pdfToImages":{"title":"PDF do JPG — konverzia stránok PDF na obrázky online — FileTools.xyz","description":"Konvertujte stránky PDF na obrázky JPG vo svojom prehliadači. Zvoľte 150 alebo 300 DPI — zadarmo, súkromne a bez nahrávania.","name":"PDF do JPG","card":"Uložte každú stránku PDF ako obrázok JPG.","heading":"Konverzia stránok PDF do JPG online","lead":"Premeňte každú stránku PDF na obrázok JPG. Zvoľte rozlíšenie a stiahnite si obrázky; ak ich je viac, budú zbalené do súboru ZIP.","action":"Konvertovať do JPG","processing":"Konvertovanie stránok…","complete":"Konverzia dokončená","another":"Konvertovať iné PDF","explainHeading":"PDF do JPG jednoducho vysvetlené","explainText":"Každá stránka je vykreslená ako obrázok v rozlíšení, ktoré zvolíte: 150 DPI sa hodí pre obrazovky a zdieľanie, zatiaľ čo 300 DPI je ostrejšie a lepšie na tlač. Vykresľovanie prebieha celé vo vašom prehliadači, stránku za stránkou."},"pageNumbers":{"title":"Pridanie čísel stránok do PDF online — FileTools.xyz","description":"Pridávajte čísla stránok do PDF vo svojom prehliadači. Zvoľte pozíciu, formát a počiatočné číslo — zadarmo a súkromne.","name":"Čísla stránok","card":"Pridajte čísla stránok na miesto a vo formáte, ktorý si zvolíte.","heading":"Pridávanie čísel stránok online","lead":"Očíslujte stránky svojho PDF. Zvoľte, kam čísla pôjdu, ako vyzerajú a od ktorého čísla začať.","action":"Pridať čísla","processing":"Pridávanie čísel stránok…","complete":"Čísla stránok pridané","another":"Očíslovať iné PDF","explainHeading":"Čísla stránok jednoducho vysvetlené","explainText":"Nástroj pridá malé číslo na každú stránku do rohu alebo na stred, ktoré zvolíte. Formáty sú prosté číslo, číslo s celkovým počtom (ako 3 / 12) alebo slovo Strana a číslo. Počiatočné číslo vám umožní pokračovať v číslovaní väčšieho dokumentu."},"watermark":{"title":"Pridanie vodoznaku do PDF online — FileTools.xyz","description":"Pridávajte textový vodoznak na každú stránku PDF vo svojom prehliadači. Nastavte si text, priehľadnosť a uhol — zadarmo a súkromne.","name":"Pridať vodoznak","card":"Pridajte svoj text na každú stránku, jemne alebo výrazne.","heading":"Pridanie vodoznaku online","lead":"Umiestnite textový vodoznak — ako Koncept alebo Dôverné — na každú stránku svojho PDF a zvoľte, ako veľmi je vidieť.","action":"Pridať vodoznak","processing":"Pridávanie vodoznaku…","complete":"Vodoznak pridaný","another":"Pridať vodoznak do iného PDF","explainHeading":"Vodoznaky jednoducho vysvetlené","explainText":"Text vodoznaku sa tlačí do stredu každej stránky, škálovaný podľa šírky stránky. Pri nižšom krytí zostáva nenápadne za obsahom; diagonálny text ide od rohu k rohu, ako klasická pečiatka konceptu. Text sa zobrazuje vloženým písmom, ktoré pokrýva latinské, grécke a cyrilské písmená."},"unlock":{"title":"Odomknúť PDF — odstránenie hesla z PDF online — FileTools.xyz","description":"Odstráňte heslo zo svojho PDF, vo svojom prehliadači. Heslo nikdy neopustí vaše zariadenie. Zadarmo a bez registrácie.","name":"Odomknúť PDF","card":"Odstráňte heslo z PDF, aby sa voľne otváralo.","heading":"Odomykanie súborov PDF online","lead":"Odstráňte ochranu heslom z PDF, ku ktorému poznáte heslo. Odomknutá kópia vznikne vo vašom prehliadači — heslo sa nikam neposiela.","action":"Odomknúť PDF","processing":"Odomykanie vášho PDF…","complete":"PDF odomknuté","another":"Odomknúť iné PDF","explainHeading":"Odomykanie PDF jednoducho vysvetlené","explainText":"Ak PDF pri každom otvorení žiada heslo, tento nástroj vytvorí identickú kópiu bez hesla pomocou hesla, ktoré zadáte. Zabudnuté heslo obnoviť nedokáže — musíte poznať to súčasné. Súbory chránené iba heslom vlastníka (obmedzenia tlače alebo kopírovania) sa odomknú bez toho, aby ste čokoľvek zadávali."},"convertImage":{"title":"Konverzia obrázkov — PNG, JPG, WebP, AVIF a HEIC — FileTools.xyz","description":"Konvertujte obrázky medzi formátmi PNG, JPG, WebP a AVIF priamo v prehliadači, vrátane HEIC fotiek z mobilu. Zadarmo a bez registrácie – obrázky nikdy neopustia vaše zariadenie.","name":"Konvertovať obrázok","card":"Konvertujte HEIC fotky alebo ľubovoľný obrázok vo formáte PNG, JPG, WebP alebo AVIF do iného formátu.","heading":"Konvertovať obrázky online","lead":"Obrázky vo formátoch PNG, JPG, WebP, AVIF a HEIC prevediete do formátu, ktorý potrebujete. Všetko prebieha priamo vo vašom prehliadači — nič sa nikam nenahráva.","action":"Konvertovať obrázok","processing":"Obrázok sa konvertuje…","complete":"Konverzia dokončená","another":"Konvertovať ďalšie obrázky","explainHeading":"Ako funguje konverzia obrázkov","explainText":"Nástroj každý obrázok načíta a znova uloží vo formáte, ktorý si zvolíte. HEIC fotky — formát, ktorý používa veľa mobilov — načíta priamo, takže ich na akomkoľvek zariadení ľahko prevediete na JPG alebo PNG; ak súbor HEIC obsahuje viac fotiek, prevedie sa prvá z nich. Pri prevode do JPG sa priehľadnosť nahradí bielym pozadím. Ak váš prehliadač sám nevie vytvárať súbory AVIF, urobí to zaň zabudovaný kódovač, takže AVIF funguje aj v prehliadači, ktorý ho sám vytvoriť nevie."},"compressImage":{"title":"Kompresia obrázka — zmenšiť JPG, PNG, WebP a AVIF online — FileTools.xyz","description":"Komprimujte obrázky v prehliadači a zmenšite veľkosť súborov JPG, PNG, WebP a AVIF. Pôvodný formát môžete zachovať, alebo obrázok pri kompresii previesť do iného formátu. Zadarmo, bez registrácie a vaše obrázky nikdy neopustia vaše zariadenie.","name":"Komprimovať obrázok","card":"Uložte obrázky JPG, PNG, WebP, AVIF a HEIC znova v nižšej kvalite, aby boli menšie — formát môžete zachovať alebo zmeniť.","heading":"Komprimovať obrázky online","lead":"Uložte obrázky znova v kvalite, ktorú si zvolíte — priamo v prehliadači, bez nahrávania. Formát každého obrázka môžete zachovať, alebo si vybrať nový, v ktorom ho uložíte.","action":"Komprimovať obrázok","processing":"Obrázok sa komprimuje…","complete":"Kompresia dokončená","another":"Komprimovať ďalšie obrázky","explainHeading":"Ako funguje kompresia obrázkov","explainText":"Nástroj každý obrázok načíta a znova uloží v kvalite, ktorú si zvolíte: nižšia kvalita znamená menší súbor, vyššia zachová viac detailov. Ak zachováte pôvodný formát, JPG zostane JPG a WebP zostane WebP; HEIC fotky sa uložia ako JPG, pretože do formátu HEIC sa tu ukladať nedá. PNG je bezstratový, takže jeho opätovné uloženie ako PNG zachová kvalitu, veľkosť však zmenší len zriedka; prevod PNG do JPG alebo WebP ju zvyčajne zmenší oveľa viac. Pri ukladaní ako JPG sa priehľadnosť nahradí bielym pozadím. Pri každom výsledku vidíte skutočnú veľkosť pred kompresiou a po nej, aj keď je výsledný súbor napokon väčší."},"resizeImage":{"title":"Zmeniť veľkosť obrázka online — JPG, PNG, WebP a AVIF — FileTools.xyz","description":"Zmeňte veľkosť obrázkov priamo v prehliadači — na presný počet pixelov alebo percentuálne. Zachovajte pomer strán, alebo si šírku a výšku nastavte ľubovoľne. Zadarmo, bez registrácie — vaše obrázky nikdy neopustia vaše zariadenie.","name":"Zmeniť veľkosť obrázka","card":"Zmeňte rozmery obrázkov JPG, PNG, WebP, AVIF a HEIC — na presný počet pixelov alebo percentuálne.","heading":"Zmena veľkosti obrázkov online","lead":"Zmenšujte alebo zväčšujte obrázky priamo v prehliadači — nič sa nikam nenahráva. Nastavte presné rozmery v pixeloch, alebo každý obrázok zmeňte o rovnaké percento.","action":"Zmeniť veľkosť obrázka","processing":"Veľkosť obrázka sa mení…","complete":"Zmena veľkosti je hotová","another":"Zmeniť veľkosť ďalších obrázkov","explainHeading":"Zmena veľkosti obrázkov, jednoducho vysvetlená","explainText":"Pri zachovanom pomere strán stačí nastaviť šírku alebo výšku — druhá strana sa dopočíta podľa pomeru strán každého obrázka, takže sa nič nenaťahuje ani nestláča. V percentuálnom režime sa všetky obrázky zmenia o rovnaké percento: 50 % znamená polovičnú šírku aj výšku. Zväčšením sa nové detaily nepridajú, takže výrazne zväčšený obrázok môže vyzerať neostro. Fotografie HEIC sa ukladajú ako JPG, pretože HEIC sa tu ako výstupný formát použiť nedá. Pri ukladaní do JPG sa priehľadné časti vyplnia bielou farbou. Pri každom výsledku vidíte pôvodné aj nové rozmery a veľkosti súborov, takže zmenu skontrolujete na prvý pohľad. Každý výsledok sa znova uloží vo vami nastavenej kvalite, takže uloženie ako JPG alebo WebP stratí trochu kvality, aj keď veľkosť zostane rovnaká; PNG ukladá bez straty kvality."},"cropImage":{"title":"Orezať obrázok — orežte JPG, PNG, WebP a AVIF online — FileTools.xyz","description":"Orežte obrázky priamo v prehliadači — fotky vo formátoch JPG, PNG, WebP, AVIF a HEIC presne na potrebný výrez. Zadarmo, bez registrácie a obrázky nikdy neopustia vaše zariadenie.","name":"Orezať obrázok","card":"Orežte obrázky JPG, PNG, WebP, AVIF a HEIC presne na potrebný výrez — potiahnite rámček alebo zadajte rozmery v pixeloch.","heading":"Orezávanie obrázkov online","lead":"Orežte obrázky presne na potrebný výrez — priamo v prehliadači, bez odosielania súborov. Potiahnite rámček výrezu, vyberte pomer strán alebo zadajte presné rozmery v pixeloch.","action":"Orezať obrázok","processing":"Obrázok sa orezáva…","complete":"Orezanie dokončené","another":"Orezať ďalšie obrázky","explainHeading":"Ako funguje orezávanie obrázkov","explainText":"Pri orezaní zostane len časť obrázka vnútri rámčeka, všetko mimo neho sa odstráni. Rámček presuniete potiahnutím, jeho veľkosť zmeníte ťahaním za roh, prípadne môžete zadať presnú pozíciu a veľkosť v pixeloch. Predvoľby pomeru strán zachovávajú proporcie rámčeka — hodia sa na profilové fotky a miniatúry. Fotky vo formáte HEIC sa ukladajú ako JPG, pretože formát HEIC tu nie je možné vytvárať. Pri uložení ako JPG sa priehľadnosť stratí a priehľadné miesta sa vyplnia bielou. Pri každom výsledku vidíte rozmery a veľkosť súboru pred orezaním aj po ňom. Každý výsledok sa znova ukladá v nastavenej kvalite, takže pri formátoch JPG a WebP sa kvalita mierne zníži; PNG sa ukladá bez straty kvality."},"rotateImage":{"title":"Otočiť obrázok online — otočenie JPG, PNG, WebP a AVIF — FileTools.xyz","description":"Otočte obrázky priamo v prehliadači — fotografie JPG, PNG, WebP, AVIF a HEIC otočíte o 90, 180 alebo 270 stupňov alebo ich preklopíte. Zadarmo, bez registrácie a bez nahrávania — obrázky zostávajú len vo vašom zariadení.","name":"Otočiť obrázok","card":"Obrázky JPG, PNG, WebP, AVIF a HEIC otočíte o 90, 180 alebo 270 stupňov alebo ich preklopíte vodorovne či zvislo.","heading":"Otáčanie obrázkov online","lead":"Otočte obrázky správnym smerom — priamo v prehliadači a bez nahrávania. Otáčajte ich o 90 stupňov, preklápajte a každý uložte vo formáte podľa vlastného výberu.","action":"Otočiť obrázok","processing":"Váš obrázok sa otáča…","complete":"Otáčanie dokončené","another":"Otočiť ďalšie obrázky","explainHeading":"Ako funguje otáčanie obrázkov","explainText":"Otočenie aj preklopenie sa natrvalo premietne do pixelov, takže sa uložený obrázok v každej aplikácii otvorí správne otočený. Fotky z telefónu, ktoré obsahujú údaje o orientácii, sa načítajú tak, ako sa zobrazujú, takže ich otočenie tu pomôže aj v aplikáciách, ktoré by ich inak zobrazili nabok. Fotky vo formáte HEIC sa ukladajú ako JPG, pretože do formátu HEIC sa tu ukladať nedá. Pri uložení do JPG sa priehľadné pozadie vyplní bielou. Každý výsledok sa uloží vo vami nastavenej kvalite, takže pri JPG a WebP dôjde k miernej strate kvality; PNG sa ukladá bezstratovo."},"convertVideo":{"title":"Konverzia videa — MP4, MOV, WebM a MKV do MP4 alebo WebM — FileTools.xyz","description":"Konvertujte videá medzi formátmi MP4, MOV, WebM a MKV vo svojom prehliadači. Zadarmo, bez registrácie a vaše videá nikdy neopustia vaše zariadenie. Najlepšie na krátke klipy.","name":"Konvertovať video","card":"Konvertujte videá vo formátoch MP4, MOV, WebM alebo MKV do formátu MP4 alebo WebM.","heading":"Konvertovať videá online","lead":"Videá vo formátoch MP4, MOV, WebM a MKV prevediete do formátu MP4 alebo WebM — priamo vo vašom prehliadači, nič sa nenahráva. Nástroj je určený na krátke klipy: konverzia prebieha vo vašom zariadení, takže dlhé videá potrvajú dlho.","action":"Konvertovať video","processing":"Video sa konvertuje…","complete":"Konverzia dokončená","another":"Konvertovať ďalšie videá","explainHeading":"Konverzia videí, jednoducho vysvetlená","explainText":"Nástroj každé video dekóduje a znova zakóduje vo formáte, ktorý si zvolíte: MP4 sa prehrá takmer všade a WebM sa hodí na webové stránky. Videá nahrané telefónom vrátane videí HEVC v súboroch MOV sa konvertujú ako všetky ostatné. Všetko beží vo vašom zariadení, vďaka čomu zostávajú vaše videá súkromné, rýchlosť však závisí od vášho zariadenia — krátke klipy sa konvertujú rýchlo, zatiaľ čo dlhé video môže trvať veľmi dlho, preto je tento nástroj najlepší na krátke klipy. Konverzia súboru, ktorý už je vo vami zvolenom formáte, ho znova uloží a trochu stratí na kvalite. Zachová sa iba prvá zvuková stopa a titulky sa neprenesú. Videá HDR sa prevedú do štandardných farieb."},"compressVideo":{"title":"Kompresia videa — zmenšiť MP4, MOV, WebM a MKV online — FileTools.xyz","description":"Komprimujte videá v prehliadači a zmenšite veľkosť súborov MP4, MOV, WebM a MKV. Formát každého videa môžete zachovať, alebo ho pri kompresii previesť. Zadarmo, bez registrácie a vaše videá nikdy neopustia vaše zariadenie. Najlepšie na krátke klipy.","name":"Komprimovať video","card":"Uložte videá MP4, MOV, WebM a MKV znova v nižšej kvalite, aby boli menšie — formát môžete zachovať alebo zmeniť.","heading":"Komprimovať videá online","lead":"Uložte svoje videá znova v kvalite, ktorú si zvolíte — priamo v prehliadači, bez nahrávania. Formát každého videa môžete zachovať, alebo si vybrať MP4 či WebM, do ktorého ho skomprimujete. Nástroj je určený na krátke klipy: kompresia prebieha vo vašom zariadení, takže dlhé videá potrvajú dlho. Videá MOV a MKV sa uložia ako MP4.","action":"Komprimovať video","processing":"Video sa komprimuje…","complete":"Kompresia dokončená","another":"Komprimovať ďalšie videá","explainHeading":"Kompresia videí, jednoducho vysvetlená","explainText":"Nástroj každé video načíta a znova uloží v kvalite, ktorú si zvolíte: nižšia kvalita zvyčajne znamená menší súbor, vyššia zachová viac detailov. Ak zachováte pôvodný formát, MP4 zostane MP4 a WebM zostane WebM; videá MOV a MKV sa uložia ako MP4, pretože do týchto formátov sa tu ukladať nedá. Zachová sa iba prvá zvuková stopa a titulky sa neprenesú. Videá HDR sa prevedú do štandardných farieb. Pri každom výsledku vidíte skutočnú veľkosť pred kompresiou a po nej, aj keď je výsledný súbor napokon väčší."},"videoToGif":{"title":"Video na GIF — konvertujte klipy MP4, MOV, WebM a MKV na animované GIF — FileTools.xyz","description":"Konvertujte videoklipy vo formátoch MP4, MOV, WebM a MKV na animované GIF vo svojom prehliadači. Zadarmo, bez registrácie a vaše videá nikdy neopustia vaše zariadenie. Najlepšie na krátke klipy.","name":"Konvertovať video na GIF","card":"Premeňte klipy vo formátoch MP4, MOV, WebM a MKV na animované GIF, ktoré môžete zdieľať kdekoľvek.","heading":"Konvertovať videá na GIF online","lead":"Krátke klipy vo formátoch MP4, MOV, WebM alebo MKV premeňte na animované GIF — priamo vo vašom prehliadači, nič sa nenahráva. GIF je bez zvuku, pretože súbory GIF zvuk nemajú. Nástroj je určený na krátke klipy: dlhé video vytvorí veľmi veľký GIF a jeho konverzia potrvá dlho.","action":"Konvertovať na GIF","processing":"Video sa konvertuje na GIF…","complete":"Konverzia dokončená","another":"Konvertovať ďalšie videá","explainHeading":"Tvorba GIF, jednoducho vysvetlená","explainText":"Nástroj každé video dekóduje a jeho snímky uloží ako animovaný GIF so šírkou a snímkovou frekvenciou, ktoré si zvolíte: menšia šírka a nižšia snímková frekvencia znamenajú menší súbor. Súbory GIF nemajú zvuk, takže zvuk sa vynechá a titulky sa neprenesú. Všetko beží vo vašom zariadení, vďaka čomu zostávajú vaše videá súkromné, rýchlosť však závisí od vášho zariadenia — krátke klipy sa konvertujú rýchlo, zatiaľ čo dlhé video môže trvať veľmi dlho a vytvoriť veľmi veľký GIF, preto je tento nástroj najlepší na krátke klipy."},"extractAudio":{"title":"Extrahovanie zvuku — zvuk z MP4, MOV, WebM a MKV do MP3 alebo WAV — FileTools.xyz","description":"Extrahujte zvuk z videí MP4, MOV, WebM a MKV ako MP3 alebo WAV vo svojom prehliadači. Zadarmo, bez registrácie a vaše videá nikdy neopustia vaše zariadenie. Najlepšie na krátke klipy.","name":"Extrahovať zvuk","card":"Vytiahnite zvuk z videí MP4, MOV, WebM alebo MKV a uložte ho ako MP3 alebo WAV.","heading":"Extrahovanie zvuku z videí online","lead":"Uložte iba zvuk z videa MP4, MOV, WebM alebo MKV ako MP3 alebo WAV — priamo vo vašom prehliadači, nič sa nenahráva. Extrahuje sa iba prvá zvuková stopa. Nástroj je určený na krátke klipy: extrahovanie prebieha vo vašom zariadení, takže dlhé videá potrvajú dlho.","action":"Extrahovať zvuk","processing":"Zvuk sa extrahuje…","complete":"Extrahovanie dokončené","another":"Extrahovať ďalší zvuk","explainHeading":"Extrahovanie zvuku, jednoducho vysvetlené","explainText":"Nástroj vezme z každého videa prvú zvukovú stopu a uloží ju samostatne vo formáte, ktorý si zvolíte: obraz a titulky sa vynechajú. MP3 je stratový formát a kóduje sa s dátovým tokom, ktorý si zvolíte — vyšší dátový tok znie lepšie a vytvára väčší súbor, časť kvality zvuku sa však stratí tak či tak. WAV nepridáva ďalšiu stratu, pretože sa ukladá bez kompresie, a zvyčajne je oveľa väčší. Video bez zvukovej stopy nemá čo extrahovať a nástroj to oznámi. Všetko beží vo vašom zariadení, vďaka čomu zostávajú vaše videá súkromné, rýchlosť však závisí od vášho zariadenia — krátke klipy sa extrahujú rýchlo, zatiaľ čo dlhé video môže trvať veľmi dlho, preto je tento nástroj najlepší na krátke klipy."},"trimVideo":{"title":"Orezať video — orezávanie klipov MP4, MOV, WebM a MKV online — FileTools.xyz","description":"Orezávajte videá MP4, MOV, WebM a MKV vo svojom prehliadači: ponechajte si len vybraný segment a uložte ho ako MP4 alebo WebM. Zadarmo, bez registrácie, a vaše videá nikdy neopustia vaše zariadenie. Najlepšie pre krátke klipy.","name":"Orezať video","card":"Orežte video MP4, MOV, WebM alebo MKV na vybraný segment a uložte ho ako MP4 alebo WebM.","heading":"Orezávanie videí online","lead":"Ponechajte si len časť videa MP4, MOV, WebM alebo MKV: vyberte začiatok a koniec na časovej osi, pozrite si ukážku klipu a uložte ho ako MP4 alebo WebM — priamo vo svojom prehliadači, bez nahrávania čohokoľvek. Nástroj je určený pre krátke klipy: orezávanie prebieha na vašom zariadení, takže dlhé videá zaberú veľa času.","action":"Orezať video","processing":"Orezáva sa vaše video…","complete":"Orezanie dokončené","another":"Orezať ďalšie video","explainHeading":"Orezávanie videa, jednoducho vysvetlené","explainText":"Nástroj uloží len vybraný segment, prekódovaný do zvoleného formátu: MP4 sa prehráva takmer všade a WebM je pre webové stránky. Strih je presný: klip začína presne v čase začiatku, ktorý ste zvolili, a končí presne v čase konca, ktorý ste zvolili. Funguje to tak, že sa video dekóduje od začiatku súboru a všetko pred časom začiatku sa zahodí — preto strih hlboko v dlhom videu trvá dlhšie. Zachová sa len prvá zvuková stopa a titulky sa neprenesú. Všetko beží na vašom zariadení, takže vaše videá zostanú súkromné, ale rýchlosť závisí od vášho zariadenia — krátke klipy sa orežú rýchlo, zatiaľ čo dlhé video môže trvať veľmi dlho, preto je tento nástroj najlepší na krátke klipy."},"resizeVideoSocial":{"title":"Zmena veľkosti videa pre sociálne siete — MP4 verzie vo veľkostiach platforiem — FileTools.xyz","description":"Preveďte jedno video v prehliadači na MP4 verzie vo veľkostiach platforiem: TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts, Facebook Reels, veľkosti pre feed a ďalšie. Zadarmo, bez registrácie, a vaše video nikdy neopustí vaše zariadenie. Najlepšie pre krátke videá.","name":"Zmena veľkosti videa pre sociálne siete","card":"Preveďte jedno video na verzie pre TikTok, Reels, Shorts a ďalšie.","heading":"Zmeňte veľkosť videí pre sociálne siete","lead":"Vytvárajte verzie jedného videa vo veľkostiach platforiem — priamo v prehliadači, bez nahrávania. Vyberte potrebné veľkosti, spôsob prispôsobenia snímky a stiahnite každú verziu. Nástroj je určený pre krátke videá: zmena veľkosti prebieha na vašom zariadení, takže dlhé videá zaberú veľa času.","action":"Zmeniť veľkosť videa","processing":"Mením veľkosť videa…","complete":"Zmena veľkosti dokončená","another":"Zmeniť veľkosť iného videa","explainHeading":"Zmena veľkosti videa pre sociálne siete, jednoducho vysvetlená","explainText":"Nástroj prekóduje vaše video raz pre každú zvolenú veľkosť, jednu po druhej, a uloží každú verziu ako MP4 (video H.264 so zvukom AAC) v danej veľkosti; vyberte viacero veľkostí naraz a stiahnite každú verziu osobitne. Ak jedna veľkosť zlyhá, ostatné pokračujú. Spôsob prispôsobenia snímky si volíte vy: rozmazané okraje zobrazia celý obraz cez jeho rozmazanú kópiu, jednofarebné okraje cez čierne pruhy a orezanie vyplní snímku a odreže prebytok — potiahnite ukážku alebo použite posuvníky polohy a vyberte, čo v snímke zostane. Návrh podľa tváre je len východiskový bod: keď prehliadač dokáže rozpoznať jednu tvár v snímke, vycentruje na nej orez, aby ste ho potvrdili alebo upravili, a nikdy nič nikam neodosiela; ak nenájde žiadnu tvár, alebo nájde viacero, vaša kompozícia zostane presne taká, aká bola. Zachovaná je len prvá zvuková stopa, titulky sa neprenášajú a HDR videá sa prevádzajú na štandardné farby. Všetko beží na vašom zariadení: video zostáva súkromné, ale rýchlosť závisí od zariadenia."},"resizeImageSocial":{"title":"Zmena veľkosti obrázka pre sociálne siete — verzie vo veľkostiach platforiem — FileTools.xyz","description":"Premeňte jeden obrázok v prehliadači na verzie vo veľkostiach platforiem: Instagram, TikTok, YouTube Shorts, Facebook, X, LinkedIn, Pinterest a ďalšie, alebo ho rozdeľte na snímky karuselu. Zadarmo, bez registrácie, a váš obrázok nikdy neopustí vaše zariadenie.","name":"Zmena veľkosti obrázka pre sociálne siete","card":"Premeňte jeden obrázok na verzie pre Instagram, TikTok, Shorts a ďalšie, alebo ho rozdeľte na snímky karuselu.","heading":"Zmeňte veľkosť obrázkov pre sociálne siete","lead":"Vytvorte verzie jedného obrázka vo veľkostiach platforiem — priamo v prehliadači, bez nahrávania. Vyberte potrebné veľkosti, spôsob prispôsobenia obrázka a stiahnite každú verziu. Alebo rozdeľte obrázok na snímky karuselu, všetky v jednej veľkosti.","action":"Zmeniť veľkosť obrázka","processing":"Mením veľkosť vášho obrázka…","complete":"Zmena veľkosti dokončená","another":"Zmeniť veľkosť iného obrázka","explainHeading":"Zmena veľkosti obrázkov pre sociálne siete, jednoducho vysvetlená","explainText":"Nástroj zmení veľkosť vášho obrázka raz pre každú zvolenú veľkosť, jednu po druhej, a každú verziu uloží ako JPEG alebo PNG v danej veľkosti; zvoľte viac veľkostí naraz a stiahnite každú verziu zvlášť. Ak jedna veľkosť zlyhá, ostatné pokračujú. Spôsob prispôsobenia obrázka je vaša voľba: rozmazané okraje zobrazia celý obrázok cez jeho rozmazanú kópiu, jednofarebné okraje cez čierne pruhy a orezanie vyplní rám a odreže prebytok — potiahnite ukážku alebo použite posuvníky polohy a vyberte, čo v ráme zostane. Režim karuselu rozreže obrázok na rovnaké snímky pozdĺž jeho dlhšej strany, každú prispôsobenú zvolenej veľkosti snímky, takže všetky snímky majú rovnaký pomer strán — každá snímka sa stiahne zvlášť, popri bežných exportoch veľkostí. Všetko beží na vašom zariadení, takže obrázok zostáva súkromný, ale rýchlosť závisí od zariadenia."},"compressVideoSocial":{"title":"Komprimovať video pre sociálne siete — dostaňte video pod limit platformy — FileTools.xyz","description":"Komprimujte video na cieľovú veľkosť vo svojom prehliadači: vyberte X, Instagram alebo triedu Stories, alebo si nastavte vlastný cieľ v MB. Zadarmo, bez registrácie, a vaše video nikdy neopustí vaše zariadenie. Ideálne pre krátke klipy.","name":"Komprimovať video pre sociálne siete","card":"Dostaňte video pod limit, ktorý prijmú X alebo Instagram, bez toho, aby ste ho pokazili.","heading":"Komprimovať videá pre sociálne siete","lead":"Zmenšite jedno video na cieľovú veľkosť, priamo vo svojom prehliadači, a nič sa nenahráva. Vyberte cieľ platformy alebo si nastavte vlastnú veľkosť v MB a nástroj ho znova zakóduje, pričom kvalitu zníži len dovtedy, kým sa nezmestí. Určený pre krátke klipy: kompresia prebieha na vašom zariadení, takže spracovanie dlhých videí potrvá dlho.","action":"Komprimovať pre sociálne siete","processing":"Komprimuje sa vaše video…","complete":"Kompresia dokončená","another":"Komprimovať ďalšie video","explainHeading":"Komprimovanie videa pre sociálne siete, jednoducho vysvetlené","explainText":"Nástroj znova zakóduje vaše video ako MP4 (video H.264 so zvukom AAC), pričom vychádza z rozlíšenia vášho videa, maximálne 1920 na šírku, pri bitovej rýchlosti, ktorá vyplýva z vašej cieľovej veľkosti, a po každom kódovaní zmeria skutočný výstup: ak sa nezmestí, zníži bitovú rýchlosť a potom rozlíšenie a skúsi to znova, až po spodnú hranicu 360 px na šírku pri 400 kbit/s. Nikdy netvrdí výsledok, ktorý nezmeral, a nikdy neklesne pod túto hranicu, aby ho vynútil — ak sa nezmestí ani spodná hranica, povie to priamo. Zachová sa len prvá zvuková stopa, titulky sa neprenesú a HDR videá sa prevedú na štandardné farby. K videu, jeho metadátam ani k názvu súboru sa nepridá vodoznak, značka ani uvedenie autorstva. Všetko beží na vašom zariadení, vďaka čomu zostane vaše video súkromné, ale rýchlosť závisí od vášho zariadenia."},"burnCaptionsSocial":{"title":"Vypálené titulky pre sociálne siete — vypáľte titulky do svojich klipov a konvertujte SRT a VTT — FileTools.xyz","description":"Vypáľte svoje vlastné titulky SRT alebo VTT do videa v prehliadači, alebo konvertujte titulky medzi SRT a VTT. Zadarmo, bez registrácie, a vaše súbory nikdy neopustia vaše zariadenie. Ideálne pre krátke klipy.","name":"Vypálené titulky pre sociálne siete","card":"Vypáľte svoje vlastné titulky do videa, alebo konvertujte titulky medzi SRT a VTT.","heading":"Vypaľovanie titulkov do videí pre sociálne siete","lead":"Pridajte k videu svoje vlastné titulky, aby sa zobrazovali na každej platforme — priamo v prehliadači, bez nahrávania čohokoľvek. Alebo skonvertujte súbor s titulkami medzi SRT a VTT. Nástroj je určený pre krátke klipy: vypaľovanie prebieha na vašom zariadení, takže dlhé videá potrvajú dlho.","action":"Vypáliť titulky","processing":"Vypaľovanie titulkov…","complete":"Titulky vypálené","another":"Vypáliť titulky do ďalšieho videa","explainHeading":"Vypaľovanie titulkov jednoducho vysvetlené","explainText":"Vypálenie znamená, že sa slová stanú súčasťou samotného obrazu, takže sa zobrazia na akejkoľvek platforme, so zvukom aj bez neho, a nikto nemusí titulky zapínať. Súbor s titulkami dodáte vy — tento nástroj titulky za vás nepíše — a vaše video znova zakóduje ako MP4 (video H.264 so zvukom AAC) so slovami vykreslenými cez obraz. Zachovaná zostane iba prvá zvuková stopa a videá HDR sa prevedú na štandardné farby. Konverzia titulkov mení iba formát súboru: SRT aj VTT nesú rovnaké slová a rovnaké časovanie, takže sa ani jedným smerom nič nestratí. Všetko beží na vašom zariadení, vďaka čomu zostanú vaše súbory súkromné, ale rýchlosť závisí od vášho zariadenia."},"safeZoneSocial":{"title":"Kontrola bezpečných zón pre sociálne siete — pozrite sa, čo každá aplikácia na vašom klipe zakryje — FileTools.xyz","description":"Skontrolujte, či TikTok, Reels, Shorts a ďalšie zakryjú váš text alebo tváre: nahrajte obrázok alebo video a prepínajte prekrytia bezpečných zón jednotlivých platforiem. Zadarmo, bez registrácie, a vaše súbory nikdy neopustia vaše zariadenie.","name":"Kontrola bezpečných zón","card":"Pozrite sa, čo TikTok, Reels alebo Shorts na vašom klipe zakryjú, skôr než ho zverejníte.","heading":"Skontrolujte bezpečné zóny pred zverejnením","lead":"Nahrajte obrázok alebo video, vyberte snímku, na ktorej vám záleží, a prepínajte prekrytie každej platformy, aby ste videli, čo by zakryli jej tlačidlá a titulky. Nič sa nenahráva a vo vašom súbore sa nič nemení.","action":"Pripraviť PNG prekrytia","processing":"Príprava prekrytia…","complete":"PNG prekrytia je hotové","another":"Skontrolovať iný súbor","explainHeading":"Kontrola bezpečných zón, jednoducho vysvetlená","explainText":"Každá aplikácia kreslí vlastné tlačidlá, titulky a názvy kanálov cez váš klip, takže text pri okrajoch môže skončiť skrytý. Táto kontrola vykreslí zakryté oblasti cez vašu snímku, aby ste mohli text a tváre pred zverejnením presunúť do voľného stredu. Okraje Meta sú jej oficiálne pokyny pre reklamy; okraje TikToku a Shorts sú namerané v živých aplikáciách, takže sa pri aktualizáciách aplikácií môžu posunúť; okraje Pinterestu sú zverejnené bez uvedenej veľkosti snímky; okraje LinkedInu sú zverejneným odporúčaním; a pásmo X je opatrný odhad, pretože X žiadne meranie nezverejňuje. Export prekrytia tvorí iba tieňované oblasti, ako priehľadné PNG o veľkosti vašej snímky, na použitie ako vrstva v ľubovoľnom editore — váš pôvodný súbor sa nikdy nezmení a nič sa doň nevypáli."},"thumbnailCoverSocial":{"title":"Thumbnail & Cover Maker pre sociálne siete — vytvárajte miniatúry YouTube a obálky Reel v prehliadači — FileTools.xyz","description":"Vytvorte miniatúru YouTube, miniatúru Shorts alebo obálku Instagram Reel z obrázka: vyberte veľkosť platformy, pridajte text nadpisu a voliteľné logo a exportujte vo formáte JPEG alebo PNG. Zadarmo, bez registrácie, a vaše súbory nikdy neopustia vaše zariadenie.","name":"Tvorca miniatúr a obálok","card":"Premení obrázok na miniatúru YouTube alebo obálku Reel, s textom nadpisu a voliteľným logom.","heading":"Vytvárajte miniatúry a obálky pre sociálne siete","lead":"Nahrajte obrázok, vyberte veľkosti platforiem, ktoré potrebujete, pridajte text nadpisu a voliteľné logo a exportujte každú veľkosť vo formáte JPEG alebo PNG. Všetko beží vo vašom prehliadači — nič sa nenahráva a k vášmu obrázku sa nepridá nič okrem toho, čo si vyberiete.","action":"Vytvoriť miniatúry","processing":"Vytvárajú sa vaše miniatúry…","complete":"Miniatúry sú hotové","another":"Vytvoriť ďalšiu miniatúru","explainHeading":"Vytváranie miniatúr a obálok, jednoducho vysvetlené","explainText":"Každá platforma zobrazuje váš obrázok v inej veľkosti a tvare — široký rám 16:9 pre video YouTube, vysoký rám 9:16 pre Short alebo obálku Reel — takže jeden obrázok sa zriedka hodí pre všetky. Tento nástroj zmení veľkosť vášho obrázka na každú veľkosť, ktorú si vyberiete: rozmazaná výplň zobrazí celý obrázok nad jeho rozmazanou kópiou, jednofarebná výplň používa čierne pruhy a orezanie vyplní rám a odreže prebytok. Text nadpisu sa nakreslí na obrázok v pozícii a veľkosti, ktoré si vyberiete, a voliteľné logo je v rohu. Obálka Reel sa zobrazuje vysoká, ale kanály a mriežky ju orežú na kratšie tvary — náhľad nakreslí tieto orezania ako vodiace čiary, aby váš text zostal viditeľný, a vodiace čiary nikdy nie sú súčasťou exportu. Exporty sú pomenované podľa vybratej veľkosti a neobsahujú žiadne označenie značky ani autorstva."},"watermarkSocial":{"title":"Vodoznak pre sociálne siete — dajte svoje logo na fotky a videá v prehliadači — FileTools.xyz","description":"Dajte svoje vlastné logo alebo text na fotky a videá pred zverejnením: vyberte pozíciu, veľkosť a nepriehľadnosť a exportujte označené fotky alebo označené video. Zadarmo, bez registrácie a vaše súbory nikdy neopustia vaše zariadenie.","name":"Vodoznak pre sociálne siete","card":"Dajte svoje logo alebo text na každú verziu pred zverejnením.","heading":"Dajte svoje logo na fotky a videá pre sociálne siete","lead":"Nahrajte fotky alebo jedno video, pridajte svoje vlastné logo alebo text ako značku a exportujte každú fotku v pôvodnej veľkosti alebo video ako MP4. Všetko beží vo vašom prehliadači — nič sa nenahráva a nepridáva sa nič okrem značky, ktorú si vyberiete.","action":"Vložiť značku","processing":"Vkladá sa vaša značka…","complete":"Označené súbory sú pripravené","another":"Označiť ďalšie súbory","explainHeading":"Vloženie značky jednoducho vysvetlené","explainText":"Značka je vaše vlastné logo alebo slová položené cez fotku alebo video, aby ju niesla každá verzia, ktorú zverejníte. Pri jednom použití si vyberiete jednu značku — obrázok loga alebo text vlastnými slovami — a to, kde bude, aká veľká bude ako podiel záberu a aká priehľadná bude. Fotky si zachovajú pôvodnú veľkosť a stiahnu sa samostatne; video vznikne ako MP4 v pôvodnej veľkosti. Ak zadáte logo aj text, použije sa logo a text sa ignoruje. Nič iné sa nepridáva: žiadny branding, žiadne uvedenie zdroja a pôvodné súbory sa nikdy nezmenia."},"gifStickerSocial":{"title":"Tvorba GIF-ov a nálepiek pre sociálne siete — vytvorte opakujúce sa GIF-y a preveďte GIF-y do MP4 — FileTools.xyz","description":"Vytvorte opakujúci sa GIF z videoklipu alebo zo série obrázkov alebo preveďte GIF na MP4, ktorý môžete zverejniť — vo vašom prehliadači, zadarmo, bez registrácie, a vaše súbory nikdy neopustia vaše zariadenie.","name":"Tvorba GIF-ov a nálepiek","card":"Vytvorte opakujúci sa GIF z klipu alebo obrázkov alebo preveďte GIF na MP4, ktorý môžete zverejniť.","heading":"Vytvárajte GIF-y a nálepky pre sociálne siete","lead":"Premeňte moment z videa na opakujúci sa GIF, preveďte GIF na MP4, ktorý môžete zverejniť, alebo poskladajte obrázky do animovanej nálepky. Všetko beží vo vašom prehliadači — nič sa nenahráva a k vašim súborom sa nič nepridáva.","action":"Vytvoriť GIF","processing":"Vytvára sa váš GIF…","complete":"GIF je hotový","another":"Vytvoriť ďalší GIF alebo MP4","explainHeading":"Tvorba GIF-ov a nálepiek jednoducho vysvetlená","explainText":"GIF opakuje krátky moment donekonečna, preto sa hodí ako reakcia alebo nálepka — ale väčšina platforiem neprijíma GIF ako nahrané video, preto tento nástroj prevádza GIF-y aj späť na MP4, ktoré prijímajú. GIF z videa zachová klip v šírke a snímkovej frekvencii, ktorú si vyberiete, orezaný na moment, ktorý si vyberiete; menej snímok a menšia šírka dajú oveľa menší súbor, pretože GIF ukladá každú snímku ako obrázok. GIF z obrázkov prehrá vaše obrázky v poradí, každý ako jednu snímku, pri snímkovej frekvencii, ktorú si vyberiete. Všetko beží na vašom zariadení, takže vaše súbory zostanú súkromné, ale rýchlosť závisí od vášho zariadenia."},"audioFinisherSocial":{"title":"Dokončenie zvuku pre sociálne siete — vyrovnajte hlasitosť, orežte a pridajte nábehy v prehliadači — FileTools.xyz","description":"Dokončite zvuk pre krátke príspevky na sociálnych sieťach: vyrovnajte hlasitosť, orežte na moment, ktorý chcete, pridajte nábeh a dobeh a exportujte ako MP3 alebo WAV — v prehliadači, zadarmo, bez registrácie a vaše súbory nikdy neopustia vaše zariadenie.","name":"Dokončenie zvuku pre sociálne siete","card":"Vyrovnajte hlasitosť, orežte zvuk a pridajte nábehy pre krátke príspevky.","heading":"Dokončite zvuk pre sociálne siete","lead":"Nahrajte zvuk, vyberte platformu, pre ktorú je určený, a exportujte hotovú verziu: s vyrovnanou hlasitosťou, orezanú na moment, ktorý chcete, s nábehmi a dobehmi. Všetko beží vo vašom prehliadači — nič sa nenahráva a nič sa do vášho zvuku nepridáva.","action":"Dokončiť zvuk","processing":"Dokončuje sa váš zvuk…","complete":"Zvuk je hotový","another":"Dokončiť ďalší zvuk","queueStopped":"Zastavené","formatHint":"MP3 je menší a prehrá sa takmer všade; WAV je bezstratový a väčší.","explainHeading":"Dokončenie zvuku jednoducho vysvetlené","explainText":"Nahrávky zriedka hrajú na jednej stálej úrovni — jeden klip šepká, ďalší buráca — preto nástroj najprv zmeria celý klip a potom použije jedno rovnomerné zosilnenie, ktoré privedie jeho hlasitosť na úroveň, na ktorej prehrávajú platformy krátkych formátov, pričom zachová rozdiely vnútri klipu. Hlasitosť sa vyrovnáva rovnako pre každú platformu, pretože žiadna platforma nezverejňuje iný cieľ len pre zvuk, pre ktorý by sa oplatila samostatná verzia. Hlasitosť potom posunie výslednú úroveň nahor alebo nadol o sumu, ktorú si vyberiete, nábehy zjemnia začiatok a koniec a orezanie ponechá len moment, ktorý si zvolíte. Hotový klip sa stiahne ako MP3 na zverejnenie alebo ako WAV, keď ho chcete bezstratový. Všetko beží na vašom zariadení, čo udržiava vaše súbory v súkromí, ale znamená, že rýchlosť závisí od vášho zariadenia."}},"homeTitle":"Jednoduché nástroje na prácu so súbormi — FileTools.xyz","homeDescription":"Malé, prehľadné nástroje na súbory, ktoré bežia vo vašom prehliadači — komprimujte, zlučujte, rozdeľujte a konvertujte PDF. Vaše súbory nikdy neopustia vaše zariadenie.","toolTitle":"Komprimovať PDF — zmenšiť veľkosť PDF online — FileTools.xyz","toolDescription":"Komprimujte súbory PDF a zmenšujte ich veľkosť priamo v prehliadači. Zadarmo, bez registrácie a váš dokument nikdy neopustí vaše zariadenie.","tagline":"Malé nástroje. Jasné výsledky. Bez starostí.","tools":"Nástroje","homeEyebrow":"Malé nástroje. Jasné výsledky. Bez starostí.","homeHeading":"Užitočné nástroje na každodennú prácu so súbormi.","homeLead":"Jednoduché nástroje na prácu so súbormi, ktoré robia jednu vec poriadne.","homeCta":"Prezrieť nástroje","available":"Dostupné nástroje","pdfToolsHeading":"PDF nástroje","imageToolsHeading":"Obrázkové nástroje","videoToolsHeading":"Video nástroje","socialToolsHeading":"Nástroje pre sociálne siete","pickTool":"Vyberte nástroj","toolLead":"Každý nástroj je zrozumiteľný, rýchly a jednoducho sa používa.","toolName":"Komprimovať PDF","toolCard":"Zmenšite PDF v prehliadači. Súbor zostane vo vašom zariadení.","privacyEyebrow":"Vaše súbory zostávajú len vaše","privacyHeading":"Ochrana súkromia je samozrejmosťou.","homePrivacy":"Každý nástroj tu spracúva vaše súbory lokálne vo vašom prehliadači. Súbory sa nenahrávajú a neukladajú sa do úložiska prehliadača. Služba Cloudflare Web Analytics meria zobrazenia stránok a výkon; obsah súborov ani ich názvy nedostáva.","privacyLink":"Viac o súkromí vašich súborov","aboutHeading":"O FileTools.xyz","aboutText":"Vytvárame malé a spoľahlivé nástroje na každodenné úlohy so súbormi. Každý nástroj je navrhnutý tak, aby sa jednoducho používal a vaše súbory zostali vo vašom zariadení.","toolEyebrow":"V prehliadači — nič sa nenahráva","toolHeading":"Komprimovať PDF online","toolLeadText":"Zmenšite veľkosť svojho PDF, aby sa ľahšie posielalo a ukladalo. Súbor sa spracuje priamo tu v prehliadači a nikdy sa nikam nenahráva.","privateNote":"Súkromie na prvom mieste · Bez účtu","compressor":"Komprimovať PDF","simpleSecure":"Jednoduché a úplne zadarmo.","drop":"Sem presuňte PDF","or":"alebo","browse":"vybrať súbor","chooseStart":"Začnite výberom PDF","fileOnly":"Len súbory PDF · max. 200 MB na súbor","chooseFile":"Vybrať súbor PDF","removeFile":"Odstrániť vybraté PDF","level":"Úroveň kompresie","light":"Nízka","lightDetail":"Zachová kvalitu obrazu","balanced":"Vyvážená","balancedDetail":"Bežné dokumenty","strong":"Vysoká","strongDetail":"Menší súbor za cenu možného zhoršenia kvality","presetNote":"Text a rozloženie sa zachovajú. Pri vysokej kompresii sa môžu znížiť detaily obrázkov; digitálne podpisy po kompresii už nemusia byť platné.","addFiles":"Pridať súbory","downloadAll":"Stiahnuť všetko (ZIP)","moreOptions":"Ďalšie možnosti","imageQuality":"Kvalita obrázkov","qualitySmaller":"Menší súbor","qualityBetter":"Lepší vzhľad","grayscale":"Obrázky v odtieňoch sivej","lossless":"Bezstratové (obrázky bez zmeny)","targetSize":"Cieľová veľkosť (MB)","targetSizeAlt":"Alebo mierte na veľkosť (MB)","targetHint":"Nástroj začne na úrovni vyššie a postupne pridáva, kým sa súbor nezmestí.","targetPlaceholder":"napr. 1","losslessNote":"Bezstratový režim zachová každý pixel, takže kvalita obrázkov a odtiene sivej sa neuplatnia.","targetLosslessNote":"Nedostupné pri bezstratovej kompresii — bezstratová zachová každý pixel.","targetMissed":"Cieľovú veľkosť sa nepodarilo dosiahnuť — toto je najmenší výsledok.","processingFile":"Spracúva sa súbor {current} z {total}…","noUpload":"Nahraných 0 bajtov — všetko sa spracúva vo vašom zariadení.","compress":"Komprimovať PDF","compressing":"Prebieha kompresia PDF…","wait":"Môže to chvíľu trvať. Nechajte túto kartu otvorenú.","complete":"Kompresia dokončená","original":"Pôvodná veľkosť","newSize":"Nová veľkosť","larger":"Súbor je o {amount} % väčší.","noHelp":"Veľkosť tohto súboru PDF sa nepodarilo zmenšiť.","unchanged":"Veľkosť súboru je nezmenená.","smaller":"Súbor je o {amount} % menší.","download":"Stiahnuť PDF","another":"Komprimovať ďalšie PDF","chooseAnother":"Vybrať iný súbor","footnote":"Nad pôvodným súborom máte stále plnú kontrolu.","howWorks":"Ako to funguje","explainHeading":"Kompresia PDF jednoducho vysvetlená","explainText":"Komprimovanie PDF zmenšuje jeho veľkosť tým, že optimalizuje obrázky, ktoré sú v ňom vložené. Text a rozloženie strán zostávajú nedotknuté, vysoká kompresia však môže znížiť detaily obrázkov. Výsledok závisí od dokumentu a niektoré súbory PDF sa nemusia zmenšiť.","explainDetailsHeading":"Naskenované PDF a výsledky kompresie","explainDetailsText":"Naskenované PDF často obsahujú veľké obrázky strán, ktorých veľkosť môže tento kompresor zmenšiť, ak podporuje ich formát. PDF tvorené prevažne textom alebo vektorovou grafikou sa môžu zmeniť len nepatrne, pretože nástroj komprimuje podporované obrázky. Už komprimované alebo nepodporované obrázky môžu zostať nezmenené. Prepísané PDF môže byť niekedy väčšie, preto porovnajte namerané veľkosti a ponechajte si originál, ak je menší.","privacyText":"Váš súbor sa spracúva vo vašom prehliadači a nenahráva sa na žiadny server ani sa neukladá do úložiska prehliadača. Cloudflare Web Analytics meria zobrazenia stránok a výkon; nedostáva obsah PDF ani názvy súborov. Lokálne spracovanie však nezaručuje, že je PDF bezpečné otvoriť – otvárajte len súbory zo zdrojov, ktorým dôverujete.","footerNav":"Navigácia v pätičke","footerPrivacy":"Súkromie","noticesLink":"Oznámenia tretích strán","contact":"Kontakt","about":"O nás","footerText":"Jednoduché nástroje, ktoré spracúvajú súbory vo vašom zariadení.","languageLabel":"Vyberte jazyk","errors":{"noFile":"Vyberte súbor PDF.","empty":"Tento súbor je prázdny. Vyberte súbor PDF, ktorý obsahuje aspoň jednu stranu.","tooLarge":"Tento súbor PDF prekračuje limit 200 MB. Skúste menší súbor.","wrongType":"Tento súbor zrejme nie je PDF. Vyberte súbor s príponou .pdf.","malformed":"Tento súbor nie je platné PDF. Skontrolujte súbor a skúste to znova.","unreadable":"PDF je poškodený alebo používa funkcie, ktoré kompresor nedokáže spracovať.","process":"Nepodarilo sa spracovať PDF. Váš pôvodný súbor zostal nezmenený.","unsupportedText":"Tento text sa nedá vykresliť — skúste latinské písmená.","imageUnreadable":"Tento súbor sa nepodarilo otvoriť ako obrázok. Možno je poškodený alebo vo formáte, ktorý tento nástroj nepodporuje.","videoUnreadable":"Tento súbor sa nepodarilo otvoriť ako video. Možno je poškodený alebo vo formáte, ktorý tento nástroj nedokáže otvoriť.","videoProcess":"Konverzia zlyhala. Váš pôvodný súbor zostal nezmenený. Skúste kratší klip alebo iný súbor.","videoTimedOut":"Konverzia trvala príliš dlho a bola zastavená. Skúste kratší klip.","videoTooBig":"Toto video je príliš veľké na konverziu v prehliadači — podporuje sa rozlíšenie až 4K a dĺžka až 60 minút. Skúste kratší klip alebo klip s nižším rozlíšením.","videoNoAudio":"Toto video nemá žiadnu zvukovú stopu na extrahovanie. Vyberte video, ktoré má zvuk.","audioUnreadable":"Tento súbor sa nepodarilo prečítať ako zvuk. Môže byť poškodený alebo používa formát, ktorý tento nástroj nedokáže otvoriť.","audioProcess":"Dokončenie zlyhalo. Váš pôvodný súbor sa nezmenil. Skúste kratší klip alebo iný súbor.","audioTimedOut":"Dokončenie trvalo príliš dlho a bolo zastavené. Skúste kratší klip.","audioTooBig":"Tento zvuk je príliš veľký na dokončenie v prehliadači — do 60 minút. Skúste kratší klip.","audioNoAudio":"Tento súbor nemá zvukovú stopu na dokončenie. Vyberte súbor, ktorý má zvuk."}},"compressionErrors":{"encrypted":"Toto PDF je zašifrované alebo chránené heslom. Odstráňte heslo pomocou nástroja Odomknúť PDF a skúste to znova.","unsupported":"PDF je poškodený alebo používa funkcie, ktoré kompresor nedokáže spracovať."}}