{"copy":{"suiteUi":{"pages":"Páginas","rangeHint":"Use vírgulas para partes separadas, ex.: 1-3, 5","rangeInvalid":"Essa seleção de páginas não funciona para este PDF. Verifique os números e tente de novo.","rangePageMissing":"A página {page} não existe — este PDF tem {count} páginas.","rangeEcho":"Páginas {pages} de {count}","rangeEchoNoCount":"Páginas {pages}","noPagesLeft":"Isso removeria todas as páginas. Tem de restar pelo menos uma página.","splitByRanges":"Um ficheiro por intervalo","splitEachPage":"Cada página como ficheiro próprio","allPages":"Todas as páginas","pageRange":"Intervalo de páginas","angle":"Ângulo","angleClockwise":"90° no sentido horário","angleHalf":"180°","angleCounterClockwise":"90° no sentido anti-horário","moveUp":"Mover para cima","moveDown":"Mover para baixo","pageCount":"{count} páginas","pageSizeLabel":"Tamanho da página","sizeFit":"Ajustar à imagem","dropImages":"Largue as suas imagens aqui","chooseImagesStart":"Escolha imagens para começar","imagesOnly":"JPG, PNG ou WebP · Até 200 MB cada","chooseImages":"Escolher ficheiros de imagem","notImage":"Este ficheiro não parece uma imagem. Escolha um ficheiro JPG, PNG ou WebP.","resolution":"Resolução","dpiScreen":"Para ecrãs e partilha (150 DPI)","dpiPrint":"Para impressão (300 DPI)","position":"Posição","bottomLeft":"Em baixo, à esquerda","bottomCenter":"Em baixo, ao centro","bottomRight":"Em baixo, à direita","topLeft":"Em cima, à esquerda","topCenter":"Em cima, ao centro","topRight":"Em cima, à direita","startAt":"Começar em","pageWord":"Página","formatLabel":"Formato","textScriptHint":"O texto só pode usar letras latinas, gregas ou cirílicas.","watermarkText":"Texto da marca de água","opacity":"Opacidade","diagonal":"Diagonal","passwordLabel":"Palavra-passe","showPassword":"Mostrar palavra-passe","hidePassword":"Ocultar palavra-passe","passwordUnlockHint":"Se o PDF pede uma palavra-passe para abrir, introduza-a aqui. A mesma palavra-passe é usada para todos os ficheiros que adicionar. Deixe em branco se o ficheiro apenas restringir a impressão ou a cópia.","wrongPassword":"Essa palavra-passe não abriu este PDF. Verifique e tente de novo.","passwordNeeded":"Este PDF precisa da palavra-passe de abertura. Introduza-a acima e tente de novo.","notEncrypted":"Este PDF não está protegido por palavra-passe — não há nada para desbloquear.","downloadFile":"Descarregar ficheiro","encrypted":"Este PDF está encriptado ou protegido por palavra-passe. Remova a palavra-passe com a ferramenta Desbloquear PDF e tente de novo.","tryAgain":"Tentar de novo","partialComplete":"Parcialmente concluído — {done} de {total} concluídos","limitReached":"Isto excede um limite seguro de processamento no navegador. Experimente menos ficheiros, ou ficheiros mais pequenos.","limitFileCount":"Um lote pode conter até {count} ficheiros. Remova um ficheiro para adicionar este.","limitTotalBytes":"Esse ficheiro levaria o lote além de {size} no total. Tente remover um ficheiro grande.","needAnotherFile":"Adicione pelo menos mais um ficheiro para continuar.","watermarkNeedsText":"Escreva o texto da marca de água para continuar.","rangeNeedsPages":"Escreva as páginas para continuar.","tooManyPages":"Este documento tem páginas a mais para ser processado em segurança no navegador. Experimente dividi-lo primeiro em partes mais pequenas.","cancel":"Cancelar","retryFailed":"Tentar de novo os ficheiros com falha","timedOut":"O processamento demorou demasiado e foi interrompido. Experimente menos ficheiros, ou ficheiros mais pequenos.","retryFailedHint":"Voltar apaga estes resultados — descarregue primeiro os ficheiros de que precisa.","deletePagesLabel":"Páginas a eliminar","deleteRangeHint":"As páginas que indicar são removidas — todas as outras permanecem. Use vírgulas para partes separadas, ex.: 1-3, 5.","extractPagesLabel":"Páginas a extrair","extractRangeHint":"As páginas que indicar são guardadas no novo PDF — todas as outras ficam de fora. Use vírgulas para partes separadas, ex.: 1-3, 5.","convertFormatsNote":"PNG, JPG, WebP, AVIF ou HEIC · Até 200 MB cada, 100 megapixels no total","notConvertImage":"Este tipo de ficheiro não é suportado. Escolha um ficheiro PNG, JPG, WebP, AVIF ou HEIC.","avifFallbackNote":"O seu navegador não consegue criar ficheiros AVIF por si só, por isso a conversão é feita por um codificador integrado — neste modo, as fotografias grandes podem demorar 10 a 20 segundos cada.","removeImageFile":"Remover a imagem selecionada","keepOriginalFormat":"Manter o formato original","imageReencodeHint":"Se uma imagem já estiver neste formato, ao comprimi-la volta a codificá-la: em geral fica mais pequena, mas perde um pouco de qualidade a cada compressão. Os ficheiros PNG, em vez disso, são guardados de novo sem perdas.","imagePngHint":"O PNG é um formato sem perdas, por isso voltar a guardá-lo raramente o faz ficar mais pequeno. Convertê-lo para JPG ou WebP costuma reduzir bem mais o tamanho.","imageHeicHint":"As fotografias HEIC são guardadas como JPG, porque não é possível guardar ficheiros em HEIC.","imageNoHelp":"A compressão não tornou esta imagem mais pequena.","resizeByLabel":"Redimensionar por","resizePixels":"Píxeis","resizePercentage":"Percentagem","widthLabel":"Largura (px)","heightLabel":"Altura (px)","percentLabel":"Escala (%)","keepAspectLabel":"Manter a proporção","autoDimension":"Auto","resizeLockHint":"Defina a largura ou a altura — o outro lado segue as proporções de cada imagem.","resizeEnlargeNote":"Ampliar uma imagem não acrescenta detalhe, por isso um resultado maior pode perder nitidez.","resizeInvalidSize":"Introduza um valor maior que zero para redimensionar.","resizeResultDimensions":"{from} → {to}","resizeLargerNote":"É esse o tamanho que pediu.","resizeLockBothFilled":"Com as proporções mantidas, basta indicar um dos lados — deixe o outro campo vazio.","resizeWholeNumbers":"Utilize números inteiros para o tamanho.","resizePercentRange":"Introduza uma percentagem entre 1 e 1000.","resizeFreeHint":"Indique o valor exato de um lado ou de ambos. Um lado em branco mantém o tamanho original — e definir os dois lados pode esticar a imagem.","resizeReencodeHint":"Se uma imagem já estiver neste formato, redimensioná-la implica guardá-la de novo: JPG e WebP perdem um pouco de qualidade cada vez que são guardados. Os ficheiros PNG são guardados de novo sem perda de qualidade.","resizePngHint":"O PNG é um formato sem perdas, por isso a imagem redimensionada é guardada sem perda de qualidade — e a definição de qualidade não se aplica a este formato.","resizePercentHint":"Redimensiona todas as imagens com a mesma percentagem — 50% reduz a largura e a altura para metade, 100% mantém o tamanho original.","cropAspectLabel":"Proporção de aspeto","cropFree":"Livre","cropOriginal":"Original","cropLeftLabel":"Esquerda (px)","cropTopLabel":"Superior (px)","cropHint":"Arraste a moldura para a mover ou um canto para lhe mudar o tamanho. Nos campos abaixo, defina a posição e o tamanho exatos em píxeis. Com uma proporção definida, ao alterar a largura, a altura ajusta-se em conformidade, e vice-versa.","cropReencodeHint":"Se a imagem já estiver neste formato, o recorte guarda-a outra vez: o JPG e o WebP perdem um pouco de qualidade sempre que são guardados de novo. Já o PNG é guardado sem qualquer perda de qualidade.","cropPngHint":"O PNG não tem perdas, por isso a imagem recortada é guardada sem perder qualidade — e a definição de qualidade não se aplica a este formato.","cropFormatsNote":"PNG, JPG, WebP, AVIF ou HEIC · Até 200 MB por ficheiro, 100 megapixels por imagem","cropInvalidSize":"Utilize números inteiros maiores que zero para a posição e o tamanho.","cropResultsLabel":"Resultados","cropStartOver":"Começar de novo","cropLoadingLabel":"A carregar a sua imagem…","rotateNoRotation":"Sem rotação","rotateFlipHorizontal":"Inverter na horizontal","rotateFlipVertical":"Inverter na vertical","rotateReencodeHint":"Se uma imagem já estiver neste formato, ao rodá-la volta a ser guardada: os formatos JPG e WebP perdem um pouco de qualidade de cada vez que são guardados. Os ficheiros PNG são guardados novamente sem perda de qualidade.","rotatePngHint":"O PNG é um formato sem perdas, por isso a imagem rodada é guardada sem perda de qualidade — e a definição de qualidade não se aplica ao PNG.","rotateLargerNote":"Guardar a imagem rodada de novo tornou o ficheiro maior.","rotateFlipHint":"As inversões aplicam-se à imagem depois da rotação: inverter horizontalmente reflete-a da esquerda para a direita, inverter verticalmente reflete-a de cima para baixo.","dropVideos":"Largue os seus vídeos aqui","chooseVideos":"Escolher ficheiros de vídeo","removeVideoFile":"Remover o vídeo selecionado","convertVideoFormatsNote":"MP4, MOV, WebM ou MKV · Até 200 MB cada · Ideal para clipes curtos","notConvertVideo":"Este tipo de ficheiro não é suportado. Escolha um ficheiro MP4, MOV, WebM ou MKV.","videoFormatHint":"O MP4 reproduz-se em quase todo o lado. O WebM é para páginas web.","videoEmpty":"Este ficheiro está vazio. Escolha um ficheiro de vídeo com conteúdo.","videoTooLarge":"Este vídeo excede o limite de 200 MB. Experimente um ficheiro mais pequeno.","videoQuality":"Qualidade do vídeo","videoReencodeHint":"Se um vídeo já estiver neste formato, comprimi-lo volta a codificá-lo: normalmente fica mais pequeno, mas perde um pouco de qualidade de cada vez.","videoKeepFormatHint":"Os vídeos MOV e MKV são guardados como MP4, porque não é possível guardar ficheiros nesses formatos. O MP4 continua MP4 e o WebM continua WebM.","videoNoHelp":"A compressão não tornou este vídeo mais pequeno.","gifFrameRate":"Taxa de fotogramas","gifEstimate":"≈ {frames} fotogramas com {width} px de largura","gifSizeHint":"Uma largura mais pequena ou uma taxa de fotogramas mais baixa produz um ficheiro mais pequeno. A largura nunca ultrapassa a largura do próprio vídeo original.","gifLargerNote":"Este GIF é maior do que o vídeo original — os GIF costumam ser.","audioBitrate":"Taxa de bits do MP3","audioFormatHint":"O MP3 reproduz-se em quase todo o lado. O WAV não tem perdas e é maior.","audioWavHint":"A definição de taxa de bits não se aplica ao WAV.","audioLargerNote":"Este áudio é maior do que o ficheiro original — os ficheiros WAV não são comprimidos, e um MP3 com uma taxa de bits alta pode ser maior do que o som dentro de um vídeo.","trimStartLabel":"Hora de início","trimEndLabel":"Hora de fim","trimPreviewClip":"Pré-visualizar clipe","trimClipLength":"Duração do clipe","socialPresetsLabel":"Tamanhos a exportar","socialPresetCore":"Vertical para vídeos curtos","socialPresetFeed":"Feed","socialPresetSecondary":"Mais plataformas","socialReframeLabel":"Como o enquadramento se ajusta","socialReframeCrop":"Cortar para preencher","socialReframeBlurredPad":"Preenchimento desfocado","socialReframeSolidPad":"Preenchimento sólido","socialFocusHorizontal":"Posição do enquadramento (da esquerda para a direita)","socialFocusVertical":"Posição do enquadramento (de cima para baixo)","socialFaceSuggest":"Sugerir enquadramento pelo rosto","socialFaceFound":"Enquadramento sugerido pelo rosto — ajuste se quiser.","socialFaceNote":"A sugestão corre no seu navegador quando consegue detetar um rosto, e nada sai do seu dispositivo. Se não for encontrado um único rosto, o seu enquadramento fica como estava.","socialPreviewFirstSize":"A pré-visualização mostra o primeiro tamanho selecionado.","socialChoosePreset":"Escolha pelo menos um tamanho para exportar.","socialQueueHeading":"Exportações","socialQueueWaiting":"A aguardar","socialQueueRunning":"A redimensionar…","socialQueueDone":"Concluído","socialQueueFailed":"Falha — o seu ficheiro original não foi alterado.","socialQueueCancelled":"Cancelado","socialQueueDoneCount":"{count} concluídos","socialQueueFailedCount":"{count} com falha","socialQueueCancelledCount":"{count} cancelados","socialQueueAllFailed":"Falha no redimensionamento — nenhuma exportação concluída. O seu ficheiro original não foi alterado.","socialQueueTotalLimit":"Interrompido — o total das exportações atingiu o limite de 500 MB. As versões concluídas abaixo continuam disponíveis para transferir.","socialFaceUnavailable":"A deteção de rosto não está disponível neste navegador, por isso o enquadramento continua manual.","socialFaceNoneFound":"Nenhum rosto único encontrado — enquadramento inalterado.","socialFocusCropOnly":"A posição do enquadramento só se aplica a “Cortar para preencher”.","socialReframeHint":"O preenchimento desfocado e o preenchimento sólido mostram o enquadramento inteiro; “Cortar para preencher” preenche o enquadramento e corta o excesso. A posição do enquadramento só se aplica a “Cortar para preencher”.","socialImageCarouselLabel":"Dividir em diapositivos de carrossel","socialImageCarouselCount":"Número de diapositivos (2–20)","socialImageCarouselSlideSize":"Tamanho do diapositivo","socialImageCarouselHint":"Cada diapositivo é cortado da imagem ao longo do seu lado mais comprido, todos no tamanho de diapositivo escolhido, e transferido em separado, além dos tamanhos acima. O ajuste de enquadramento escolhido aplica-se a cada diapositivo.","socialImageCarouselRange":"Escolha de 2 a 20 diapositivos.","socialImageSlideLabel":"Diapositivo {index} de {count}","socialImagePreviewUnavailable":"A pré-visualização não está disponível para este formato, mas as exportações continuam a funcionar.","socialImageCarouselCropNote":"Ao cortar para preencher, perdem-se as margens de cada diapositivo, por isso os diapositivos não se juntam numa só imagem — use preenchimento desfocado ou sólido para um panorama contínuo.","socialImageGroupCore":"Tamanhos principais","socialImageGroupSecondary":"Mais tamanhos","socialImageSameSizeNote":"Tamanhos com as mesmas dimensões geram a mesma imagem, apenas com nomes de ficheiro diferentes para cada plataforma — escolha os de que precisa.","socialImageExportCount":"{total} exportações","socialImageExportCountCarousel":"{sizes} tamanhos + {slides} diapositivos = {total} exportações","socialImageSlidePreviewNote":"A pré-visualização mostra o diapositivo {index} de {count} no tamanho do diapositivo.","socialImageCarouselTooSmall":"A imagem é demasiado pequena para ser dividida em tantos diapositivos — cada diapositivo teria menos de um píxel de largura. Escolha menos diapositivos.","socialImageDropSingle":"Largue a sua imagem aqui","socialImageChooseSingle":"Escolher ficheiro de imagem","socialImageChooseAnother":"Escolher outro ficheiro","socialImageReframeSolidPad":"Preenchimento sólido (preto)","socialImageFormatHint":"O JPEG tem alta qualidade, com fundo branco e ficheiros mais pequenos; o PNG mantém a transparência, mas origina ficheiros maiores.","socialImageAdjustRerun":"Ajustar e voltar a executar","socialImagePreviewSlide":"Diapositivo a pré-visualizar","socialImagePreviewRecent":"A pré-visualização mostra o último tamanho selecionado.","socialImageDragHint":"Arraste a pré-visualização para reenquadrar o corte.","socialCompressTargetLabel":"Tamanho-alvo","socialCompressCustomLabel":"Objetivo personalizado (MB)","socialCompressPresetHint":"O X gratuito permite 512 MB, a rota da API do Instagram permite 300 MB, e os carregamentos da classe Stories apontam para um máximo de 100 MB. TikTok, Reels, Shorts e outras plataformas não têm um único limite em MB: usa o objetivo personalizado para elas. «Instagram (API)» é a rota de carregamento pela API, não a app do Instagram. A classe Stories é a predefinição porque um vídeo abaixo de 100 MB também cabe nos objetivos do X e da API do Instagram.","socialCompressTargetInvalid":"Escreva um tamanho-alvo acima de 0 MB.","socialCompressCannotFitHeading":"Não cabe no objetivo","socialCompressCannotFit":"Este vídeo não cabe em {target} sem descer abaixo dos 360 px de largura a 400 kbit/s, a menor qualidade que esta ferramenta produz. O resultado abaixo é a menor tentativa, ainda com {size}. Aumente o objetivo ou encurte o clip para ele caber.","socialCompressCannotFitNoFile":"Este vídeo não cabe em {target} sem descer abaixo dos 360 px de largura a 400 kbit/s, a menor qualidade que esta ferramenta produz, e até essa tentativa excedeu o limite de saída no navegador de 500 MB, por isso não há nenhum ficheiro para descarregar. Encurte o clip para ele caber.","socialCompressAttempts":"{count} tentativa(s) de codificação","socialCompressAdjustRerun":"Ajustar e voltar a executar","socialCompressPresetStories":"Classe Stories","socialCompressPresetCustom":"Personalizado","socialCompressAttemptOf":"Tentativa {current} de {total}","socialCompressAttemptUpTo":"Tentativa {current} de até {max}","socialCompressCustomHint":"O limite de saída no navegador é de 500 MB, por isso objetivos personalizados maiores produzem, no máximo, um ficheiro de 500 MB.","socialCompressCannotFitDownload":"Descarregar a menor tentativa (não cabe no objetivo)","socialCaptionsBurnHeading":"Gravar legendas num vídeo","socialCaptionsConvertHeading":"Converter legendas","socialCaptionsSubtitleInvalid":"Não foi possível ler este ficheiro de legendas. Escolhe um ficheiro SRT ou VTT com pelo menos uma legenda.","socialCaptionsCueCount":"{count} legendas","socialCaptionsBurnHint":"Escolhe um vídeo e o seu ficheiro de legendas e grava as palavras na imagem.","socialCaptionsConvertHint":"Escolhe um ficheiro de legendas e converte-o para o outro formato. As palavras e os tempos mantêm-se iguais. O mesmo ficheiro é usado para as duas metades.","socialCaptionsDirectionSrtToVtt":"SRT para VTT","socialCaptionsDirectionVttToSrt":"VTT para SRT","socialCaptionsConvertAction":"Converter legendas","socialCaptionsConvertComplete":"Conversão concluída","socialCaptionsConvertAnother":"Converter outro ficheiro de legendas","socialCaptionsDropSubtitle":"Larga aqui o teu ficheiro de legendas","socialCaptionsChooseSubtitle":"Escolher ficheiro de legendas","socialCaptionsChooseSubtitleConvert":"Escolher ficheiro de legendas para converter","socialCaptionsRemoveSubtitle":"Remover o ficheiro de legendas selecionado","socialCaptionsBurnNeedsSubtitles":"Adiciona um ficheiro de legendas para gravar.","socialCaptionsBurnNeedsVideo":"Adiciona um vídeo para gravar legendas nele.","socialCaptionsBurnNeedsFiles":"Adiciona um vídeo e um ficheiro de legendas para gravar.","socialCaptionsConvertNeedsSubtitle":"Adiciona um ficheiro de legendas para converter.","socialCaptionsDurationWarning":"A última legenda termina depois do fim do vídeo, por isso pode não aparecer.","socialCaptionsSubtitleFormatsNote":"Ficheiros SRT ou VTT","socialSafeZoneDrop":"Larga aqui a tua imagem ou vídeo","socialSafeZoneChoose":"Escolher ficheiro de imagem ou vídeo","socialSafeZoneChooseAnother":"Escolher outro ficheiro","socialSafeZoneFormatsNote":"Imagens ou vídeo, processados no teu dispositivo.","socialSafeZonePlatformsLabel":"Zonas por plataforma","socialSafeZoneGroupCore":"Plataformas principais","socialSafeZoneGroupSecondary":"Mais plataformas","socialSafeZoneSourceOfficialAd":"Orientação oficial da Meta para anúncios","socialSafeZoneSourceMeasured":"Medido na app real — as versões mudam","socialSafeZoneSourcePublished":"Publicado pela plataforma — tamanho do fotograma não indicado","socialSafeZoneSourceGuidance":"Orientação de terceiros — não é uma especificação da plataforma","socialSafeZoneSourceEstimate":"Estimativa — nenhuma medição publicada","socialSafeZoneMeasuredNote":"As zonas medidas vêm de medições de terceiros da app real, não da plataforma. As atualizações das apps movem os botões, por isso volta a verificar antes de publicar.","socialSafeZoneMetaNote":"A Meta publica estas margens para anúncios. As publicações orgânicas têm a mesma interface sem o botão de apelo à ação, por isso a margem de anúncio é generosa para elas.","socialSafeZonePinterestNote":"O Pinterest indica estas margens sem declarar o tamanho do fotograma em que foram medidas; são mostradas à escala do teu fotograma.","socialSafeZoneLinkedInNote":"O LinkedIn não publica nenhuma especificação de zona segura para vídeo; trata-se de uma recomendação publicada de manter o conteúdo principal na parte central do fotograma.","socialSafeZoneXNote":"O X não publica nenhuma medição de zona segura para vídeo. Esta faixa é uma estimativa prudente dos controlos do leitor desenhados sobre o fotograma.","socialSafeZoneNoPlatform":"Escolhe pelo menos uma plataforma para mostrar.","socialSafeZoneExportLabel":"Zona a exportar","socialSafeZoneExportHint":"A exportação é só a zona, do tamanho do teu fotograma, como um PNG transparente — coloca-a sobre a tua edição em qualquer editor.","socialSafeZoneFrameUnavailable":"Ainda não há nenhum fotograma disponível. Reproduz ou avança no vídeo e tenta de novo.","socialSafeZoneImageUnavailable":"Não foi possível mostrar esta imagem. Escolhe outro ficheiro.","socialSafeZoneExportError":"Não foi possível preparar o PNG da zona. Tenta de novo.","socialSafeZoneVideoHint":"Percorre o vídeo até ao fotograma que queres verificar — as zonas acompanham o fotograma.","socialThumbnailDrop":"Larga aqui a tua fotografia","socialThumbnailChoose":"Escolher ficheiro de imagem","socialThumbnailChooseAnother":"Escolher outra fotografia","socialThumbnailFormatsNote":"Imagens, processadas no teu dispositivo.","socialThumbnailTextLabel":"Texto do título","socialThumbnailTextPlaceholder":"O título da tua miniatura","socialThumbnailTextPositionLabel":"Posição do título","socialThumbnailTextPositionTop":"Superior","socialThumbnailTextPositionCenter":"Centro","socialThumbnailTextPositionBottom":"Inferior","socialThumbnailTextSizeLabel":"Tamanho do título","socialThumbnailTextSizeSmall":"Pequeno","socialThumbnailTextSizeMedium":"Médio","socialThumbnailTextSizeLarge":"Grande","socialThumbnailTextColorLabel":"Cor do título","socialThumbnailTextColorWhite":"Branco","socialThumbnailTextColorBlack":"Preto","socialThumbnailTextColorYellow":"Amarelo","socialThumbnailTextHint":"Deixa o título vazio para uma fotografia sem texto. O texto é desenhado sobre a fotografia, com contorno para se manter legível.","socialThumbnailLogoLabel":"Logótipo (opcional)","socialThumbnailLogoChoose":"Escolher imagem do logótipo","socialThumbnailLogoRemove":"Remover logótipo","socialThumbnailLogoPositionLabel":"Canto do logótipo","socialThumbnailLogoSizeLabel":"Tamanho do logótipo","socialThumbnailLogoHint":"O logótipo é desenhado num canto, com um tamanho proporcional à largura da exportação.","socialThumbnailPreviewLabel":"Tamanho da pré-visualização","socialThumbnailPreviewHint":"A pré-visualização mostra um tamanho de cada vez; as exportações são feitas para todos os tamanhos escolhidos.","socialThumbnailReelGuidesNote":"As guias tracejadas mostram como os feeds cortam esta capa para 4:5 e as grelhas para 3:4 — mantém o texto do título e os logótipos dentro da guia mais interior. As guias servem apenas para a pré-visualização; não fazem parte da exportação.","socialThumbnailNoPreset":"Escolhe pelo menos um tamanho para exportar.","socialThumbnailDecodeError":"Não foi possível ler esta fotografia. Escolhe outro ficheiro.","socialThumbnailExportError":"Não foi possível criar uma miniatura. Tenta novamente com uma fotografia mais pequena.","socialThumbnailResultsHeading":"Miniaturas","socialThumbnailFailed":"Falha — a tua fotografia original não foi alterada.","socialWatermarkMediaLabel":"O que marcar","socialWatermarkMediaPictures":"Fotografias","socialWatermarkMediaVideo":"Vídeo","socialWatermarkPicturesDrop":"Largue as suas fotografias aqui","socialWatermarkPicturesChoose":"Escolher ficheiros de fotografia","socialWatermarkVideoDrop":"Largue o seu vídeo aqui","socialWatermarkVideoChoose":"Escolher ficheiro de vídeo","socialWatermarkVideoFormatsNote":"MP4, MOV, WebM ou MKV, processados no seu dispositivo.","socialWatermarkTextPlaceholder":"Texto da sua marca","socialWatermarkPositionLabel":"Posição da marca","socialWatermarkSizeLabel":"Tamanho da marca","socialWatermarkOpacityLabel":"Opacidade","socialWatermarkLogoWinsNote":"O logótipo é usado quando ambos são indicados; o texto é ignorado nesta execução.","socialWatermarkNoMark":"Adicione um logótipo ou um texto para marcar.","socialWatermarkExportError":"Não foi possível criar um ficheiro marcado. Tente novamente com um ficheiro mais pequeno.","socialWatermarkFailed":"Falha — o seu ficheiro original não foi alterado.","socialWatermarkPreviewHint":"A pré-visualização mostra onde a marca ficará; a exportação usa o mesmo posicionamento.","socialWatermarkPicturesHint":"Cada fotografia é marcada com as mesmas definições e transferida separadamente, no tamanho original.","socialWatermarkVideoHint":"Um vídeo de cada vez, exportado em MP4 no tamanho original.","socialWatermarkRemoveFile":"Remover ficheiro","socialGifModeLabel":"O que criar","socialGifModeVideo":"Vídeo para GIF","socialGifModeGif":"GIF para MP4","socialGifModeImages":"Fotografias para GIF","socialGifDrop":"Largue o seu GIF aqui","socialGifChoose":"Escolher ficheiro GIF","socialGifNotGif":"Este ficheiro não parece ser um GIF. Escolha um ficheiro .gif.","socialGifActionMp4":"Criar MP4","socialGifMp4Ready":"MP4 pronto","socialGifTrimStartLabel":"Início do clipe (segundos)","socialGifTrimLengthLabel":"Duração do clipe (segundos)","socialGifTrimLengthHint":"Deixe em branco para usar o resto do clipe.","socialGifTooManyFrames":"Um GIF comporta, no máximo, 120 fotografias. Remova algumas e tente novamente.","socialGifExportError":"Não foi possível criar o ficheiro. Tente um clipe mais curto ou fotografias mais pequenas.","socialGifMp4ExportError":"Não foi possível criar o MP4. Tente um GIF mais pequeno.","socialGifImagesHint":"Cada fotografia torna-se um fotograma na taxa de fotogramas que escolher; uma taxa mais baixa ou uma largura menor dá origem a um ficheiro mais pequeno.","socialGifGifHint":"O MP4 reproduz o GIF uma vez à velocidade dele; as plataformas repetem a partir daí.","socialGifDownloadFirstHint":"Transfira primeiro o seu GIF e depois escolha-o aqui.","socialAudioDrop":"Largue os seus ficheiros de áudio aqui","socialAudioChoose":"Escolher ficheiros de áudio","socialAudioFormatsNote":"MP3, WAV, M4A, Ogg, FLAC ou AAC, processados no seu dispositivo. Os ficheiros de vídeo (MP4, MOV) finalizam apenas a faixa de áudio.","socialAudioNotAudio":"Esse ficheiro não parece ser áudio. Escolha um ficheiro de áudio.","socialAudioEmpty":"Esse ficheiro está vazio. Escolha um ficheiro de áudio com conteúdo.","socialAudioTooLarge":"Esse áudio ultrapassa o limite de 200 MB. Tente um ficheiro mais pequeno.","socialAudioPlatformLabel":"Plataforma","socialAudioSharedFinishNote":"Todas as plataformas partilham a mesma finalização — o volume é nivelado da mesma forma para todas elas, por isso nenhuma plataforma precisa da sua própria versão, e o ficheiro é o mesmo qualquer que seja a plataforma que você escolher.","socialAudioFormatLabel":"Formato de saída","socialAudioFormatMp3":"MP3","socialAudioFormatWav":"WAV","socialAudioVolumeLabel":"Alteração de volume (dB)","socialAudioVolumeHint":"O volume é nivelado primeiro; depois, o volume desloca o nível final para cima ou para baixo nessa quantidade.","socialAudioFadeInLabel":"Fade de entrada (segundos)","socialAudioFadeOutLabel":"Fade de saída (segundos)","socialAudioTrimPastEnd":"O trecho começa depois do fim do áudio. Escolha um início anterior.","socialAudioQueueRunning":"A finalizar…","socialAudioExportError":"Não foi possível criar um ficheiro finalizado. Tente um trecho mais curto ou outro ficheiro."},"suite":{"merge":{"title":"Juntar PDF — combinar ficheiros PDF online — FileTools.xyz","description":"Junte ficheiros PDF num único documento no seu browser. Grátis, sem registo, e os seus ficheiros nunca saem do seu dispositivo.","name":"Juntar PDF","card":"Combine vários PDFs num único ficheiro, na ordem que escolher.","heading":"Juntar ficheiros PDF online","lead":"Combine vários documentos PDF num único ficheiro. Tudo funciona no seu browser — nada é carregado.","action":"Juntar PDFs","processing":"A juntar os seus PDFs…","complete":"Junção concluída","another":"Juntar mais PDFs","explainHeading":"Juntar PDFs, explicado de forma simples","explainText":"Ao juntar, as páginas de cada PDF são acrescentadas umas após as outras num novo documento. Adicione os ficheiros na ordem em que devem aparecer, movendo-os para cima ou para baixo conforme necessário. O tamanho das páginas e o conteúdo são mantidos exatamente como nos originais."},"split":{"title":"Dividir PDF — separar páginas de PDF online — FileTools.xyz","description":"Divida um PDF em ficheiros separados por intervalos de páginas, ou guarde cada página como um PDF próprio. Grátis e privado — processado no seu browser.","name":"Dividir PDF","card":"Divida um PDF por intervalos de páginas, ou um ficheiro por página.","heading":"Dividir ficheiros PDF online","lead":"Transforme um PDF em vários ficheiros mais pequenos. Escolha intervalos de páginas ou guarde cada página como um documento separado.","action":"Dividir PDF","processing":"A dividir o seu PDF…","complete":"Divisão concluída","another":"Dividir outro PDF","explainHeading":"Dividir PDFs, explicado de forma simples","explainText":"Ao dividir, as páginas selecionadas são copiadas para novos ficheiros PDF sem alterar as próprias páginas. Intervalos como 1-3 e 5 tornam-se um ficheiro cada; o modo de cada página cria um ficheiro por página. Vários resultados são agrupados num ficheiro ZIP para descarregar. Se só precisa de uma parte como um único ficheiro, Extrair páginas é a ferramenta mais simples; para remover algumas páginas e manter as restantes, use Eliminar páginas."},"rotate":{"title":"Rodar PDF — rodar páginas de PDF online — FileTools.xyz","description":"Rode páginas de PDF em 90, 180 ou 270 graus e guarde o resultado permanentemente. Grátis, no browser, sem qualquer envio de ficheiros.","name":"Rodar PDF","card":"Rode páginas em 90, 180 ou 270 graus e mantenha-as assim.","heading":"Rodar páginas de PDF online","lead":"Corrija páginas de lado de uma vez. Rode todas as páginas ou apenas as que escolher.","action":"Rodar PDF","processing":"A rodar páginas…","complete":"Rotação concluída","another":"Rodar outro PDF","explainHeading":"Rodar PDFs, explicado de forma simples","explainText":"A rotação altera a orientação permanente de uma página, para abrir sempre do lado certo em qualquer leitor — não apenas no que está a usar agora. Pode rodar todas as páginas de uma vez ou apenas um intervalo selecionado, e a rotação soma-se à que a página já tiver."},"extract":{"title":"Extrair páginas de PDF — guardar páginas selecionadas online — FileTools.xyz","description":"Extraia páginas de um PDF para um novo documento. Escolha as páginas de que precisa — grátis, privado e processado no seu browser.","name":"Extrair páginas","card":"Guarde as páginas selecionadas como um PDF novo e mais pequeno.","heading":"Extrair páginas de PDF online","lead":"Fique apenas com as páginas de que precisa. Introduza as páginas a extrair e descarregue-as como um novo PDF.","action":"Extrair páginas","processing":"A extrair páginas…","complete":"Extração concluída","another":"Extrair de outro PDF","explainHeading":"Extrair páginas, explicado de forma simples","explainText":"Ao extrair, as páginas selecionadas são copiadas para um PDF totalmente novo e o original fica intacto. Use intervalos como 2-4, 7 para extrair secções inteiras de uma só vez. As páginas extraídas mantêm a qualidade e o layout originais. Para dividir um documento em vários ficheiros, use Dividir PDF; para remover algumas páginas e manter as restantes, use Eliminar páginas."},"delete":{"title":"Eliminar páginas de PDF — remover páginas online — FileTools.xyz","description":"Elimine páginas de um PDF e guarde o resto como um novo ficheiro. Grátis e privado — tudo acontece no seu browser.","name":"Eliminar páginas","card":"Remova as páginas de que não precisa e guarde as restantes.","heading":"Eliminar páginas de PDF online","lead":"Remova páginas indesejadas de um PDF. Introduza as páginas a eliminar e descarregue o documento resultante.","action":"Eliminar páginas","processing":"A eliminar páginas…","complete":"Páginas eliminadas","another":"Editar outro PDF","explainHeading":"Eliminar páginas, explicado de forma simples","explainText":"Ao eliminar, as páginas selecionadas são removidas e o que resta é guardado como um novo PDF; o seu ficheiro original nunca é alterado. Introduza páginas individuais ou intervalos, como 1, 4-6. Tem de restar pelo menos uma página. Para manter algumas páginas como um novo ficheiro, use Extrair páginas; para dividir o documento em vários ficheiros, use Dividir PDF."},"imagesToPdf":{"title":"JPG para PDF — converter imagens para PDF online — FileTools.xyz","description":"Converta imagens JPG, PNG e WebP num PDF no seu browser. Grátis, sem registo, e as suas imagens nunca saem do seu dispositivo.","name":"JPG para PDF","card":"Transforme imagens num único PDF, uma imagem por página.","heading":"Converter imagens para PDF online","lead":"Junte as suas imagens num único documento PDF. Adicione imagens JPG, PNG ou WebP na ordem que quiser.","action":"Criar PDF","processing":"A criar o seu PDF…","complete":"PDF concluído","another":"Converter mais imagens","explainHeading":"Imagens para PDF, explicado de forma simples","explainText":"Cada imagem torna-se uma página do novo PDF. A opção Ajustar dimensiona cada página conforme a sua imagem; A4 e Carta colocam a imagem numa página padrão, prático para imprimir. As imagens são incorporadas sem recompressão, pelo que a qualidade é preservada."},"pdfToImages":{"title":"PDF para JPG — converter páginas de PDF em imagens online — FileTools.xyz","description":"Converta páginas de PDF em imagens JPG no seu browser. Escolha 150 ou 300 DPI — grátis, privado e nada é carregado.","name":"PDF para JPG","card":"Guarde cada página do PDF como uma imagem JPG.","heading":"Converter páginas de PDF para JPG online","lead":"Transforme cada página de um PDF numa imagem JPG. Escolha uma resolução e descarregue as imagens, agrupadas num ficheiro ZIP quando forem várias.","action":"Converter para JPG","processing":"A converter páginas…","complete":"Conversão concluída","another":"Converter outro PDF","explainHeading":"PDF para JPG, explicado de forma simples","explainText":"Cada página é convertida em imagem na resolução que escolher: 150 DPI é bom para ecrãs e partilha; 300 DPI é mais nítido e melhor para impressão. A conversão acontece inteiramente no browser, página a página."},"pageNumbers":{"title":"Adicionar números de página a um PDF online — FileTools.xyz","description":"Adicione números de página a um PDF no seu browser. Escolha a posição, o formato e o número inicial — grátis e privado.","name":"Números de página","card":"Carimbe números de página na posição e no formato que escolher.","heading":"Adicionar números de página online","lead":"Numere as páginas do seu PDF. Escolha onde ficam os números, como aparecem e por que número começar.","action":"Adicionar números","processing":"A adicionar números de página…","complete":"Números de página adicionados","another":"Numerar outro PDF","explainHeading":"Números de página, explicado de forma simples","explainText":"A ferramenta carimba um número pequeno em cada página, no canto ou na posição central que escolher. Os formatos são um número simples, um número com o total (como 3 / 12) ou a palavra Página mais o número. O número inicial permite continuar a numeração de um documento maior."},"watermark":{"title":"Adicionar marca de água a um PDF online — FileTools.xyz","description":"Adicione uma marca de água de texto a cada página de um PDF no seu browser. Controle o texto, a transparência e o ângulo — grátis e privado.","name":"Adicionar marca de água","card":"Carimbe o seu texto em cada página, discreto ou destacado.","heading":"Adicionar marca de água online","lead":"Coloque uma marca de água de texto — como Rascunho ou Confidencial — em cada página do seu PDF e escolha o quanto ela aparece.","action":"Adicionar marca de água","processing":"A adicionar marca de água…","complete":"Marca de água adicionada","another":"Marcar outro PDF","explainHeading":"Marcas de água, explicado de forma simples","explainText":"O texto da marca de água é impresso no centro de cada página, dimensionado pela largura da página. Uma opacidade menor deixa-o discretamente atrás do conteúdo; o texto diagonal vai de canto a canto, como os carimbos clássicos de rascunho. O texto usa uma fonte incorporada que abrange as letras latinas, gregas e cirílicas."},"unlock":{"title":"Desbloquear PDF — remover palavra-passe de PDF online — FileTools.xyz","description":"Remova a palavra-passe de um PDF seu, no seu browser. A palavra-passe nunca sai do seu dispositivo. Grátis e sem registo.","name":"Desbloquear PDF","card":"Remova a palavra-passe de um PDF para que ele abra livremente.","heading":"Desbloquear ficheiros PDF online","lead":"Remova a proteção por palavra-passe de um PDF de que saiba a palavra-passe. A cópia desbloqueada é criada no seu browser — a palavra-passe nunca é enviada para lado nenhum.","action":"Desbloquear PDF","processing":"A desbloquear o seu PDF…","complete":"PDF desbloqueado","another":"Desbloquear outro PDF","explainHeading":"Desbloquear PDFs, explicado de forma simples","explainText":"Se um PDF pede uma palavra-passe sempre que o abre, esta ferramenta cria uma cópia idêntica sem a palavra-passe, usando a que introduzir. Não pode recuperar uma palavra-passe esquecida — precisa de saber a atual. Ficheiros protegidos apenas por palavra-passe do proprietário (restrições de impressão ou cópia) são desbloqueados sem introduzir nada."},"convertImage":{"title":"Converter imagem — PNG, JPG, WebP, AVIF e HEIC — FileTools.xyz","description":"Converta imagens entre PNG, JPG, WebP e AVIF no navegador, incluindo fotografias HEIC do telemóvel. Grátis e sem registo — as suas imagens nunca saem do seu dispositivo.","name":"Converter imagem","card":"Converta fotografias HEIC, ou qualquer imagem PNG, JPG, WebP ou AVIF, para outro formato.","heading":"Converter imagens online","lead":"Transforme imagens PNG, JPG, WebP, AVIF e HEIC no formato de que precisa. Todo o processamento é feito no navegador — nada é enviado para um servidor.","action":"Converter imagem","processing":"A converter a sua imagem…","complete":"Conversão concluída","another":"Converter mais imagens","explainHeading":"Conversão de imagens explicada de forma simples","explainText":"A ferramenta descodifica cada imagem e volta a codificá-la no formato escolhido. As fotografias HEIC — o formato usado por muitos telemóveis — são lidas diretamente, pelo que pode convertê-las para JPG ou PNG em qualquer dispositivo; se um ficheiro HEIC contiver várias fotografias, é convertida a primeira. Ao converter para JPG, a transparência é substituída por um fundo branco. Se o navegador não conseguir criar ficheiros AVIF, é utilizado um codificador integrado, pelo que o AVIF funciona mesmo num navegador que não os consegue criar."},"compressImage":{"title":"Comprimir imagem — reduzir o tamanho de ficheiros JPG, PNG, WebP e AVIF online — FileTools.xyz","description":"Comprima imagens no navegador e reduza o tamanho de ficheiros JPG, PNG, WebP e AVIF. Mantenha o formato de cada uma ou converta para outro ao comprimir. Grátis, sem registo, e as suas imagens nunca saem do seu dispositivo.","name":"Comprimir imagem","card":"Volte a codificar imagens JPG, PNG, WebP, AVIF e HEIC com uma qualidade mais baixa para reduzir o tamanho, mantendo o formato ou convertendo para outro.","heading":"Comprimir imagens online","lead":"Volte a codificar as suas imagens com a qualidade que escolher, diretamente no navegador, sem enviar nada para um servidor. Mantenha o formato original de cada uma ou escolha outro formato ao comprimir.","action":"Comprimir imagem","processing":"A comprimir a sua imagem…","complete":"Compressão concluída","another":"Comprimir mais imagens","explainHeading":"Compressão de imagens explicada de forma simples","explainText":"A ferramenta descodifica cada imagem e volta a guardá-la com a qualidade que escolher: uma qualidade mais baixa produz um ficheiro mais pequeno e uma qualidade mais alta preserva mais detalhes. Ao manter o formato original, um JPG é guardado como JPG e um WebP como WebP; as fotografias HEIC são guardadas como JPG, porque não é possível guardar ficheiros em HEIC. O PNG é um formato sem perdas, pelo que guardar um PNG novamente em PNG não perde qualidade — mas raramente reduz o tamanho; converter um PNG para JPG ou WebP costuma reduzir muito mais. Ao guardar em JPG, a transparência é substituída por um fundo branco. Cada resultado mostra os tamanhos reais, antes e depois, mesmo quando o ficheiro final fica maior."},"resizeImage":{"title":"Redimensionar imagem online — altere as dimensões de JPG, PNG, WebP e AVIF — FileTools.xyz","description":"Redimensione imagens no navegador com dimensões exatas em píxeis ou por percentagem. Mantenha a proporção ou defina a largura e a altura livremente. Grátis, sem registo — e as suas imagens nunca saem do seu dispositivo.","name":"Redimensionar imagem","card":"Altere as dimensões de imagens JPG, PNG, WebP, AVIF e HEIC — com valores exatos em píxeis ou por percentagem.","heading":"Redimensionar imagens online","lead":"Torne as suas imagens mais pequenas ou maiores — diretamente no navegador, sem enviar nenhum ficheiro. Defina dimensões exatas em píxeis ou aplique a mesma percentagem a todas as imagens.","action":"Redimensionar imagem","processing":"A redimensionar a imagem…","complete":"Redimensionamento concluído","another":"Redimensionar mais imagens","explainHeading":"Redimensionamento de imagens, explicado de forma simples","explainText":"Com a proporção mantida, defina a largura ou a altura e o outro lado segue as proporções de cada imagem, sem esticar nem achatar nada. O modo de percentagem aplica a mesma escala a todas as imagens — 50% reduz a largura e a altura para metade. Ampliar uma imagem não acrescenta detalhe, por isso um resultado muito maior pode perder nitidez. As fotografias HEIC são guardadas como JPG, uma vez que não é possível exportar em HEIC. Ao guardar como JPG, as áreas transparentes passam a branco. Cada resultado mostra as dimensões e os tamanhos de ficheiro antes e depois, para ver a alteração de imediato. Cada resultado é guardado novamente com a qualidade que definiu, pelo que guardar como JPG ou WebP perde um pouco de qualidade mesmo quando o tamanho se mantém; PNG guarda sem perder qualidade."},"cropImage":{"title":"Recortar imagem online — JPG, PNG, WebP e AVIF — FileTools.xyz","description":"Recorte imagens no navegador e fique só com a parte que quer de fotografias JPG, PNG, WebP, AVIF e HEIC. Grátis, sem registo, e as imagens nunca saem do seu dispositivo.","name":"Recortar imagem","card":"Recorte imagens JPG, PNG, WebP, AVIF e HEIC e fique só com a parte que quer — arraste a moldura ou indique as dimensões em píxeis.","heading":"Recortar imagens online","lead":"Recorte as imagens diretamente no navegador e fique só com a parte que quer, sem enviar nenhum ficheiro. Arraste a moldura, escolha uma proporção ou indique a posição e o tamanho em píxeis.","action":"Recortar imagem","processing":"A recortar a sua imagem…","complete":"Recorte concluído","another":"Recortar mais imagens","explainHeading":"Recortar imagens, explicado de forma simples","explainText":"O recorte guarda só a parte da imagem que fica dentro da moldura e elimina tudo o que fica fora. Arraste a moldura para a mover, arraste um canto para lhe mudar o tamanho ou indique a posição e o tamanho exatos em píxeis. As proporções predefinidas ajudam a manter a moldura proporcional — são úteis, por exemplo, para fotografias de perfil e miniaturas. As fotografias HEIC são guardadas em JPG, porque não é possível gravar neste formato. Ao guardar em JPG, as zonas transparentes passam a ter fundo branco. Em cada resultado vê as dimensões e os tamanhos do ficheiro antes e depois. Todos os resultados são guardados outra vez com a qualidade que escolher, por isso guardar em JPG ou WebP implica uma pequena perda de qualidade; em PNG não há perda de qualidade."},"rotateImage":{"title":"Rodar imagem online — JPG, PNG, WebP e AVIF — FileTools.xyz","description":"Rode imagens no navegador — rode fotografias JPG, PNG, WebP, AVIF e HEIC em 90, 180 ou 270 graus ou inverta-as. Grátis, sem registo, e as suas imagens nunca saem do seu dispositivo.","name":"Rodar imagem","card":"Rode imagens JPG, PNG, WebP, AVIF e HEIC em 90, 180 ou 270 graus, ou inverta-as na horizontal ou na vertical.","heading":"Rodar imagens online","lead":"Deixe as suas imagens na posição certa — diretamente no navegador, sem enviar nada. Rode em passos de 90 graus ou inverta-as e guarde cada uma no formato que escolher.","action":"Rodar imagem","processing":"A rodar a sua imagem…","complete":"Rotação concluída","another":"Rodar mais imagens","explainHeading":"Rodar imagens: explicação simples","explainText":"A rotação e as inversões são aplicadas diretamente aos píxeis, por isso a imagem guardada aparece sempre na posição certa, em qualquer aplicação. As fotografias de telemóvel com dados de orientação são lidas tal como são apresentadas, por isso, ao rodá-las aqui, passam a aparecer direitas também nas aplicações que as mostrariam de lado. As fotografias HEIC são guardadas em JPG, porque aqui não é possível guardar em HEIC. Ao guardar em JPG, a transparência perde-se e é substituída por um fundo branco. Todos os resultados são guardados novamente com a qualidade que definiu, por isso guardar em JPG ou WebP implica uma ligeira perda de qualidade; em PNG, não há perda de qualidade."},"convertVideo":{"title":"Converter vídeo — MP4, MOV, WebM e MKV para MP4 ou WebM — FileTools.xyz","description":"Converta vídeos entre MP4, MOV, WebM e MKV no navegador. Grátis, sem registo, e os seus vídeos nunca saem do seu dispositivo. Ideal para clipes curtos.","name":"Converter vídeo","card":"Converta vídeos MP4, MOV, WebM ou MKV para MP4 ou WebM.","heading":"Converter vídeos online","lead":"Transforme vídeos MP4, MOV, WebM e MKV em MP4 ou WebM — diretamente no navegador, sem enviar nada. A ferramenta foi pensada para clipes curtos: a conversão acontece no seu dispositivo, pelo que vídeos longos demoram muito tempo.","action":"Converter vídeo","processing":"A converter o seu vídeo…","complete":"Conversão concluída","another":"Converter mais vídeos","explainHeading":"Converter vídeos, explicado de forma simples","explainText":"A ferramenta descodifica cada vídeo e volta a codificá-lo no formato que escolher: o MP4 reproduz-se em quase todo o lado e o WebM é adequado para páginas web. Os vídeos gravados num telemóvel, incluindo vídeos HEVC em ficheiros MOV, convertem-se como qualquer outro. Tudo funciona no seu dispositivo, o que mantém os seus vídeos privados, mas significa que a velocidade depende do seu dispositivo — os clipes curtos convertem rapidamente, enquanto um vídeo longo pode demorar muito tempo, pelo que esta ferramenta é ideal para clipes curtos. Converter um ficheiro que já está no formato escolhido volta a guardá-lo e faz perder um pouco de qualidade. Apenas a primeira faixa de áudio é mantida e as legendas não são transferidas. Os vídeos HDR são convertidos para cor padrão."},"compressVideo":{"title":"Comprimir vídeo — reduzir o tamanho de ficheiros MP4, MOV, WebM e MKV online — FileTools.xyz","description":"Comprima vídeos no navegador e reduza o tamanho de ficheiros MP4, MOV, WebM e MKV. Mantenha o formato de cada um ou converta para outro ao comprimir. Grátis, sem registo, e os seus vídeos nunca saem do seu dispositivo. Ideal para clipes curtos.","name":"Comprimir vídeo","card":"Volte a codificar vídeos MP4, MOV, WebM e MKV com uma qualidade mais baixa para reduzir o tamanho, mantendo o formato ou convertendo para outro.","heading":"Comprimir vídeos online","lead":"Volte a codificar os seus vídeos com a qualidade que escolher, diretamente no navegador, sem enviar nada. Mantenha o formato original de cada um ou escolha MP4 ou WebM ao comprimir. A ferramenta foi pensada para clipes curtos: a compressão acontece no seu dispositivo, pelo que vídeos longos demoram muito tempo. Os vídeos MOV e MKV são guardados como MP4.","action":"Comprimir vídeo","processing":"A comprimir o seu vídeo…","complete":"Compressão concluída","another":"Comprimir mais vídeos","explainHeading":"Compressão de vídeos explicada de forma simples","explainText":"A ferramenta descodifica cada vídeo e volta a guardá-lo com a qualidade que escolher: uma qualidade mais baixa produz geralmente um ficheiro mais pequeno e uma qualidade mais alta preserva mais detalhes. Ao manter o formato original, um MP4 é guardado como MP4 e um WebM como WebM; os vídeos MOV e MKV são guardados como MP4, porque não é possível guardar ficheiros nesses formatos. Apenas a primeira faixa de áudio é mantida e as legendas não são transferidas. Os vídeos HDR são convertidos para cor padrão. Cada resultado mostra os tamanhos reais, antes e depois, mesmo quando um ficheiro recodificado sai maior."},"videoToGif":{"title":"Vídeo para GIF — converter clipes MP4, MOV, WebM e MKV em GIFs animados — FileTools.xyz","description":"Converta clipes de vídeo MP4, MOV, WebM e MKV em GIFs animados no navegador. Grátis, sem registo, e os seus vídeos nunca saem do seu dispositivo. Ideal para clipes curtos.","name":"Vídeo para GIF","card":"Transforme clipes MP4, MOV, WebM e MKV em GIFs animados que pode partilhar em qualquer lugar.","heading":"Converter vídeos em GIFs online","lead":"Transforme clipes curtos MP4, MOV, WebM ou MKV em GIFs animados — diretamente no navegador, sem enviar nada. O GIF é silencioso, porque os GIF não têm som. A ferramenta foi pensada para clipes curtos: um vídeo longo gera um GIF muito grande e demora muito tempo a converter.","action":"Converter para GIF","processing":"A converter para GIF…","complete":"Conversão concluída","another":"Converter mais vídeos","explainHeading":"Criar um GIF, explicado de forma simples","explainText":"A ferramenta descodifica cada vídeo e guarda os seus fotogramas como um GIF animado, com a largura e a taxa de fotogramas que escolher: uma largura mais pequena e uma taxa de fotogramas mais baixa produzem um ficheiro mais pequeno. Os GIF não têm som, pelo que o áudio fica de fora, e as legendas não são transferidas. Tudo funciona no seu dispositivo, o que mantém os seus vídeos privados, mas significa que a velocidade depende do seu dispositivo — os clipes curtos convertem rapidamente, enquanto um vídeo longo pode demorar muito tempo e produzir um GIF muito grande, pelo que esta ferramenta é ideal para clipes curtos."},"extractAudio":{"title":"Extrair áudio — áudio de MP4, MOV, WebM e MKV para MP3 ou WAV — FileTools.xyz","description":"Extraia o áudio de vídeos MP4, MOV, WebM e MKV como MP3 ou WAV no navegador. Grátis, sem registo, e os seus vídeos nunca saem do seu dispositivo. Ideal para clipes curtos.","name":"Extrair áudio","card":"Retire o som de vídeos MP4, MOV, WebM ou MKV e guarde-o como MP3 ou WAV.","heading":"Extrair áudio de vídeos online","lead":"Guarde apenas o som de um vídeo MP4, MOV, WebM ou MKV como MP3 ou WAV — diretamente no navegador, sem enviar nada. Apenas a primeira faixa de áudio é extraída. A ferramenta foi pensada para clipes curtos: a extração acontece no seu dispositivo, pelo que vídeos longos demoram muito tempo.","action":"Extrair áudio","processing":"A extrair o seu áudio…","complete":"Extração concluída","another":"Extrair mais áudio","explainHeading":"A extração de áudio, explicada de forma simples","explainText":"A ferramenta retira a primeira faixa de áudio de cada vídeo e guarda-a separadamente no formato que escolher: a imagem e as legendas são descartadas. O MP3 tem perdas e é codificado à taxa de bits que escolher — uma taxa de bits mais alta soa melhor e produz um ficheiro maior, mas perde-se sempre alguma qualidade de som. O WAV não acrescenta mais perdas, porque é guardado sem compressão, e é geralmente muito maior. Um vídeo sem faixa de áudio não tem nada para extrair, e a ferramenta indica-o. Tudo funciona no seu dispositivo, o que mantém os seus vídeos privados, mas significa que a velocidade depende do seu dispositivo — os clipes curtos extraem rapidamente, enquanto um vídeo longo pode demorar muito tempo, pelo que esta ferramenta é ideal para clipes curtos."},"trimVideo":{"title":"Cortar vídeo — corte clipes MP4, MOV, WebM e MKV online — FileTools.xyz","description":"Corte vídeos MP4, MOV, WebM e MKV no seu navegador: fique só com o segmento que escolher e guarde-o como MP4 ou WebM. Grátis, sem registo, e os seus vídeos nunca saem do seu dispositivo. Ideal para clipes curtos.","name":"Cortar vídeo","card":"Corte um vídeo MP4, MOV, WebM ou MKV até ao segmento que escolher e guarde-o como MP4 ou WebM.","heading":"Cortar vídeos online","lead":"Fique só com parte de um vídeo MP4, MOV, WebM ou MKV: escolha o início e o fim na linha temporal, pré-visualize o clipe e guarde-o como MP4 ou WebM — diretamente no seu navegador, sem enviar nada. A ferramenta foi feita para clipes curtos: o corte acontece no seu dispositivo, por isso os vídeos longos vão demorar bastante.","action":"Cortar vídeo","processing":"A cortar o seu vídeo…","complete":"Corte concluído","another":"Cortar outro vídeo","explainHeading":"Cortar vídeo, explicado de forma simples","explainText":"A ferramenta guarda só o segmento que escolher, codificado de novo no formato que escolher: o MP4 funciona em praticamente todo o lado, e o WebM é ideal para páginas web. O corte é exato: o clipe começa na sua hora de início e termina na sua hora de fim. Isto funciona porque o vídeo é descodificado desde o início do ficheiro, descartando tudo antes da hora de início — por isso um segmento já muito avançado num vídeo longo demora mais a cortar. Apenas a primeira faixa de áudio é mantida e as legendas não são mantidas. Tudo corre no seu dispositivo, o que mantém os seus vídeos privados, mas a velocidade depende do seu dispositivo — os clipes curtos são cortados rapidamente, enquanto um vídeo longo pode demorar muito, por isso esta ferramenta é ideal para clipes curtos."},"resizeVideoSocial":{"title":"Redimensionar vídeo para redes sociais — versões MP4 à medida de cada plataforma — FileTools.xyz","description":"Transforme um vídeo em versões MP4 à medida de cada plataforma, no seu navegador: TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts, Facebook Reels, tamanhos de feed e mais. Grátis, sem registo, e o seu vídeo nunca sai do seu dispositivo. Ideal para vídeos curtos.","name":"Redimensionar vídeo para redes sociais","card":"Transforme um vídeo em versões para TikTok, Reels, Shorts e mais.","heading":"Redimensione vídeos para redes sociais","lead":"Crie versões de um vídeo à medida de cada plataforma, diretamente no seu navegador, sem carregar nada. Escolha os tamanhos de que precisa, a forma como o enquadramento se ajusta, e transfira cada versão. A ferramenta foi concebida para vídeos curtos: o redimensionamento acontece no seu dispositivo, por isso os vídeos longos demoram muito tempo.","action":"Redimensionar vídeo","processing":"A redimensionar o seu vídeo…","complete":"Redimensionamento concluído","another":"Redimensionar outro vídeo","explainHeading":"Redimensionar vídeo para redes sociais, explicado de forma simples","explainText":"A ferramenta volta a codificar o seu vídeo uma vez por cada tamanho escolhido, um a seguir ao outro, e cada versão é guardada como MP4 (vídeo H.264 com áudio AAC) nesse tamanho; escolha vários tamanhos de uma só vez e transfira cada versão em separado. Se um tamanho falhar, os outros continuam. A forma como o enquadramento se ajusta é da sua escolha: o preenchimento desfocado mostra a imagem completa sobre uma cópia desfocada de si própria, o preenchimento sólido sobre barras pretas, e o corte preenche o enquadramento e corta o excesso — arraste a pré-visualização ou use os controlos de posição para escolher o que fica no enquadramento. A sugestão pelo rosto é apenas um ponto de partida: quando o seu navegador deteta um único rosto no enquadramento, centra o corte nesse ponto para confirmar ou ajustar, e nunca envia nada para lado nenhum — se não encontrar nenhum rosto, ou encontrar mais do que um, o seu enquadramento fica exatamente como estava. Só a primeira faixa de áudio é mantida, as legendas não são transportadas, e os vídeos HDR são convertidos para cores normais. Tudo corre no seu dispositivo, o que mantém o seu vídeo privado, mas a velocidade depende do seu dispositivo."},"resizeImageSocial":{"title":"Redimensionar imagem para redes sociais — versões à medida de cada plataforma — FileTools.xyz","description":"Transforme uma imagem em versões à medida de cada plataforma, no seu navegador: Instagram, TikTok, YouTube Shorts, Facebook, X, LinkedIn, Pinterest e mais, ou divida-a em diapositivos de carrossel. Grátis, sem registo, e a sua imagem nunca sai do seu dispositivo.","name":"Redimensionar imagem para redes sociais","card":"Transforme uma imagem em versões para Instagram, TikTok, Shorts e mais, ou divida-a em diapositivos de carrossel.","heading":"Redimensione imagens para redes sociais","lead":"Crie versões de uma imagem à medida de cada plataforma, diretamente no seu navegador, sem carregar nada. Escolha os tamanhos de que precisa, a forma como a imagem se ajusta, e transfira cada versão. Ou divida a imagem em diapositivos de carrossel, todos num só tamanho.","action":"Redimensionar imagem","processing":"A redimensionar a sua imagem…","complete":"Redimensionamento concluído","another":"Redimensionar outra imagem","explainHeading":"Redimensionar imagens para redes sociais, explicado de forma simples","explainText":"A ferramenta redimensiona a sua imagem uma vez por tamanho escolhido, um a seguir ao outro, e cada versão é guardada como JPEG ou PNG nesse tamanho; escolha vários tamanhos de uma só vez e transfira cada versão em separado. Se um tamanho falhar, os outros continuam. A forma como a imagem se ajusta é da sua escolha: o preenchimento desfocado mostra a imagem completa sobre uma cópia desfocada de si própria, o preenchimento sólido sobre barras pretas, e o corte preenche o enquadramento e corta o excesso — arraste a pré-visualização ou use os controlos de posição para escolher o que fica no enquadramento. O modo carrossel corta a imagem em diapositivos iguais ao longo do seu lado mais comprido, cada um ajustado ao tamanho de diapositivo escolhido, de modo que todos os diapositivos partilham uma mesma proporção — cada diapositivo é transferido em separado, a par das exportações normais de tamanhos. Tudo corre no seu dispositivo, o que mantém a sua imagem privada, mas a velocidade depende do seu dispositivo."},"compressVideoSocial":{"title":"Comprimir vídeo para redes sociais — coloque o seu vídeo abaixo do limite da plataforma — FileTools.xyz","description":"Comprima um vídeo até um tamanho-alvo no seu navegador: escolha X, Instagram ou a classe Stories, ou defina o seu próprio objetivo em MB. Grátis, sem registo, e o seu vídeo nunca sai do seu dispositivo. Ideal para vídeos curtos.","name":"Comprimir vídeo para redes sociais","card":"Coloque um vídeo abaixo do limite que X ou Instagram aceitam, sem o estragar.","heading":"Comprimir vídeos para redes sociais","lead":"Reduza um vídeo até um tamanho-alvo, diretamente no seu navegador, sem carregar nada. Escolha um objetivo de plataforma ou defina o seu próprio tamanho em MB, e a ferramenta volta a codificá-lo, baixando a qualidade só até ele caber. Feita para vídeos curtos: a compressão acontece no seu dispositivo, por isso os vídeos longos vão demorar muito.","action":"Comprimir para redes sociais","processing":"A comprimir o seu vídeo…","complete":"Compressão concluída","another":"Comprimir outro vídeo","explainHeading":"Comprimir vídeo para redes sociais, explicado de forma simples","explainText":"A ferramenta volta a codificar o seu vídeo como MP4 (vídeo H.264 com áudio AAC), a começar pela resolução do seu vídeo, até 1920 de largura, à taxa de bits que o seu tamanho-alvo implica, e mede o resultado real após cada codificação: se não couber, baixa a taxa de bits e depois a resolução e tenta novamente, até um mínimo de 360 px de largura a 400 kbit/s. Nunca afirma um resultado que não tenha medido, e nunca desce abaixo desse mínimo para o forçar; se nem o mínimo couber, diz isso claramente. Só a primeira faixa de áudio é mantida, as legendas não são transportadas, e os vídeos HDR são convertidos para cores padrão. Não é adicionada nenhuma marca de água, marca ou atribuição ao vídeo, aos seus metadados ou ao nome do ficheiro. Tudo corre no seu dispositivo, o que mantém o seu vídeo privado, mas a velocidade depende do seu dispositivo."},"burnCaptionsSocial":{"title":"Legendas gravadas para redes sociais — grava legendas nos teus clipes e converte SRT e VTT — FileTools.xyz","description":"Grava as tuas próprias legendas SRT ou VTT num vídeo no navegador, ou converte legendas entre SRT e VTT. Grátis, sem registo, e os teus ficheiros nunca saem do teu dispositivo. Ideal para clipes curtos.","name":"Legendas gravadas para redes sociais","card":"Grava as tuas próprias legendas num vídeo, ou converte legendas entre SRT e VTT.","heading":"Gravar legendas em vídeos para redes sociais","lead":"Adiciona as tuas próprias legendas a um vídeo para que apareçam em todas as plataformas, diretamente no navegador e sem carregar nada. Ou converte um ficheiro de legendas entre SRT e VTT. Feita para clipes curtos: a gravação acontece no teu dispositivo, por isso os vídeos longos vão demorar muito.","action":"Gravar legendas","processing":"A gravar as tuas legendas…","complete":"Legendas gravadas","another":"Gravar legendas noutro vídeo","explainHeading":"Gravar legendas, explicado de forma simples","explainText":"Gravar significa que as palavras passam a fazer parte da própria imagem, por isso aparecem em qualquer plataforma, com ou sem som, e ninguém precisa de ligar as legendas. Tu forneces o ficheiro de legendas — esta ferramenta não escreve legendas por ti — e ela recodifica o teu vídeo como MP4 (vídeo H.264 com áudio AAC) com as palavras desenhadas sobre a imagem. Só a primeira faixa de áudio é mantida, e os vídeos HDR são convertidos para cores padrão. Converter legendas só muda o formato do ficheiro: SRT e VTT trazem as mesmas palavras e os mesmos tempos, por isso nada se perde em nenhuma direção. Tudo corre no teu dispositivo, o que mantém os teus ficheiros privados, mas a velocidade depende do teu dispositivo."},"safeZoneSocial":{"title":"Verificador de zonas seguras para redes sociais — vê o que cada app tapa no teu clipe — FileTools.xyz","description":"Verifica se TikTok, Reels, Shorts e outras vão tapar o teu texto ou rostos: carrega uma imagem ou um vídeo e ativa as zonas seguras de cada plataforma. Grátis, sem registo, e os teus ficheiros nunca saem do teu dispositivo.","name":"Verificador de zonas seguras","card":"Vê o que TikTok, Reels ou Shorts vão tapar no teu clipe antes de o publicares.","heading":"Verifica as zonas seguras antes de publicar","lead":"Carrega uma imagem ou um vídeo, escolhe o fotograma que te interessa e ativa a zona de cada plataforma para veres o que os seus botões e legendas tapariam. Nada é carregado, e nada é alterado no teu ficheiro.","action":"Preparar PNG da zona","processing":"A preparar a zona…","complete":"PNG da zona pronto","another":"Verificar outro ficheiro","explainHeading":"Verificar zonas seguras, explicado de forma simples","explainText":"Cada app desenha os seus próprios botões, legendas e nomes de canal sobre o teu clipe, por isso o texto perto das margens pode acabar escondido. Este verificador desenha essas regiões tapadas sobre o teu fotograma para que possas mover o teu texto e rostos para o centro livre antes de publicar. As margens da Meta são a sua orientação oficial para anúncios; as de TikTok e Shorts são medidas nas apps reais, por isso podem mudar quando as apps são atualizadas; as do Pinterest são publicadas sem indicar o tamanho do fotograma; as do LinkedIn são uma recomendação publicada; e a faixa do X é uma estimativa prudente, porque o X não publica nenhuma medição. A exportação da zona são apenas as regiões sombreadas, como um PNG transparente do tamanho do teu fotograma, para usar como camada em qualquer editor — o teu ficheiro original nunca é alterado, e nada fica gravado nele."},"thumbnailCoverSocial":{"title":"Thumbnail & Cover Maker para redes sociais — cria miniaturas do YouTube e capas de Reel no navegador — FileTools.xyz","description":"Cria uma miniatura do YouTube, uma miniatura de Shorts ou uma capa de Instagram Reel a partir de uma fotografia: escolhe o tamanho da plataforma, adiciona o texto do título e um logótipo opcional e exporta em JPEG ou PNG. Grátis, sem registo, e os teus ficheiros nunca saem do teu dispositivo.","name":"Criador de Miniaturas e Capas","card":"Transforma uma fotografia numa miniatura do YouTube ou numa capa de Reel, com texto de título e um logótipo opcional.","heading":"Cria miniaturas e capas para redes sociais","lead":"Carrega uma fotografia, escolhe os tamanhos de plataforma de que precisas, adiciona o texto do título e um logótipo opcional e exporta cada tamanho em JPEG ou PNG. Tudo corre no teu navegador — nada é carregado, e nada é adicionado à tua fotografia além do que escolheres.","action":"Criar miniaturas","processing":"A criar as tuas miniaturas…","complete":"Miniaturas prontas","another":"Criar outra miniatura","explainHeading":"Criar miniaturas e capas, explicado de forma simples","explainText":"Cada plataforma mostra a tua fotografia num tamanho e formato diferente — um enquadramento largo 16:9 para um vídeo do YouTube, um enquadramento alto 9:16 para um Short ou uma capa de Reel — por isso uma só fotografia raramente serve para todas. Esta ferramenta redimensiona a tua fotografia para cada tamanho escolhido: o preenchimento desfocado mostra a fotografia inteira sobre uma cópia desfocada de si própria, o preenchimento sólido usa barras pretas, e o recorte preenche o enquadramento e corta o excesso. O texto do título é desenhado sobre a fotografia na posição e no tamanho que escolheres, e um logótipo opcional fica num canto. Uma capa de Reel é mostrada na vertical, mas os feeds e as grelhas cortam-na para formatos mais curtos — a pré-visualização desenha esses cortes como guias para que o teu texto continue visível, e as guias nunca fazem parte da exportação. As exportações recebem o nome do tamanho escolhido e não trazem marca nem atribuição."},"watermarkSocial":{"title":"Marca de água para redes sociais — coloque o seu logótipo em fotografias e vídeos no navegador — FileTools.xyz","description":"Coloque o seu próprio logótipo ou texto em fotografias e vídeos antes de publicar: escolha a posição, o tamanho e a opacidade e exporte fotografias marcadas ou um vídeo marcado. Grátis, sem registo, e os seus ficheiros nunca saem do seu dispositivo.","name":"Marca de água para redes sociais","card":"Coloque o seu logótipo ou texto em todas as versões antes de publicar.","heading":"Coloque o seu logótipo em fotografias e vídeos para redes sociais","lead":"Carregue fotografias ou um vídeo, adicione o seu próprio logótipo ou texto como marca e exporte cada fotografia no tamanho original ou o vídeo em MP4. Tudo funciona no seu navegador — nada é carregado para um servidor e nada é adicionado para além da marca que escolher.","action":"Aplicar a marca","processing":"A aplicar a sua marca…","complete":"Ficheiros marcados prontos","another":"Marcar mais ficheiros","explainHeading":"Aplicar a sua marca, de forma simples","explainText":"Uma marca é o seu próprio logótipo ou palavras sobrepostos a uma fotografia ou vídeo, para que todas as versões que publicar a incluam. Escolha uma marca de cada vez — uma imagem de logótipo ou um texto por suas palavras — e onde fica, qual o tamanho em proporção do enquadramento e o grau de transparência. As fotografias mantêm o tamanho original e são transferidas separadamente; o vídeo sai em MP4 no tamanho original. Se indicar logótipo e texto, o logótipo é usado e o texto é ignorado. Nada mais é adicionado: sem marca da plataforma, sem atribuição, e os ficheiros originais nunca são alterados."},"gifStickerSocial":{"title":"Criador de GIFs e autocolantes para redes sociais — crie GIFs em repetição e converta GIFs em MP4 — FileTools.xyz","description":"Crie um GIF em repetição a partir de um clipe de vídeo ou de uma sequência de fotografias, ou converta um GIF num MP4 que pode publicar — no seu navegador, gratuito, sem registo, e os seus ficheiros nunca saem do seu dispositivo.","name":"Criador de GIFs e autocolantes","card":"Crie um GIF em repetição a partir de um clipe ou de fotografias, ou converta um GIF num MP4 que pode publicar.","heading":"Crie GIFs e autocolantes para redes sociais","lead":"Transforme um momento de vídeo num GIF em repetição, converta um GIF num MP4 que pode publicar, ou junte fotografias num autocolante animado. Tudo corre no seu navegador — nada é carregado, e nada é acrescentado aos seus ficheiros.","action":"Criar GIF","processing":"A criar o seu GIF…","complete":"GIF pronto","another":"Criar outro GIF ou MP4","explainHeading":"Criar GIFs e autocolantes, explicado de forma simples","explainText":"Um GIF repete um momento curto sem parar, e é por isso que funciona como reação ou autocolante — mas a maioria das plataformas não aceita um GIF como carregamento de vídeo, por isso esta ferramenta também converte GIFs novamente para MP4, que elas aceitam. Um GIF de vídeo mantém o clipe na largura e na taxa de fotogramas que escolher, cortado para o momento que escolher; menos fotogramas e uma largura menor dão origem a um ficheiro muito mais pequeno, porque um GIF guarda cada fotograma como uma imagem. Um GIF de fotografias mostra as suas fotografias por ordem, um fotograma cada, na taxa de fotogramas que escolher. Tudo corre no seu dispositivo, o que mantém os seus ficheiros privados, mas a velocidade depende do seu dispositivo."},"audioFinisherSocial":{"title":"Finalizador de áudio para redes sociais — nivele o volume, corte e aplique fades no navegador — FileTools.xyz","description":"Finalize áudio para publicações curtas em redes sociais: nivele o volume, corte para o momento que você quer, aplique fades de entrada e saída e exporte como MP3 ou WAV — no navegador, grátis, sem registo, e os seus ficheiros nunca saem do seu dispositivo.","name":"Finalizador de áudio para redes sociais","card":"Nivele o volume, corte e aplique fades em áudio para publicações curtas.","heading":"Finalize áudio para redes sociais","lead":"Carregue o áudio, escolha a plataforma a que se destina e exporte uma versão finalizada: com o volume nivelado, cortada para o momento que você quer, com fades de entrada e saída. Tudo corre no seu navegador — nada é carregado, e nada é adicionado ao seu áudio.","action":"Finalizar áudio","processing":"A finalizar o seu áudio…","complete":"Áudio pronto","another":"Finalizar mais áudio","queueStopped":"Interrompido","formatHint":"O MP3 é mais pequeno e reproduz-se em quase todo o lado; o WAV não tem perdas e é maior.","explainHeading":"Finalizar áudio, explicado de forma simples","explainText":"As gravações raramente tocam a um nível constante — um trecho sussurra, o seguinte explode — por isso a ferramenta primeiro mede o trecho inteiro e depois aplica um único ganho uniforme que leva o volume ao nível a que as plataformas de vídeos curtos reproduzem, mantendo as variações dentro do trecho. O volume é nivelado da mesma forma para todas as plataformas, porque nenhuma plataforma publica um alvo diferente só para áudio que justifique uma versão separada. O volume depois desloca o nível final para cima ou para baixo na quantidade que você escolher, os fades suavizam o início e o fim, e o corte mantém apenas o momento que você escolhe. O trecho finalizado é transferido como MP3 para publicar, ou como WAV quando você quer sem perdas. Tudo corre no seu dispositivo, o que mantém os seus ficheiros privados, mas faz a velocidade depender do seu dispositivo."}},"homeTitle":"Ferramentas simples para ficheiros — FileTools.xyz","homeDescription":"Ferramentas de ficheiros pequenas e claras que funcionam no seu navegador — comprimir, juntar, dividir e converter PDFs. Os seus ficheiros nunca saem do seu dispositivo.","toolTitle":"Comprimir PDF — reduzir o tamanho do PDF online — FileTools.xyz","toolDescription":"Comprima ficheiros PDF e reduza o seu tamanho no navegador. Grátis, sem registo, e o seu documento nunca sai do seu dispositivo.","tagline":"Ferramentas pequenas. Resultados claros. Sem complicações.","tools":"Ferramentas","homeEyebrow":"Ferramentas pequenas. Resultados claros. Sem complicações.","homeHeading":"Ferramentas úteis para os ficheiros do dia a dia.","homeLead":"Utilitários simples de ficheiros que fazem bem uma única coisa.","homeCta":"Ver as ferramentas","available":"Ferramentas disponíveis","pdfToolsHeading":"Ferramentas de PDF","imageToolsHeading":"Ferramentas de imagem","videoToolsHeading":"Ferramentas de vídeo","socialToolsHeading":"Ferramentas para redes sociais","pickTool":"Escolha uma ferramenta","toolLead":"Cada ferramenta foi pensada para ser clara, rápida e fácil de usar.","toolName":"Comprimir PDF","toolCard":"Reduza o tamanho do PDF no navegador. O ficheiro fica no seu dispositivo.","privacyEyebrow":"Os seus ficheiros são só seus","privacyHeading":"Privacidade desde a conceção.","homePrivacy":"Todas as ferramentas processam os seus ficheiros localmente, no seu navegador. Os ficheiros não são carregados nem guardados no armazenamento do navegador. O Cloudflare Web Analytics mede as visualizações de páginas e o desempenho; não recebe o conteúdo nem os nomes dos ficheiros.","privacyLink":"Saiba mais sobre a privacidade dos ficheiros","aboutHeading":"Sobre a FileTools.xyz","aboutText":"Criamos utilitários pequenos e fiáveis para as tarefas do dia a dia com ficheiros. Cada ferramenta foi pensada para ser fácil de usar, mantendo os seus ficheiros no seu dispositivo.","toolEyebrow":"Funciona no navegador — sem envios","toolHeading":"Comprimir ficheiros PDF online","toolLeadText":"Reduza o tamanho do seu PDF para ser mais fácil enviá-lo e guardá-lo. O ficheiro é processado aqui mesmo, no seu navegador, e nunca é carregado.","privateNote":"Privacidade desde a conceção · Sem necessidade de conta","compressor":"Comprimir PDF","simpleSecure":"Simples de usar e gratuito.","drop":"Largue o seu PDF aqui","or":"ou","browse":"selecionar um ficheiro","chooseStart":"Escolha um PDF para começar","fileOnly":"Apenas PDF · Até 200 MB por ficheiro","chooseFile":"Escolher um ficheiro PDF","removeFile":"Remover o PDF selecionado","level":"Nível de compressão","light":"Leve","lightDetail":"Prioriza a qualidade visual","balanced":"Equilibrado","balancedDetail":"Documentos do dia a dia","strong":"Forte","strongDetail":"Ficheiro mais pequeno; a qualidade da imagem pode diminuir","presetNote":"O texto e a disposição mantêm-se. O nível Forte pode reduzir o detalhe das imagens; as assinaturas digitais podem deixar de ser válidas após a compressão.","addFiles":"Adicionar ficheiros","downloadAll":"Transferir tudo (ZIP)","moreOptions":"Mais opções","imageQuality":"Qualidade da imagem","qualitySmaller":"Ficheiro mais pequeno","qualityBetter":"Melhor aspeto","grayscale":"Imagens em tons de cinzento","lossless":"Sem perdas (imagens inalteradas)","targetSize":"Tamanho pretendido (MB)","targetSizeAlt":"Ou aponte para um tamanho (MB)","targetHint":"A ferramenta começa no nível acima e vai subindo até o ficheiro caber.","targetPlaceholder":"ex.: 1","losslessNote":"O modo sem perdas mantém cada pixel, por isso a qualidade da imagem e a escala de cinzentos não se aplicam.","targetLosslessNote":"Não disponível com o modo sem perdas — o modo sem perdas mantém cada pixel.","targetMissed":"O tamanho pretendido não foi atingido — este é o resultado mais pequeno.","processingFile":"A processar o ficheiro {current} de {total}…","noUpload":"0 bytes carregados — tudo é processado no seu dispositivo.","compress":"Comprimir PDF","compressing":"A comprimir o seu PDF…","wait":"Isto pode demorar um pouco. Mantenha este separador aberto.","complete":"Compressão concluída","original":"Tamanho original","newSize":"Novo tamanho","larger":"O ficheiro ficou {amount}% maior.","noHelp":"A compressão não reduziu este PDF.","unchanged":"O tamanho do ficheiro não mudou.","smaller":"{amount}% mais pequeno","download":"Transferir PDF","another":"Comprimir outro PDF","chooseAnother":"Escolher outro ficheiro","footnote":"Ao continuar, mantém o controlo total sobre o seu ficheiro original.","howWorks":"Como funciona","explainHeading":"Compressão de PDF explicada de forma simples","explainText":"Comprimir um PDF reduz o tamanho do ficheiro ao otimizar as imagens nele incorporadas. O texto e a disposição das páginas mantêm-se intactos, mas o nível Forte pode reduzir o detalhe das imagens. Os resultados dependem do documento e alguns PDFs podem não ficar mais pequenos.","explainDetailsHeading":"PDF digitalizados e resultados da compressão","explainDetailsText":"Os PDFs digitalizados contêm frequentemente imagens grandes das páginas, que este compressor pode reduzir quando o formato da imagem é compatível. Os PDFs compostos sobretudo por texto ou gráficos vetoriais podem mudar muito pouco, porque esta ferramenta atua sobre as imagens compatíveis. As imagens já comprimidas ou não compatíveis podem ficar inalteradas. Por vezes, um PDF regravado pode ficar maior. Compare os tamanhos medidos e mantenha o original se for mais pequeno.","privacyText":"O seu ficheiro é processado no seu navegador e não é carregado para nenhum servidor nem guardado no armazenamento do navegador. O Cloudflare Web Analytics mede as visualizações de páginas e o desempenho; não recebe o conteúdo nem os nomes dos ficheiros PDF. O processamento local não garante que um PDF seja seguro de abrir; abra apenas ficheiros provenientes de fontes fiáveis.","footerNav":"Rodapé","footerPrivacy":"Privacidade","noticesLink":"Avisos de terceiros","contact":"Contacto","about":"Sobre","footerText":"Ferramentas simples, com os ficheiros processados no seu dispositivo.","languageLabel":"Escolher idioma","errors":{"noFile":"Escolha um ficheiro PDF para começar.","empty":"Este ficheiro está vazio. Escolha um PDF que tenha páginas.","tooLarge":"Este PDF excede o limite de 200 MB. Experimente um ficheiro mais pequeno.","wrongType":"Este ficheiro não parece ser um PDF. Escolha um ficheiro .pdf.","malformed":"Este ficheiro não é um PDF válido. Verifique o ficheiro e tente de novo.","unreadable":"Este PDF está danificado ou usa funcionalidades que este compressor não consegue processar.","process":"Falha ao processar o PDF. O seu ficheiro original permanece inalterado.","unsupportedText":"Esse texto não pode ser desenhado — tente letras latinas.","imageUnreadable":"Não foi possível ler este ficheiro como imagem. Pode estar danificado ou num formato que esta ferramenta não consegue abrir.","videoUnreadable":"Não foi possível ler este ficheiro como vídeo. Pode estar danificado ou num formato que esta ferramenta não consegue abrir.","videoProcess":"A conversão falhou. O seu ficheiro original permanece inalterado. Experimente um clipe mais curto ou um ficheiro diferente.","videoTimedOut":"A conversão demorou demasiado e foi interrompida. Experimente um clipe mais curto.","videoTooBig":"Este vídeo é demasiado grande para conversão no navegador — até 4K de resolução e 60 minutos. Experimente um clipe mais curto ou com uma resolução menor.","videoNoAudio":"Este vídeo não tem nenhuma faixa de áudio para extrair. Escolha um vídeo que tenha som.","audioUnreadable":"Não foi possível ler esse ficheiro como áudio. Pode estar danificado ou usar um formato que esta ferramenta não abre.","audioProcess":"A finalização falhou. O seu ficheiro original não foi alterado. Tente um trecho mais curto ou outro ficheiro.","audioTimedOut":"A finalização demorou demasiado e foi interrompida. Tente um trecho mais curto.","audioTooBig":"Esse áudio é demasiado grande para finalizar no navegador — até 60 minutos. Tente um trecho mais curto.","audioNoAudio":"Esse ficheiro não tem faixa de áudio para finalizar. Escolha um ficheiro que tenha som."}},"compressionErrors":{"encrypted":"Este PDF está encriptado ou protegido por palavra-passe. Remova a palavra-passe com a ferramenta Desbloquear PDF e tente de novo.","unsupported":"Este PDF está danificado ou usa funcionalidades que este compressor não consegue processar."}}