{"copy":{"suiteUi":{"pages":"Strony","rangeHint":"Oddzielaj poszczególne części przecinkami, np. 1-3, 5","rangeInvalid":"Taki wybór stron nie jest możliwy w tym pliku PDF. Sprawdź numery i spróbuj ponownie.","rangePageMissing":"Strona {page} nie istnieje — ten PDF ma {count} stron.","rangeEcho":"Strony {pages} z {count}","rangeEchoNoCount":"Strony {pages}","noPagesLeft":"To usunęłoby wszystkie strony. Musi pozostać co najmniej jedna strona.","splitByRanges":"Jeden plik na zakres","splitEachPage":"Każda strona jako osobny plik","allPages":"Wszystkie strony","pageRange":"Zakres stron","angle":"Kąt","angleClockwise":"90° w prawo","angleHalf":"180°","angleCounterClockwise":"90° w lewo","moveUp":"Przesuń w górę","moveDown":"Przesuń w dół","pageCount":"{count} str.","pageSizeLabel":"Rozmiar strony","sizeFit":"Dopasuj do obrazu","dropImages":"Upuść tutaj swoje obrazy","chooseImagesStart":"Wybierz obrazy, aby zacząć","imagesOnly":"JPG, PNG lub WebP · Każdy do 200 MB","chooseImages":"Wybierz pliki obrazów","notImage":"Ten plik nie jest obrazem. Wybierz plik JPG, PNG lub WebP.","resolution":"Rozdzielczość","dpiScreen":"Do ekranów i udostępniania (150 DPI)","dpiPrint":"Do druku (300 DPI)","position":"Pozycja","bottomLeft":"Na dole, po lewej","bottomCenter":"Na dole, na środku","bottomRight":"Na dole, po prawej","topLeft":"Na górze, po lewej","topCenter":"Na górze, na środku","topRight":"Na górze, po prawej","startAt":"Zacznij od","pageWord":"Strona","formatLabel":"Format","textScriptHint":"Tekst może zawierać tylko litery łacińskie, greckie lub cyrylicy.","watermarkText":"Tekst znaku wodnego","opacity":"Krycie","diagonal":"Po przekątnej","passwordLabel":"Hasło","showPassword":"Pokaż hasło","hidePassword":"Ukryj hasło","passwordUnlockHint":"Jeśli PDF pyta o hasło przy otwarciu, wpisz je tutaj. To samo hasło jest używane dla każdego dodanego pliku. Zostaw puste, jeśli plik tylko ogranicza drukowanie lub kopiowanie.","wrongPassword":"To hasło nie otworzyło tego pliku PDF. Sprawdź je i spróbuj ponownie.","passwordNeeded":"Ten PDF wymaga hasła otwarcia. Wpisz je powyżej i spróbuj ponownie.","notEncrypted":"Ten PDF nie jest chroniony hasłem — nie ma czego odblokowywać.","downloadFile":"Pobierz plik","encrypted":"Ten plik PDF jest zaszyfrowany lub chroniony hasłem. Usuń hasło za pomocą narzędzia Odblokuj PDF i spróbuj ponownie.","tryAgain":"Spróbuj ponownie","partialComplete":"Częściowo ukończone — {done} z {total}","limitReached":"To przekracza bezpieczny limit przetwarzania w przeglądarce. Spróbuj dodać mniej plików albo mniejsze pliki.","limitFileCount":"Pakiet może zawierać maksymalnie {count} plików. Usuń plik, aby dodać ten.","limitTotalBytes":"Ten plik zwiększyłby pakiet do ponad {size} łącznie. Spróbuj usunąć duży plik.","needAnotherFile":"Dodaj jeszcze co najmniej jeden plik, aby kontynuować.","watermarkNeedsText":"Wpisz tekst znaku wodnego, aby kontynuować.","rangeNeedsPages":"Wpisz strony, aby kontynuować.","tooManyPages":"Ten dokument ma zbyt wiele stron, by dało się go bezpiecznie przetworzyć w przeglądarce. Spróbuj najpierw podzielić go na mniejsze części.","cancel":"Anuluj","retryFailed":"Ponów pliki z błędem","timedOut":"Przetwarzanie trwało zbyt długo i zostało przerwane. Spróbuj dodać mniej plików albo mniejsze pliki.","retryFailedHint":"Powrót wyczyści te wyniki — najpierw pobierz potrzebne pliki.","deletePagesLabel":"Strony do usunięcia","deleteRangeHint":"Wymienione strony zostaną usunięte — wszystkie pozostałe zostają. Oddzielaj poszczególne części przecinkami, np. 1-3, 5.","extractPagesLabel":"Strony do wyodrębnienia","extractRangeHint":"Wymienione strony zostaną zapisane w nowym pliku PDF — pozostałe zostaną pominięte. Oddzielaj poszczególne części przecinkami, np. 1-3, 5.","convertFormatsNote":"PNG, JPG, WebP, AVIF lub HEIC · maks. 200 MB na plik, łącznie 100 megapikseli","notConvertImage":"Ten typ pliku nie jest obsługiwany. Wybierz plik PNG, JPG, WebP, AVIF lub HEIC.","avifFallbackNote":"Twoja przeglądarka nie obsługuje zapisu AVIF, więc zrobi to wbudowany koder — w tym trybie konwersja dużych zdjęć może trwać po 10–20 sekund każde.","removeImageFile":"Usuń wybrany obraz","keepOriginalFormat":"Zachowaj oryginalny format","imageReencodeHint":"Jeśli obraz już jest w tym formacie, kompresja zapisze go na nowo — plik zwykle będzie mniejszy, ale przy każdym takim zapisie trochę traci na jakości. Pliki PNG są natomiast zapisywane na nowo bezstratnie.","imagePngHint":"PNG to format bezstratny, więc ponowny zapis pliku PNG rzadko zmniejsza jego rozmiar. Zwykle znacznie bardziej zmniejszysz go, konwertując do JPG lub WebP.","imageHeicHint":"Zdjęcia HEIC zapiszemy jako JPG, bo zapisu w formacie HEIC nie obsługujemy.","imageNoHelp":"Kompresja nie zmniejszyła tego obrazu.","resizeByLabel":"Sposób zmiany rozmiaru","resizePixels":"Piksele","resizePercentage":"Procent","widthLabel":"Szerokość (px)","heightLabel":"Wysokość (px)","percentLabel":"Skala (%)","keepAspectLabel":"Zachowaj proporcje","autoDimension":"Auto","resizeLockHint":"Ustaw szerokość albo wysokość — drugi wymiar dopasuje się do proporcji danego obrazu.","resizeEnlargeNote":"Powiększenie nie doda szczegółów, więc obraz może stracić ostrość.","resizeInvalidSize":"Podaj rozmiar większy od zera.","resizeResultDimensions":"{from} → {to}","resizeLargerNote":"To jest rozmiar, który podałeś.","resizeLockBothFilled":"Przy zachowanych proporcjach wystarczy jeden wymiar — wyczyść jedno pole.","resizeWholeNumbers":"Podaj rozmiar w liczbach całkowitych.","resizePercentRange":"Podaj wartość procentową od 1 do 1000.","resizeFreeHint":"Podaj wymiar jednego boku lub obu. Bok pozostawiony pusty zachowa oryginalny rozmiar — podanie obu boków może rozciągnąć obraz.","resizeReencodeHint":"Jeśli obraz jest już w tym formacie, zmiana rozmiaru zapisuje go ponownie: JPG i WebP tracą trochę jakości przy każdym ponownym zapisie. Pliki PNG są zapisywane ponownie bez utraty jakości.","resizePngHint":"PNG to format bezstratny, więc obraz po zmianie rozmiaru zapisuje się bez utraty jakości — ustawienie jakości go nie dotyczy.","resizePercentHint":"Skaluje każdy obraz o ten sam procent — 50% zmniejsza szerokość i wysokość o połowę, 100% zachowuje ten sam rozmiar.","cropAspectLabel":"Proporcje","cropFree":"Dowolne","cropOriginal":"Oryginalne","cropLeftLabel":"Od lewej (px)","cropTopLabel":"Od góry (px)","cropHint":"Przeciągnij ramkę, aby ją przesunąć, a jej róg — aby zmienić rozmiar. W polach poniżej ustawisz dokładną pozycję i rozmiar w pikselach. Przy ustawionych proporcjach zmiana szerokości dopasuje wysokość — i odwrotnie.","cropReencodeHint":"Jeśli obraz jest już w tym formacie, po przycięciu zostanie zapisany ponownie: pliki JPG i WebP przy każdym ponownym zapisie tracą nieco jakości, a pliki PNG są zapisywane bez utraty jakości.","cropPngHint":"Format PNG jest bezstratny, więc przycięty obraz zostanie zapisany bez utraty jakości — ustawienie jakości nie ma tu zastosowania.","cropFormatsNote":"PNG, JPG, WebP, AVIF lub HEIC · Do 200 MB na plik, 100 megapikseli na obraz","cropInvalidSize":"Pozycja i rozmiar muszą być liczbami całkowitymi większymi od zera.","cropResultsLabel":"Wyniki","cropStartOver":"Zacznij od nowa","cropLoadingLabel":"Ładowanie obrazu…","rotateNoRotation":"Bez obrotu","rotateFlipHorizontal":"Odbij w poziomie","rotateFlipVertical":"Odbij w pionie","rotateReencodeHint":"Jeśli obraz jest już w tym formacie, po obróceniu zostanie zapisany ponownie: pliki JPG i WebP przy każdym ponownym zapisie tracą nieco jakości, a pliki PNG są zapisywane bez utraty jakości.","rotatePngHint":"Format PNG jest bezstratny, więc obrócony obraz zostanie zapisany bez utraty jakości — ustawienie jakości nie ma tu zastosowania.","rotateLargerNote":"Ponowne zapisanie obróconego obrazu powiększyło plik.","rotateFlipHint":"Odbicia wykonywane są po obrocie obrazu: odbicie w poziomie tworzy lustrzane odbicie lewo–prawo, a odbicie w pionie – góra–dół.","dropVideos":"Upuść tutaj swoje filmy wideo","chooseVideos":"Wybierz pliki wideo","removeVideoFile":"Usuń wybrane wideo","convertVideoFormatsNote":"MP4, MOV, WebM lub MKV · maks. 200 MB na plik · Najlepsze do krótkich klipów","notConvertVideo":"Ten typ pliku nie jest obsługiwany. Wybierz plik MP4, MOV, WebM lub MKV.","videoFormatHint":"MP4 odtwarza się niemal wszędzie. WebM sprawdza się na stronach internetowych.","videoEmpty":"Ten plik jest pusty. Wybierz plik wideo zawierający nagranie.","videoTooLarge":"To wideo przekracza limit 200 MB. Wybierz mniejszy plik.","videoQuality":"Jakość wideo","videoReencodeHint":"Jeśli film już jest w tym formacie, kompresja zapisze go na nowo: plik zwykle będzie mniejszy, ale przy każdym takim zapisie trochę traci na jakości.","videoKeepFormatHint":"Filmy MOV i MKV są zapisywane jako MP4, bo zapisu w tych formatach nie obsługujemy. MP4 pozostaje MP4, a WebM pozostaje WebM.","videoNoHelp":"Kompresja nie zmniejszyła tego filmu.","gifFrameRate":"Liczba klatek na sekundę","gifEstimate":"≈ {frames} klatek przy szerokości {width} px","gifSizeHint":"Mniejsza szerokość lub niższa liczba klatek na sekundę oznacza mniejszy plik. Szerokość nigdy nie przekracza szerokości źródłowego wideo.","gifLargerNote":"Ten GIF jest większy niż źródłowe wideo — w przypadku GIF-ów zdarza się to często.","audioBitrate":"Bitrate MP3","audioFormatHint":"MP3 odtwarza się niemal wszędzie. WAV jest bezstratny i większy.","audioWavHint":"Ustawienie bitrate nie dotyczy WAV.","audioLargerNote":"Ten dźwięk jest większy niż plik źródłowy — pliki WAV są nieskompresowane, a MP3 o wysokim bitrate może być większe niż dźwięk zawarty w filmie.","trimStartLabel":"Czas rozpoczęcia","trimEndLabel":"Czas zakończenia","trimPreviewClip":"Podgląd klipu","trimClipLength":"Długość klipu","socialPresetsLabel":"Rozmiary do eksportu","socialPresetCore":"Pionowe krótkie filmy","socialPresetFeed":"Kanał aktualności","socialPresetSecondary":"Więcej platform","socialReframeLabel":"Jak dopasować kadr","socialReframeCrop":"Przytnij, aby wypełnić","socialReframeBlurredPad":"Rozmyte wypełnienie","socialReframeSolidPad":"Jednolite wypełnienie","socialFocusHorizontal":"Pozycja kadru (od lewej do prawej)","socialFocusVertical":"Pozycja kadru (od góry do dołu)","socialFaceSuggest":"Zaproponuj kadr na podstawie twarzy","socialFaceFound":"Kadr zaproponowany na podstawie twarzy — popraw go, jeśli chcesz.","socialFaceNote":"Sugestia działa w Twojej przeglądarce, gdy wykryje twarz, i nic nie opuszcza Twojego urządzenia. Jeśli nie zostanie znaleziona jedna twarz, Twój kadr pozostanie bez zmian.","socialPreviewFirstSize":"Podgląd pokazuje pierwszy wybrany rozmiar.","socialChoosePreset":"Wybierz co najmniej jeden rozmiar do eksportu.","socialQueueHeading":"Eksporty","socialQueueWaiting":"Oczekiwanie","socialQueueRunning":"Zmienianie rozmiaru…","socialQueueDone":"Gotowe","socialQueueFailed":"Niepowodzenie — oryginalny plik nie został zmieniony.","socialQueueCancelled":"Anulowano","socialQueueDoneCount":"Gotowe: {count}","socialQueueFailedCount":"Nieudane: {count}","socialQueueCancelledCount":"Anulowane: {count}","socialQueueAllFailed":"Zmiana rozmiaru nie powiodła się — nie ukończono żadnego eksportu. Oryginalny plik nie został zmieniony.","socialQueueTotalLimit":"Zatrzymano — łączny rozmiar eksportów osiągnął limit 500 MB. Ukończone wersje poniżej nadal są dostępne do pobrania.","socialFaceUnavailable":"Wykrywanie twarzy nie jest dostępne w tej przeglądarce, więc kadrowanie pozostaje ręczne.","socialFaceNoneFound":"Nie znaleziono jednej twarzy — kadrowanie bez zmian.","socialFocusCropOnly":"Pozycja kadru dotyczy tylko opcji “Przytnij, aby wypełnić”.","socialReframeHint":"Rozmyte wypełnienie i jednolite wypełnienie pokazują cały kadr; “Przytnij, aby wypełnić” wypełnia kadr i odcina nadmiar. Pozycja kadru dotyczy tylko opcji “Przytnij, aby wypełnić”.","socialImageCarouselLabel":"Podziel na slajdy karuzeli","socialImageCarouselCount":"Liczba slajdów (2–20)","socialImageCarouselSlideSize":"Rozmiar slajdu","socialImageCarouselHint":"Każdy slajd jest wycinany z obrazu wzdłuż dłuższego boku, wszystkie w wybranym rozmiarze slajdu, i pobierany osobno, oprócz rozmiarów powyżej. Wybrany sposób dopasowania kadru dotyczy każdego slajdu.","socialImageCarouselRange":"Wybierz od 2 do 20 slajdów.","socialImageSlideLabel":"Slajd {index} z {count}","socialImagePreviewUnavailable":"Podgląd jest niedostępny dla tego formatu, ale eksporty nadal działają.","socialImageCarouselCropNote":"Przycięcie do wypełnienia odcina brzegi każdego slajdu, więc slajdy nie połączą się w jeden obraz — do ciągłej panoramy użyj rozmytych lub jednolitych marginesów.","socialImageGroupCore":"Główne rozmiary","socialImageGroupSecondary":"Więcej rozmiarów","socialImageSameSizeNote":"Rozmiary o tych samych wymiarach dają ten sam obraz pod nazwami plików różnych platform — wybierz potrzebne.","socialImageExportCount":"{total} eksportów","socialImageExportCountCarousel":"{sizes} rozmiarów + {slides} slajdów = {total} eksportów","socialImageSlidePreviewNote":"Podgląd pokazuje slajd {index} z {count} w rozmiarze slajdu.","socialImageCarouselTooSmall":"Obraz jest za mały, aby podzielić go na tyle slajdów — każdy slajd miałby mniej niż jeden piksel szerokości. Wybierz mniej slajdów.","socialImageDropSingle":"Upuść obraz tutaj","socialImageChooseSingle":"Wybierz plik obrazu","socialImageChooseAnother":"Wybierz inny plik","socialImageReframeSolidPad":"Jednolite marginesy (czarne)","socialImageFormatHint":"JPEG daje wysoką jakość, białe tło i mniejsze pliki; PNG zachowuje przezroczystość i daje większe pliki.","socialImageAdjustRerun":"Dostosuj i uruchom ponownie","socialImagePreviewSlide":"Slajd do podglądu","socialImagePreviewRecent":"Podgląd pokazuje ostatnio wybrany rozmiar.","socialImageDragHint":"Przeciągnij podgląd, aby zmienić kadr.","socialCompressTargetLabel":"Rozmiar docelowy","socialCompressCustomLabel":"Własny cel (MB)","socialCompressPresetHint":"W bezpłatnej wersji X limit wynosi 512 MB, przez API Instagrama można przesłać do 300 MB, a materiały klasy Stories mają mieć co najwyżej 100 MB. TikTok, Reels, Shorts i inne platformy nie mają jednego limitu w MB — użyj dla nich własnego celu. „Instagram (API)” to przesyłanie przez API, a nie aplikacja Instagram. Klasa Stories jest domyślna, ponieważ wideo poniżej 100 MB mieści się też w celach X i API Instagrama.","socialCompressTargetInvalid":"Wpisz rozmiar docelowy powyżej 0 MB.","socialCompressCannotFitHeading":"Nie mieści się w celu","socialCompressCannotFit":"Tego wideo nie da się zmieścić w {target} bez zejścia poniżej 360 px szerokości przy 400 kbit/s — to najniższa jakość, jaką tworzy to narzędzie. Wynik poniżej to najmniejsza próba, wciąż {size}. Zwiększ cel albo skróć klip, żeby się zmieścił.","socialCompressCannotFitNoFile":"Tego wideo nie da się zmieścić w {target} bez zejścia poniżej 360 px szerokości przy 400 kbit/s — to najniższa jakość, jaką tworzy to narzędzie — a nawet ta próba przekroczyła limit wyjściowy w przeglądarce wynoszący 500 MB, więc nie ma pliku do pobrania. Skróć klip, żeby się zmieścił.","socialCompressAttempts":"{count} prób kodowania","socialCompressAdjustRerun":"Dostosuj i uruchom ponownie","socialCompressPresetStories":"Klasa Stories","socialCompressPresetCustom":"Własny cel","socialCompressAttemptOf":"Próba {current} z {total}","socialCompressAttemptUpTo":"Próba {current} z maksymalnie {max}","socialCompressCustomHint":"Limit wyjściowy w przeglądarce to 500 MB, więc większe własne cele i tak dadzą co najwyżej plik 500 MB.","socialCompressCannotFitDownload":"Pobierz najmniejszą próbę (nie mieści się w celu)","socialCaptionsBurnHeading":"Wtop napisy w film","socialCaptionsConvertHeading":"Konwertuj napisy","socialCaptionsSubtitleInvalid":"Nie udało się odczytać tego pliku napisów. Wybierz plik SRT lub VTT z co najmniej jednym napisem.","socialCaptionsCueCount":"{count} napisów","socialCaptionsBurnHint":"Wybierz film i jego plik napisów, a potem wtop słowa w obraz.","socialCaptionsConvertHint":"Wybierz plik napisów i konwertuj go na inny format. Słowa i czasy pozostają takie same. Ten sam plik jest używany w obu częściach.","socialCaptionsDirectionSrtToVtt":"SRT na VTT","socialCaptionsDirectionVttToSrt":"VTT na SRT","socialCaptionsConvertAction":"Konwertuj napisy","socialCaptionsConvertComplete":"Konwersja zakończona","socialCaptionsConvertAnother":"Konwertuj inny plik napisów","socialCaptionsDropSubtitle":"Upuść tutaj plik napisów","socialCaptionsChooseSubtitle":"Wybierz plik napisów","socialCaptionsChooseSubtitleConvert":"Wybierz plik napisów do konwersji","socialCaptionsRemoveSubtitle":"Usuń wybrany plik napisów","socialCaptionsBurnNeedsSubtitles":"Dodaj plik napisów do wtopienia.","socialCaptionsBurnNeedsVideo":"Dodaj film, w który mają zostać wtopione napisy.","socialCaptionsBurnNeedsFiles":"Dodaj film i plik napisów do wtopienia.","socialCaptionsConvertNeedsSubtitle":"Dodaj plik napisów do konwersji.","socialCaptionsDurationWarning":"Ostatni napis kończy się po zakończeniu filmu, więc może się nie pojawić.","socialCaptionsSubtitleFormatsNote":"Pliki SRT lub VTT","socialSafeZoneDrop":"Upuść tu swój obraz lub film","socialSafeZoneChoose":"Wybierz plik obrazu lub filmu","socialSafeZoneChooseAnother":"Wybierz inny plik","socialSafeZoneFormatsNote":"Obrazy lub film, przetwarzane na Twoim urządzeniu.","socialSafeZonePlatformsLabel":"Nakładki platform","socialSafeZoneGroupCore":"Główne platformy","socialSafeZoneGroupSecondary":"Więcej platform","socialSafeZoneSourceOfficialAd":"Oficjalne wytyczne reklamowe Meta","socialSafeZoneSourceMeasured":"Zmierzone w działającej aplikacji — wersje aplikacji się zmieniają","socialSafeZoneSourcePublished":"Opublikowane przez platformę — rozmiar klatki niepodany","socialSafeZoneSourceGuidance":"Wytyczne strony trzeciej — nie specyfikacja platformy","socialSafeZoneSourceEstimate":"Oszacowanie — brak opublikowanego pomiaru","socialSafeZoneMeasuredNote":"Zmierzone nakładki pochodzą z pomiarów strony trzeciej w działającej aplikacji, a nie od platformy. Aktualizacje aplikacji przesuwają przyciski, więc sprawdź ponownie przed publikacją.","socialSafeZoneMetaNote":"Meta publikuje te marginesy dla reklam. Posty organiczne mają ten sam interfejs bez przycisku wezwania do działania, więc margines reklamowy zapewnia im spory zapas.","socialSafeZonePinterestNote":"Pinterest podaje te marginesy bez określenia rozmiaru klatki, na którym je zmierzono; są pokazywane w skali Twojej klatki.","socialSafeZoneLinkedInNote":"LinkedIn nie publikuje specyfikacji strefy bezpiecznej dla filmów; jest to opublikowane zalecenie, aby trzymać kluczowe treści w środkowej części klatki.","socialSafeZoneXNote":"X nie publikuje pomiaru strefy bezpiecznej dla filmów. To pasmo to ostrożne oszacowanie elementów sterujących odtwarzacza rysowanych na klatce.","socialSafeZoneNoPlatform":"Wybierz co najmniej jedną platformę do pokazania.","socialSafeZoneExportLabel":"Nakładka do eksportu","socialSafeZoneExportHint":"Eksport to sama nakładka, w rozmiarze Twojej klatki, jako przezroczysty PNG — nałóż ją na swój montaż w dowolnym edytorze.","socialSafeZoneFrameUnavailable":"Nie ma jeszcze dostępnej klatki. Odtwórz film lub przewiń go, a potem spróbuj ponownie.","socialSafeZoneImageUnavailable":"Nie można wyświetlić tego obrazu. Wybierz inny plik.","socialSafeZoneExportError":"Nie udało się przygotować PNG nakładki. Spróbuj ponownie.","socialSafeZoneVideoHint":"Przewiń film do klatki, którą chcesz sprawdzić — nakładki podążają za klatką.","socialThumbnailDrop":"Upuść zdjęcie tutaj","socialThumbnailChoose":"Wybierz plik obrazu","socialThumbnailChooseAnother":"Wybierz inne zdjęcie","socialThumbnailFormatsNote":"Obrazy, przetwarzane na Twoim urządzeniu.","socialThumbnailTextLabel":"Tekst tytułowy","socialThumbnailTextPlaceholder":"Tytuł miniatury","socialThumbnailTextPositionLabel":"Pozycja tytułu","socialThumbnailTextPositionTop":"Góra","socialThumbnailTextPositionCenter":"Środek","socialThumbnailTextPositionBottom":"Dół","socialThumbnailTextSizeLabel":"Rozmiar tytułu","socialThumbnailTextSizeSmall":"Mały","socialThumbnailTextSizeMedium":"Średni","socialThumbnailTextSizeLarge":"Duży","socialThumbnailTextColorLabel":"Kolor tytułu","socialThumbnailTextColorWhite":"Biały","socialThumbnailTextColorBlack":"Czarny","socialThumbnailTextColorYellow":"Żółty","socialThumbnailTextHint":"Pozostaw tytuł pusty, aby uzyskać zdjęcie bez tekstu. Tekst jest rysowany na zdjęciu, z obrysem, żeby pozostał czytelny.","socialThumbnailLogoLabel":"Logo (opcjonalne)","socialThumbnailLogoChoose":"Wybierz obraz logo","socialThumbnailLogoRemove":"Usuń logo","socialThumbnailLogoPositionLabel":"Róg logo","socialThumbnailLogoSizeLabel":"Rozmiar logo","socialThumbnailLogoHint":"Logo jest rysowane w rogu, w rozmiarze stanowiącym część szerokości eksportu.","socialThumbnailPreviewLabel":"Rozmiar podglądu","socialThumbnailPreviewHint":"Podgląd pokazuje jeden rozmiar naraz; eksporty są tworzone dla każdego wybranego rozmiaru.","socialThumbnailReelGuidesNote":"Przerywane linie pomocnicze pokazują, jak kanały przycinają tę okładkę do 4:5, a siatki do 3:4 — trzymaj tekst tytułowy i logo wewnątrz najbardziej wewnętrznej linii. Linie pomocnicze służą tylko do podglądu; nie są częścią eksportu.","socialThumbnailNoPreset":"Wybierz co najmniej jeden rozmiar do eksportu.","socialThumbnailDecodeError":"Nie można było odczytać tego zdjęcia. Wybierz inny plik.","socialThumbnailExportError":"Nie można było utworzyć miniatury. Spróbuj ponownie z mniejszym zdjęciem.","socialThumbnailResultsHeading":"Miniatury","socialThumbnailFailed":"Niepowodzenie — Twoje oryginalne zdjęcie nie zostało zmienione.","socialWatermarkMediaLabel":"Co oznaczyć","socialWatermarkMediaPictures":"Zdjęcia","socialWatermarkMediaVideo":"Film","socialWatermarkPicturesDrop":"Upuść zdjęcia tutaj","socialWatermarkPicturesChoose":"Wybierz pliki zdjęć","socialWatermarkVideoDrop":"Upuść film tutaj","socialWatermarkVideoChoose":"Wybierz plik filmu","socialWatermarkVideoFormatsNote":"MP4, MOV, WebM lub MKV, przetwarzane na Twoim urządzeniu.","socialWatermarkTextPlaceholder":"Twój tekst znaku","socialWatermarkPositionLabel":"Położenie znaku","socialWatermarkSizeLabel":"Rozmiar znaku","socialWatermarkOpacityLabel":"Krycie","socialWatermarkLogoWinsNote":"Gdy podane zostaną oba, użyte zostanie logo; tekst zostanie w tym przebiegu zignorowany.","socialWatermarkNoMark":"Dodaj logo lub tekst, aby umieścić znak.","socialWatermarkExportError":"Nie udało się utworzyć oznaczonego pliku. Spróbuj ponownie z mniejszym plikiem.","socialWatermarkFailed":"Niepowodzenie — Twój oryginalny plik nie został zmieniony.","socialWatermarkPreviewHint":"Podgląd pokazuje, gdzie znajdzie się znak; eksport używa tego samego położenia.","socialWatermarkPicturesHint":"Każde zdjęcie jest oznaczane przy tych samych ustawieniach i pobierane osobno, w oryginalnym rozmiarze.","socialWatermarkVideoHint":"Jeden film na przebieg, eksportowany jako MP4 w oryginalnym rozmiarze.","socialWatermarkRemoveFile":"Usuń plik","socialGifModeLabel":"Co chcesz utworzyć","socialGifModeVideo":"Film na GIF","socialGifModeGif":"GIF na MP4","socialGifModeImages":"Zdjęcia na GIF","socialGifDrop":"Upuść GIF tutaj","socialGifChoose":"Wybierz plik GIF","socialGifNotGif":"Ten plik nie wygląda na GIF. Wybierz plik .gif.","socialGifActionMp4":"Utwórz MP4","socialGifMp4Ready":"MP4 gotowy","socialGifTrimStartLabel":"Początek klipu (sekundy)","socialGifTrimLengthLabel":"Długość klipu (sekundy)","socialGifTrimLengthHint":"Pozostaw puste, aby użyć reszty klipu.","socialGifTooManyFrames":"GIF mieści co najwyżej 120 zdjęć. Usuń kilka i spróbuj ponownie.","socialGifExportError":"Nie udało się utworzyć pliku. Spróbuj krótszy klip lub mniejsze zdjęcia.","socialGifMp4ExportError":"Nie udało się utworzyć MP4. Spróbuj mniejszy GIF.","socialGifImagesHint":"Każde zdjęcie staje się jedną klatką przy wybranej liczbie klatek na sekundę; niższa liczba klatek lub mniejsza szerokość daje mniejszy plik.","socialGifGifHint":"MP4 odtwarza GIF raz, z jego własną prędkością; platformy zapętlają go dalej.","socialGifDownloadFirstHint":"Najpierw pobierz swój GIF, a potem wybierz go tutaj.","socialAudioDrop":"Upuść pliki dźwiękowe tutaj","socialAudioChoose":"Wybierz pliki dźwiękowe","socialAudioFormatsNote":"MP3, WAV, M4A, Ogg, FLAC lub AAC, przetwarzane na Twoim urządzeniu. W przypadku plików wideo (MP4, MOV) przygotowywana jest tylko ścieżka dźwiękowa.","socialAudioNotAudio":"Ten plik nie wygląda na dźwięk. Wybierz plik dźwiękowy.","socialAudioEmpty":"Ten plik jest pusty. Wybierz plik dźwiękowy zawierający treść.","socialAudioTooLarge":"Ten dźwięk przekracza limit 200 MB. Spróbuj mniejszy plik.","socialAudioPlatformLabel":"Platforma","socialAudioSharedFinishNote":"Każda platforma otrzymuje to samo wykończenie — głośność jest wyrównywana tak samo dla wszystkich, więc żadna platforma nie potrzebuje własnej wersji, a plik jest taki sam, niezależnie od wybranej platformy.","socialAudioFormatLabel":"Format wyjściowy","socialAudioFormatMp3":"MP3","socialAudioFormatWav":"WAV","socialAudioVolumeLabel":"Zmiana głośności (dB)","socialAudioVolumeHint":"Najpierw wyrównywana jest głośność; potem głośność przesuwa gotowy poziom w górę lub w dół o tę wartość.","socialAudioFadeInLabel":"Płynne narastanie (sekundy)","socialAudioFadeOutLabel":"Płynne wyciszenie (sekundy)","socialAudioTrimPastEnd":"Klip zaczyna się po końcu dźwięku. Wybierz wcześniejszy początek.","socialAudioQueueRunning":"Przygotowywanie…","socialAudioExportError":"Nie udało się utworzyć gotowego pliku. Spróbuj krótszy klip lub inny plik."},"suite":{"merge":{"title":"Połącz PDF — łącz pliki PDF online — FileTools.xyz","description":"Łącz pliki PDF w jeden dokument w swojej przeglądarce. Za darmo, bez rejestracji, a pliki nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia.","name":"Połącz PDF","card":"Połącz kilka plików PDF w jeden, w wybranej kolejności.","heading":"Łącz pliki PDF online","lead":"Połącz kilka dokumentów PDF w jeden plik. Wszystko działa w Twojej przeglądarce — nic nie jest przesyłane.","action":"Połącz pliki PDF","processing":"Łączenie Twoich plików PDF…","complete":"Łączenie zakończone","another":"Połącz więcej plików PDF","explainHeading":"Łączenie plików PDF — wyjaśnione prosto","explainText":"Łączenie dokłada strony każdego pliku PDF jedna po drugiej do nowego dokumentu. Dodawaj pliki w kolejności, w jakiej mają się pojawiać, przesuwając je w górę lub w dół według potrzeb. Rozmiary stron i treść pozostają dokładnie takie jak w oryginałach."},"split":{"title":"Podziel PDF — rozdzielaj strony PDF online — FileTools.xyz","description":"Dziel plik PDF na osobne pliki według zakresów stron albo zapisuj każdą stronę jako osobny PDF. Za darmo i prywatnie — przetwarzane w przeglądarce.","name":"Podziel PDF","card":"Podziel PDF według zakresów stron albo po jednym pliku na stronę.","heading":"Dziel pliki PDF online","lead":"Zamień jeden PDF w kilka mniejszych plików. Wybierz zakresy stron albo zapisz każdą stronę jako osobny dokument.","action":"Podziel PDF","processing":"Dzielenie Twojego PDF…","complete":"Dzielenie zakończone","another":"Podziel inny PDF","explainHeading":"Dzielenie plików PDF — wyjaśnione prosto","explainText":"Dzielenie kopiuje wybrane strony do nowych plików PDF, nie zmieniając samych stron. Zakresy takie jak 1-3 i 5 stają się osobnymi plikami; tryb każdej strony tworzy jeden plik na stronę. Kilka wyników jest pakowanych do pobrania jako ZIP. Jeśli potrzebujesz tylko jednej części jako pojedynczego pliku, prostszym narzędziem jest Wyodrębnij strony; aby usunąć kilka stron i zachować resztę, użyj Usuń strony."},"rotate":{"title":"Obróć PDF — obracaj strony PDF online — FileTools.xyz","description":"Obracaj strony PDF o 90, 180 lub 270 stopni i zapisuj wynik na stałe. Za darmo, w przeglądarce, bez przesyłania.","name":"Obróć PDF","card":"Obracaj strony o 90, 180 lub 270 stopni i zachowaj je w tej orientacji.","heading":"Obracaj strony PDF online","lead":"Napraw strony obrócone na bok raz na zawsze. Obracaj wszystkie strony albo tylko te, które wybierzesz.","action":"Obróć PDF","processing":"Obracanie stron…","complete":"Obracanie zakończone","another":"Obróć inny PDF","explainHeading":"Obracanie plików PDF — wyjaśnione prosto","explainText":"Obrót zmienia trwałą orientację strony, więc otwiera się ona prawidłowo w każdym czytniku — nie tylko w tym, którego teraz używasz. Możesz obrócić wszystkie strony naraz albo tylko wybrany zakres, a obrót dodaje się do obrotu, który strona już ma."},"extract":{"title":"Wyodrębnij strony PDF — zapisuj wybrane strony online — FileTools.xyz","description":"Wyodrębniaj strony z pliku PDF do nowego dokumentu. Wybierz potrzebne strony — za darmo, prywatnie, przetwarzane w przeglądarce.","name":"Wyodrębnij strony","card":"Zapisz wybrane strony jako nowy, mniejszy PDF.","heading":"Wyodrębniaj strony PDF online","lead":"Zachowaj tylko potrzebne strony. Podaj strony do wyodrębnienia i pobierz je jako nowy PDF.","action":"Wyodrębnij strony","processing":"Wyodrębnianie stron…","complete":"Wyodrębnianie zakończone","another":"Wyodrębnij z innego pliku PDF","explainHeading":"Wyodrębnianie stron — wyjaśnione prosto","explainText":"Wyodrębnianie kopiuje wybrane strony do całkiem nowego pliku PDF i pozostawia oryginał nietknięty. Używaj zakresów takich jak 2-4, 7, aby zaznaczać całe sekcje naraz. Wyodrębnione strony zachowują oryginalną jakość i układ. Aby podzielić dokument na kilka plików, użyj Podziel PDF; aby usunąć kilka stron i zachować resztę, użyj Usuń strony."},"delete":{"title":"Usuń strony PDF — usuwanie stron online — FileTools.xyz","description":"Usuwaj strony z pliku PDF i zapisuj resztę jako nowy plik. Za darmo i prywatnie — wszystko dzieje się w Twojej przeglądarce.","name":"Usuń strony","card":"Usuń strony, których nie potrzebujesz, i zachowaj resztę.","heading":"Usuwaj strony PDF online","lead":"Usuń niechciane strony z pliku PDF. Podaj strony do usunięcia i pobierz skrócony dokument.","action":"Usuń strony","processing":"Usuwanie stron…","complete":"Strony usunięte","another":"Edytuj inny PDF","explainHeading":"Usuwanie stron — wyjaśnione prosto","explainText":"Wybrane strony zostają usunięte, a pozostała część zapisana jako nowy plik PDF; Twój oryginalny plik nigdy się nie zmienia. Podaj pojedyncze strony lub zakresy, np. 1, 4-6. Musi pozostać co najmniej jedna strona. Aby zamiast tego zachować kilka stron jako nowy plik, użyj Wyodrębnij strony; aby podzielić dokument na kilka plików, użyj Podziel PDF."},"imagesToPdf":{"title":"JPG do PDF — konwertuj obrazy do PDF online — FileTools.xyz","description":"Konwertuj obrazy JPG, PNG i WebP na jeden PDF w swojej przeglądarce. Za darmo, bez rejestracji, a obrazy nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia.","name":"JPG do PDF","card":"Zamień obrazy w jeden plik PDF, jeden obraz na stronę.","heading":"Konwertuj obrazy do PDF online","lead":"Połącz swoje obrazy w jeden dokument PDF. Dodawaj obrazy JPG, PNG lub WebP w wybranej kolejności.","action":"Utwórz PDF","processing":"Tworzenie Twojego PDF…","complete":"PDF gotowy","another":"Konwertuj więcej obrazów","explainHeading":"Obrazy do PDF — wyjaśnione prosto","explainText":"Każdy obraz staje się jedną stroną nowego pliku PDF. Opcja Dopasuj dopasowuje rozmiar każdej strony do jej obrazu; A4 i Letter umieszczają obraz na standardowej stronie, co jest wygodne przy drukowaniu. Obrazy są osadzane bez ponownej kompresji, więc ich jakość zostaje zachowana."},"pdfToImages":{"title":"PDF do JPG — konwertuj strony PDF na obrazy online — FileTools.xyz","description":"Konwertuj strony PDF na obrazy JPG w swojej przeglądarce. Wybierz 150 lub 300 DPI — za darmo, prywatnie i bez przesyłania.","name":"PDF do JPG","card":"Zapisz każdą stronę PDF jako obraz JPG.","heading":"Konwertuj strony PDF do JPG online","lead":"Zamień każdą stronę pliku PDF w obraz JPG. Wybierz rozdzielczość i pobierz obrazy, spakowane w ZIP, gdy jest ich kilka.","action":"Konwertuj do JPG","processing":"Konwertowanie stron…","complete":"Konwersja zakończona","another":"Konwertuj inny PDF","explainHeading":"PDF do JPG — wyjaśnione prosto","explainText":"Każda strona jest renderowana jako obraz w wybranej rozdzielczości: 150 DPI sprawdza się na ekranach i przy udostępnianiu, a 300 DPI jest ostrzejsze i lepsze do druku. Renderowanie odbywa się w całości w Twojej przeglądarce, strona po stronie."},"pageNumbers":{"title":"Dodawanie numerów stron do PDF online — FileTools.xyz","description":"Dodawaj numery stron do pliku PDF w swojej przeglądarce. Wybierz pozycję, format i numer początkowy — za darmo i prywatnie.","name":"Numery stron","card":"Wstaw numery stron w wybranym miejscu i formacie.","heading":"Dodawaj numery stron online","lead":"Ponumeruj strony swojego pliku PDF. Wybierz, gdzie mają być numery, jak mają wyglądać i od którego numeru zacząć.","action":"Dodaj numery","processing":"Dodawanie numerów stron…","complete":"Numery stron dodane","another":"Ponumeruj inny PDF","explainHeading":"Numery stron — wyjaśnione prosto","explainText":"Narzędzie wstawia mały numer na każdej stronie, w wybranym przez Ciebie rogu lub na środku. Formaty to sam numer, numer z łączną liczbą (np. 3 / 12) albo słowo Strona i numer. Numer początkowy pozwala kontynuować numerację w większym dokumencie."},"watermark":{"title":"Dodawanie znaku wodnego do PDF online — FileTools.xyz","description":"Dodawaj tekstowy znak wodny na każdej stronie pliku PDF w swojej przeglądarce. Dostosuj tekst, przezroczystość i kąt — za darmo i prywatnie.","name":"Dodaj znak wodny","card":"Wstaw swój tekst na każdej stronie, subtelnie lub wyraźnie.","heading":"Dodaj znak wodny online","lead":"Umieść tekstowy znak wodny — np. Wersja robocza lub Poufne — na każdej stronie pliku PDF i wybierz, jak bardzo jest widoczny.","action":"Dodaj znak wodny","processing":"Dodawanie znaku wodnego…","complete":"Znak wodny dodany","another":"Oznacz inny PDF","explainHeading":"Znaki wodne — wyjaśnione prosto","explainText":"Tekst znaku wodnego jest drukowany na środku każdej strony, skalowany do szerokości strony. Niższe krycie sprawia, że znak pozostaje dyskretnie w tle treści; tekst po przekątnej biegnie od rogu do rogu, jak klasyczne pieczątki wersji roboczej. Tekst jest rysowany wbudowaną czcionką, która obejmuje litery łacińskie, greckie i cyrylickie."},"unlock":{"title":"Odblokuj PDF — usuń hasło z PDF online — FileTools.xyz","description":"Usuń hasło ze swojego pliku PDF w swojej przeglądarce. Hasło nigdy nie opuszcza Twojego urządzenia. Za darmo i bez rejestracji.","name":"Odblokuj PDF","card":"Usuń hasło z pliku PDF, aby otwierał się swobodnie.","heading":"Odblokuj pliki PDF online","lead":"Usuń zabezpieczenie hasłem z pliku PDF, do którego masz hasło. Odblokowana kopia powstaje w Twojej przeglądarce — hasło nie jest nigdzie wysyłane.","action":"Odblokuj PDF","processing":"Odblokowywanie Twojego PDF…","complete":"PDF odblokowany","another":"Odblokuj inny PDF","explainHeading":"Odblokowywanie plików PDF — wyjaśnione prosto","explainText":"Jeśli plik PDF pyta o hasło przy każdym otwarciu, to narzędzie tworzy identyczną kopię bez hasła, używając hasła, które podasz. Nie da się nim odzyskać zapomnianego hasła — musisz znać obecne. Pliki chronione tylko hasłem właściciela (ograniczenia drukowania lub kopiowania) są odblokowywane bez wpisywania czegokolwiek."},"convertImage":{"title":"Konwertuj obraz — PNG, JPG, WebP, AVIF i HEIC — FileTools.xyz","description":"Konwertuj obrazy do PNG, JPG, WebP i AVIF w swojej przeglądarce — także zdjęcia HEIC z telefonu. Za darmo, bez rejestracji, a Twoje pliki nigdy nie opuszczają urządzenia.","name":"Konwertuj obraz","card":"Konwertuj zdjęcia HEIC lub dowolny obraz PNG, JPG, WebP albo AVIF na inny format.","heading":"Konwertuj obrazy online","lead":"Przekonwertuj obrazy w formatach PNG, JPG, WebP, AVIF i HEIC do formatu, którego potrzebujesz. Wszystko działa w przeglądarce — nic nie jest przesyłane na serwer.","action":"Konwertuj obraz","processing":"Konwertowanie obrazu…","complete":"Konwersja zakończona","another":"Konwertuj kolejne obrazy","explainHeading":"Jak działa konwersja obrazów?","explainText":"Narzędzie dekoduje każdy obraz i zapisuje go od nowa w wybranym formacie. Zdjęcia HEIC, czyli format zapisu wielu telefonów, wczytuje bezpośrednio — bez problemu zmienisz je więc na JPG lub PNG na dowolnym urządzeniu; jeśli plik HEIC zawiera kilka zdjęć, konwertowane jest pierwsze. Przy konwersji do JPG przezroczyste tło zamienia się w białe. Jeśli przeglądarka nie obsługuje zapisu w AVIF, wyręczy ją wbudowany koder, dlatego AVIF działa nawet w przeglądarce, która nie obsługuje zapisu w AVIF."},"compressImage":{"title":"Kompresja zdjęć online — zmniejsz rozmiar plików JPG, PNG, WebP i AVIF — FileTools.xyz","description":"Zmniejsz rozmiar zdjęć i obrazów JPG, PNG, WebP i AVIF bezpośrednio w przeglądarce. Zachowaj oryginalny format albo zmień go podczas kompresji. Za darmo, bez rejestracji — Twoje obrazy nigdy nie opuszczają urządzenia.","name":"Kompresuj obraz","card":"Zapisuj na nowo obrazy JPG, PNG, WebP, AVIF i HEIC w niższej jakości, żeby były mniejsze — z zachowaniem formatu albo po zmianie na inny.","heading":"Kompresuj obrazy online","lead":"Zapisuj obrazy na nowo w wybranej przez siebie jakości — bezpośrednio w przeglądarce, bez wysyłania czegokolwiek na serwer. Zachowaj oryginalny format każdego obrazu albo zmień go na inny podczas kompresji.","action":"Kompresuj obraz","processing":"Kompresowanie obrazu…","complete":"Kompresja zakończona","another":"Kompresuj kolejne obrazy","explainHeading":"Jak działa kompresja obrazów?","explainText":"Narzędzie odczytuje każdy obraz i zapisuje go ponownie w wybranej jakości: niższa jakość to mniejszy plik, wyższa — więcej szczegółów. Jeśli zostawisz oryginalny format, JPG pozostanie JPG, a WebP — WebP; zdjęcia HEIC zapiszemy jako JPG, bo zapisu w formacie HEIC nie obsługujemy. PNG to format bezstratny, więc ponowny zapis PNG nie pogarsza jakości, ale rzadko zmniejsza plik; znacznie bardziej zmniejszysz go, konwertując do JPG lub WebP. Przy zapisie do JPG przezroczyste tło zamienia się w białe. Każdy wynik pokazuje prawdziwy rozmiar przed kompresją i po niej, nawet jeśli po ponownym kodowaniu plik okaże się większy."},"resizeImage":{"title":"Zmień rozmiar obrazu — wymiary JPG, PNG, WebP i AVIF online — FileTools.xyz","description":"Zmień rozmiar obrazu w przeglądarce — co do piksela albo procentowo. Zachowaj proporcje lub ustaw szerokość i wysokość niezależnie. Za darmo, bez rejestracji — pliki nie opuszczają twojego urządzenia.","name":"Zmień rozmiar obrazu","card":"Zmień wymiary obrazów JPG, PNG, WebP, AVIF i HEIC — co do piksela albo procentowo.","heading":"Zmiana rozmiaru obrazów online","lead":"Powiększaj i zmniejszaj obrazy — wprost w przeglądarce, bez wysyłania plików na serwer. Ustaw dokładny rozmiar w pikselach albo przeskaluj wszystkie obrazy o tyle samo procent.","action":"Zmień rozmiar","processing":"Trwa zmiana rozmiaru obrazu…","complete":"Zmiana rozmiaru zakończona","another":"Zmień rozmiar kolejnych obrazów","explainHeading":"Zmiana rozmiaru obrazów prostymi słowami","explainText":"Gdy zachowasz proporcje, wystarczy, że ustawisz szerokość albo wysokość — drugi wymiar dopasuje się do proporcji danego obrazu, więc nic się nie rozciągnie ani nie spłaszczy. W trybie procentowym każdy obraz skaluje się o tyle samo: 50% oznacza połowę obu boków. Powiększenie nie doda szczegółów, więc dużo większy obraz może stracić ostrość. Zdjęcia HEIC zapisują się jako JPG, bo formatu HEIC nie da się zapisać. Zapis jako JPG zamienia przezroczyste tło na białe. Przy każdym pliku zobaczysz wymiary i rozmiar przed zmianą i po niej, więc różnicę widać na pierwszy rzut oka. Każdy wynik jest zapisywany ponownie z ustawioną przez Ciebie jakością, więc zapis jako JPG lub WebP traci trochę jakości, nawet gdy rozmiar pozostaje ten sam; PNG zapisuje bez utraty jakości."},"cropImage":{"title":"Przytnij obraz — przycinanie JPG, PNG, WebP i AVIF online — FileTools.xyz","description":"Przycinaj obrazy w przeglądarce — przytnij zdjęcia JPG, PNG, WebP, AVIF i HEIC do wybranego fragmentu. Za darmo, bez rejestracji — Twoje pliki nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia.","name":"Przytnij obraz","card":"Przytnij obrazy JPG, PNG, WebP, AVIF i HEIC do wybranego fragmentu — przeciągnij ramkę lub wpisz dokładne wymiary w pikselach.","heading":"Przycinanie obrazów online","lead":"Przytnij obrazy do wybranego fragmentu — bezpośrednio w przeglądarce, bez wysyłania plików na serwer. Przeciągnij ramkę, wybierz proporcje albo wpisz dokładne wymiary w pikselach.","action":"Przytnij obraz","processing":"Przycinanie obrazu…","complete":"Przycinanie zakończone","another":"Przytnij kolejne obrazy","explainHeading":"Jak działa przycinanie obrazów?","explainText":"Przycinanie zachowuje tylko część obrazu wewnątrz ramki i usuwa wszystko poza nią. Przeciągnij ramkę, aby ją przesunąć, a jej róg — aby zmienić rozmiar, albo wpisz dokładną pozycję i rozmiar w pikselach. Gotowe ustawienia proporcji pomagają zachować właściwe proporcje ramki — przydają się przy zdjęciach profilowych i miniaturach. Zdjęcia HEIC są zapisywane jako JPG, ponieważ nie można tu zapisać pliku w formacie HEIC. Zapis w formacie JPG zamienia przezroczyste obszary na białe tło. Każdy wynik pokazuje wymiary i rozmiar pliku przed i po. Każdy wynik jest zapisywany ponownie z wybraną jakością, więc przy zapisie w formacie JPG lub WebP obraz traci nieco jakości, a PNG jest zapisywany bez utraty jakości."},"rotateImage":{"title":"Obróć zdjęcie — obracanie JPG, PNG, WebP i AVIF online — FileTools.xyz","description":"Obracaj obrazy w przeglądarce — obróć zdjęcia JPG, PNG, WebP, AVIF i HEIC o 90, 180 lub 270 stopni albo odbij je w poziomie lub w pionie. Za darmo, bez rejestracji, a Twoje pliki nigdy nie opuszczają urządzenia.","name":"Obróć obraz","card":"Obracaj obrazy JPG, PNG, WebP, AVIF i HEIC o 90, 180 lub 270 stopni albo odbijaj je w poziomie i w pionie.","heading":"Obracanie obrazów online","lead":"Ustaw obrazy we właściwej orientacji — bezpośrednio w przeglądarce, bez wysyłania plików na serwer. Obracaj o 90 stopni lub odbijaj w poziomie i w pionie, a każdy zapisuj w wybranym formacie.","action":"Obróć obraz","processing":"Obracanie obrazu…","complete":"Obrót zakończony","another":"Obróć kolejne obrazy","explainHeading":"Jak działa obracanie obrazów?","explainText":"Obrót i odbicia zapisują się na stałe w pikselach, więc zapisany obraz w każdej aplikacji wyświetla się we właściwej orientacji. Zdjęcia z telefonu z zapisaną informacją o orientacji są odczytywane tak, jak się wyświetlają, więc obrócenie ich tutaj poprawia je także w aplikacjach, które inaczej pokazałyby je bokiem. Zdjęcia HEIC są zapisywane jako JPG, ponieważ nie można tu zapisać pliku w formacie HEIC. Zapis w formacie JPG zamienia przezroczyste obszary na białe tło. Każdy wynik jest zapisywany ponownie z wybraną jakością, więc przy zapisie w formacie JPG lub WebP obraz traci nieco jakości, a PNG jest zapisywany bez utraty jakości."},"convertVideo":{"title":"Konwertuj wideo — MP4, MOV, WebM i MKV do MP4 lub WebM — FileTools.xyz","description":"Konwertuj filmy w formatach MP4, MOV, WebM i MKV do MP4 lub WebM w swojej przeglądarce. Za darmo, bez rejestracji, a Twoje filmy nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia. Najlepsze do krótkich klipów.","name":"Konwertuj wideo","card":"Konwertuj dowolne wideo MP4, MOV, WebM lub MKV na MP4 lub WebM.","heading":"Konwertuj wideo online","lead":"Przekonwertuj wideo w formatach MP4, MOV, WebM i MKV na MP4 lub WebM — bezpośrednio w przeglądarce, bez wysyłania czegokolwiek na serwer. Narzędzie jest przeznaczone do krótkich klipów: konwersja odbywa się na Twoim urządzeniu, więc długie wideo może konwertować się bardzo długo.","action":"Konwertuj wideo","processing":"Konwertowanie wideo…","complete":"Konwersja zakończona","another":"Konwertuj kolejne wideo","explainHeading":"Jak działa konwersja wideo?","explainText":"Narzędzie dekoduje każde wideo i zapisuje je od nowa w wybranym formacie: MP4 odtwarza się niemal wszędzie, a WebM sprawdza się na stronach internetowych. Filmy nagrane telefonem, w tym wideo HEVC w plikach MOV, konwertują się tak samo jak każde inne. Wszystko odbywa się na Twoim urządzeniu, dzięki czemu Twoje filmy pozostają prywatne, ale szybkość zależy od wydajności urządzenia — krótkie klipy konwertują się szybko, natomiast długi film może konwertować się bardzo długo, dlatego to narzędzie najlepiej nadaje się do krótkich klipów. Jeśli plik już jest w wybranym formacie, konwersja zapisze go od nowa, przy czym straci on nieco jakości. Zachowywana jest tylko pierwsza ścieżka dźwiękowa, a napisy nie są przenoszone. Filmy HDR są konwertowane do standardowej kolorystyki."},"compressVideo":{"title":"Kompresja wideo online — zmniejsz rozmiar plików MP4, MOV, WebM i MKV — FileTools.xyz","description":"Kompresuj filmy w swojej przeglądarce i zmniejszaj rozmiar plików MP4, MOV, WebM i MKV. Zachowaj format każdego filmu albo zmień go podczas kompresji. Za darmo, bez rejestracji, a Twoje filmy nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia. Najlepsze do krótkich klipów.","name":"Kompresuj wideo","card":"Zapisuj na nowo filmy MP4, MOV, WebM i MKV w niższej jakości, żeby były mniejsze — z zachowaniem formatu albo po zmianie na inny.","heading":"Kompresuj wideo online","lead":"Zapisuj filmy na nowo w wybranej przez siebie jakości — bezpośrednio w przeglądarce, bez wysyłania czegokolwiek na serwer. Zachowaj oryginalny format każdego filmu albo wybierz MP4 lub WebM, aby skompresować go do tego formatu. Narzędzie jest przeznaczone do krótkich klipów: kompresja odbywa się na Twoim urządzeniu, więc długie filmy będą kompresować się bardzo długo. Filmy MOV i MKV są zapisywane jako MP4.","action":"Kompresuj wideo","processing":"Kompresowanie wideo…","complete":"Kompresja zakończona","another":"Kompresuj kolejne wideo","explainHeading":"Jak działa kompresja wideo?","explainText":"Narzędzie dekoduje każdy film i zapisuje go ponownie w wybranej jakości: niższa jakość to zwykle mniejszy plik, wyższa — więcej szczegółów. Jeśli zostawisz oryginalny format, MP4 pozostanie MP4, a WebM — WebM; filmy MOV i MKV zapiszemy jako MP4, bo zapisu w tych formatach nie obsługujemy. Zachowywana jest tylko pierwsza ścieżka dźwiękowa, a napisy nie są przenoszone. Filmy HDR są konwertowane do standardowej kolorystyki. Każdy wynik pokazuje prawdziwy rozmiar przed kompresją i po niej, nawet jeśli po ponownym kodowaniu plik okaże się większy."},"videoToGif":{"title":"Wideo na GIF — konwertuj klipy MP4, MOV, WebM i MKV na animowane GIF-y — FileTools.xyz","description":"Konwertuj klipy wideo MP4, MOV, WebM i MKV na animowane GIF-y w swojej przeglądarce. Za darmo, bez rejestracji, a Twoje filmy nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia. Najlepsze do krótkich klipów.","name":"Wideo na GIF","card":"Zamieniaj klipy MP4, MOV, WebM i MKV na animowane GIF-y, którymi możesz podzielić się wszędzie.","heading":"Konwertuj wideo na GIF-y online","lead":"Zamień krótkie klipy MP4, MOV, WebM lub MKV na animowane GIF-y — bezpośrednio w przeglądarce, bez wysyłania czegokolwiek na serwer. GIF jest niemy, ponieważ GIF-y nie mają dźwięku. Narzędzie jest przeznaczone do krótkich klipów: długie wideo tworzy bardzo duży GIF i konwertuje się bardzo długo.","action":"Konwertuj na GIF","processing":"Konwertowanie na GIF…","complete":"Konwersja zakończona","another":"Konwertuj kolejne wideo","explainHeading":"Jak powstaje GIF?","explainText":"Narzędzie dekoduje każde wideo i zapisuje jego klatki jako animowany GIF o wybranej przez Ciebie szerokości i liczbie klatek na sekundę: mniejsza szerokość i niższa liczba klatek na sekundę oznaczają mniejszy plik. GIF-y nie mają dźwięku, więc ścieżka dźwiękowa jest pomijana, a napisy nie są przenoszone. Wszystko odbywa się na Twoim urządzeniu, dzięki czemu Twoje filmy pozostają prywatne, ale szybkość zależy od wydajności urządzenia — krótkie klipy konwertują się szybko, natomiast długie wideo może konwertować się bardzo długo i utworzyć bardzo duży GIF, dlatego to narzędzie najlepiej nadaje się do krótkich klipów."},"extractAudio":{"title":"Wyodrębnij dźwięk — dźwięk z MP4, MOV, WebM i MKV do MP3 lub WAV — FileTools.xyz","description":"Wyodrębniaj dźwięk z filmów MP4, MOV, WebM i MKV jako MP3 lub WAV w swojej przeglądarce. Za darmo, bez rejestracji, a Twoje filmy nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia. Najlepsze do krótkich klipów.","name":"Wyodrębnij dźwięk","card":"Wyciągnij dźwięk z filmów MP4, MOV, WebM lub MKV i zapisz go jako MP3 lub WAV.","heading":"Wyodrębnij dźwięk z wideo online","lead":"Zapisz sam dźwięk z filmu MP4, MOV, WebM lub MKV jako MP3 lub WAV — bezpośrednio w przeglądarce, bez wysyłania czegokolwiek na serwer. Wyodrębniana jest tylko pierwsza ścieżka dźwiękowa. Narzędzie jest przeznaczone do krótkich klipów: wyodrębnianie odbywa się na Twoim urządzeniu, więc długie wideo może zajmować bardzo dużo czasu.","action":"Wyodrębnij dźwięk","processing":"Wyodrębnianie dźwięku…","complete":"Wyodrębnianie zakończone","another":"Wyodrębnij więcej dźwięku","explainHeading":"Jak działa wyodrębnianie dźwięku?","explainText":"Narzędzie pobiera pierwszą ścieżkę dźwiękową z każdego filmu i zapisuje ją osobno w wybranym przez Ciebie formacie: obraz i napisy są pomijane. MP3 jest formatem stratnym i jest kodowane z bitrate wybranym przez Ciebie — wyższy bitrate brzmi lepiej i daje większy plik, ale część jakości dźwięku traci się tak czy inaczej. WAV nie dodaje kolejnych strat, ponieważ jest zapisywane bez kompresji, i zwykle jest znacznie większe. Film bez ścieżki dźwiękowej nie ma czego wyodrębnić i narzędzie o tym informuje. Wszystko odbywa się na Twoim urządzeniu, dzięki czemu Twoje filmy pozostają prywatne, ale szybkość zależy od wydajności urządzenia — krótkie klipy wyodrębniają się szybko, natomiast długie wideo może zajmować bardzo dużo czasu, dlatego to narzędzie najlepiej nadaje się do krótkich klipów."},"trimVideo":{"title":"Przytnij wideo — przycinanie klipów MP4, MOV, WebM i MKV online — FileTools.xyz","description":"Przycinaj filmy MP4, MOV, WebM i MKV w przeglądarce: zachowaj tylko wybrany fragment i zapisz go jako MP4 lub WebM. Bezpłatnie, bez rejestracji, a Twoje filmy nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia. Najlepsze do krótkich klipów.","name":"Przytnij wideo","card":"Przytnij film MP4, MOV, WebM lub MKV do wybranego fragmentu i zapisz go jako MP4 lub WebM.","heading":"Przycinanie filmów online","lead":"Zachowaj tylko część filmu MP4, MOV, WebM lub MKV: wybierz początek i koniec na osi czasu, obejrzyj fragment i zapisz go jako MP4 lub WebM — bezpośrednio w przeglądarce, bez przesyłania niczego. Narzędzie jest przeznaczone do krótkich klipów: przycinanie odbywa się na Twoim urządzeniu, więc długie filmy zajmą dużo czasu.","action":"Przytnij wideo","processing":"Przycinanie Twojego filmu…","complete":"Przycinanie zakończone","another":"Przytnij inny film","explainHeading":"Przycinanie filmów, prosto wyjaśnione","explainText":"Narzędzie zapisuje tylko wybrany fragment, ponownie zakodowany w wybranym formacie: MP4 odtwarza się prawie wszędzie, a WebM służy stronom internetowym. Cięcie jest dokładne: klip zaczyna się w wybranym czasie rozpoczęcia, a kończy w wybranym czasie zakończenia. Działa to tak, że film jest dekodowany od początku pliku, a wszystko sprzed czasu rozpoczęcia jest odrzucane — dlatego wycięcie fragmentu z głębi długiego filmu trwa dłużej. Zachowywana jest tylko pierwsza ścieżka dźwiękowa, a napisy nie są przenoszone. Wszystko działa na Twoim urządzeniu, więc Twoje filmy pozostają prywatne, ale szybkość zależy od Twojego urządzenia: krótkie klipy przycina się szybko, a długi film może zająć bardzo dużo czasu, dlatego narzędzie najlepiej sprawdza się przy krótkich klipach."},"resizeVideoSocial":{"title":"Zmień rozmiar wideo do mediów społecznościowych — wersje MP4 w rozmiarach platform — FileTools.xyz","description":"Zamień jedno wideo w przeglądarce na wersje MP4 w rozmiarach platform: TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts, Facebook Reels, rozmiary kanału aktualności i inne. Bezpłatnie, bez rejestracji, a Twoje wideo nigdy nie opuszcza Twojego urządzenia. Najlepsze do krótkich filmów.","name":"Zmień rozmiar wideo do mediów społecznościowych","card":"Zamień jedno wideo na wersje dla TikTok, Reels, Shorts i innych.","heading":"Zmień rozmiar filmów do mediów społecznościowych","lead":"Twórz wersje jednego wideo w rozmiarach platform — bezpośrednio w przeglądarce, bez przesyłania plików. Wybierz potrzebne rozmiary, sposób dopasowania kadru i pobierz każdą wersję. Narzędzie powstało z myślą o krótkich filmach: zmiana rozmiaru odbywa się na Twoim urządzeniu, więc długie filmy będą trwać bardzo długo.","action":"Zmień rozmiar wideo","processing":"Zmienianie rozmiaru wideo…","complete":"Zmiana rozmiaru zakończona","another":"Zmień rozmiar innego wideo","explainHeading":"Zmiana rozmiaru wideo do mediów społecznościowych — prosto wyjaśniona","explainText":"Narzędzie ponownie koduje Twoje wideo raz dla każdego wybranego rozmiaru, po kolei, i zapisuje każdą wersję jako MP4 (wideo H.264 z dźwiękiem AAC) w tym rozmiarze; wybierz kilka rozmiarów za jednym razem i pobierz każdą wersję osobno. Jeśli jeden rozmiar się nie powiedzie, pozostałe i tak zostaną przetworzone. Sposób dopasowania kadru wybierasz sam: rozmyte wypełnienie pokazuje cały obraz na jego rozmytej kopii, jednolite wypełnienie — na czarnych pasach, a przycinanie wypełnia kadr i odcina nadmiar; przeciągnij podgląd lub użyj suwaków pozycji, aby wybrać, co zostaje w kadrze. Sugestia na podstawie twarzy to tylko punkt wyjścia: gdy przeglądarka wykryje jedną twarz w kadrze, wyśrodkuje na niej przycięcie, abyś mógł je potwierdzić lub poprawić, i nigdy nic nigdzie nie wysyła; jeśli nie znajdzie żadnej twarzy albo znajdzie więcej niż jedną, Twój kadr pozostanie dokładnie taki sam. Zachowywana jest tylko pierwsza ścieżka dźwiękowa, napisy nie są przenoszone, a filmy HDR są konwertowane do standardowych kolorów. Wszystko działa na Twoim urządzeniu: wideo pozostaje prywatne, ale szybkość zależy od urządzenia."},"resizeImageSocial":{"title":"Zmień rozmiar obrazu do mediów społecznościowych — wersje dopasowane do platform — FileTools.xyz","description":"Zamień jeden obraz w przeglądarce na wersje dopasowane do platform: Instagram, TikTok, YouTube Shorts, Facebook, X, LinkedIn, Pinterest i inne — albo podziel go na slajdy karuzeli. Bezpłatnie, bez rejestracji, a obraz nigdy nie opuszcza Twojego urządzenia.","name":"Zmień rozmiar obrazu do mediów społecznościowych","card":"Zamień jeden obraz na wersje dla Instagram, TikTok, Shorts i innych platform albo podziel go na slajdy karuzeli.","heading":"Zmień rozmiar obrazów do mediów społecznościowych","lead":"Twórz wersje jednego obrazu dopasowane do platform — bezpośrednio w przeglądarce, bez przesyłania czegokolwiek. Wybierz potrzebne rozmiary, sposób dopasowania obrazu i pobierz każdą wersję. Albo podziel obraz na slajdy karuzeli, wszystkie w jednym rozmiarze.","action":"Zmień rozmiar obrazu","processing":"Zmienianie rozmiaru obrazu…","complete":"Rozmiar zmieniony","another":"Zmień rozmiar innego obrazu","explainHeading":"Zmiana rozmiaru obrazów do mediów społecznościowych — proste wyjaśnienie","explainText":"Narzędzie zmienia rozmiar obrazu raz dla każdego wybranego rozmiaru, po kolei, i zapisuje każdą wersję jako JPEG lub PNG w tym rozmiarze; wybierz kilka rozmiarów naraz i pobierz każdą wersję osobno. Jeśli jeden rozmiar się nie powiedzie, pozostałe i tak zostaną przetworzone. Sposób dopasowania obrazu wybierasz samodzielnie: rozmyte marginesy pokazują cały obraz na jego rozmytej kopii, jednolite marginesy na czarnych pasach, a przycięcie wypełnia kadr i odcina nadmiar — przeciągnij podgląd lub użyj suwaków pozycji, aby wybrać, co zostanie w kadrze. Tryb karuzeli dzieli obraz na równe slajdy wzdłuż dłuższego boku, każdy dopasowany do wybranego rozmiaru slajdu, więc wszystkie slajdy mają te same proporcje — każdy slajd pobierany jest osobno, oprócz zwykłych eksportów rozmiarów. Wszystko działa na Twoim urządzeniu: obraz pozostaje prywatny, ale szybkość zależy od urządzenia."},"compressVideoSocial":{"title":"Kompresuj wideo do mediów społecznościowych — zmieść wideo w limicie platformy — FileTools.xyz","description":"Skompresuj wideo do docelowego rozmiaru w przeglądarce: wybierz X, Instagram lub klasę Stories, albo ustaw własny cel w MB. Za darmo, bez rejestracji, a Twoje wideo nigdy nie opuszcza Twojego urządzenia. Najlepsze do krótkich klipów.","name":"Kompresuj wideo do mediów społecznościowych","card":"Zmieść wideo w limicie, który zaakceptują X lub Instagram, nie psując je.","heading":"Kompresuj wideo do mediów społecznościowych","lead":"Zmniejsz jedno wideo do docelowego rozmiaru, bezpośrednio w przeglądarce, bez przesyłania niczego. Wybierz cel platformy albo ustaw własny rozmiar w MB, a narzędzie przekoduje je, obniżając jakość tylko do momentu, aż się zmieści. Stworzone do krótkich klipów: kompresja odbywa się na Twoim urządzeniu, więc długie wideo zajmie dużo czasu.","action":"Kompresuj do mediów społecznościowych","processing":"Kompresowanie wideo…","complete":"Kompresja zakończona","another":"Skompresuj inne wideo","explainHeading":"Kompresowanie wideo do mediów społecznościowych, prosto wyjaśnione","explainText":"Narzędzie przekodowuje Twoje wideo do MP4 (wideo H.264 z dźwiękiem AAC), zaczynając od rozdzielczości Twojego wideo, do 1920 px szerokości, przy przepływności wynikającej z docelowego rozmiaru, i mierzy prawdziwy wynik po każdym kodowaniu: jeśli się nie mieści, obniża przepływność, a potem rozdzielczość, i próbuje ponownie, aż do dolnego limitu 360 px szerokości przy 400 kbit/s. Nigdy nie twierdzi, że coś się mieści, jeśli tego nie zmierzyło, i nigdy nie schodzi poniżej tego limitu, żeby to wymusić — jeśli nie mieści się nawet limit dolny, mówi to wprost. Zachowywana jest tylko pierwsza ścieżka dźwiękowa, napisy nie są przenoszone, a wideo HDR są zamieniane na standardowe kolory. Do wideo, jego metadanych ani nazwy pliku nie są dodawane znak wodny, branding ani oznaczenie autorstwa. Wszystko działa na Twoim urządzeniu, co chroni prywatność Twojego wideo, ale szybkość zależy od Twojego urządzenia."},"burnCaptionsSocial":{"title":"Napisy wtopione dla mediów społecznościowych — wtop napisy w swoje klipy i konwertuj SRT i VTT — FileTools.xyz","description":"Wtop własne napisy SRT lub VTT w film w przeglądarce albo konwertuj napisy między formatami SRT i VTT. Bezpłatnie, bez rejestracji, a Twoje pliki nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia. Najlepsze do krótkich klipów.","name":"Napisy wtopione dla mediów społecznościowych","card":"Wtop własne napisy w film albo konwertuj napisy między formatami SRT i VTT.","heading":"Wtapianie napisów w filmy do mediów społecznościowych","lead":"Dodaj własne napisy do filmu, żeby były widoczne na każdej platformie — bezpośrednio w przeglądarce, bez przesyłania czegokolwiek. Albo konwertuj plik napisów między formatami SRT i VTT. Narzędzie powstało z myślą o krótkich klipach: wtapianie odbywa się na Twoim urządzeniu, więc długie filmy będą się przetwarzać długo.","action":"Wtop napisy","processing":"Wtapianie napisów…","complete":"Napisy wtopione","another":"Wtop napisy w inny film","explainHeading":"Wtapianie napisów, prosto wyjaśnione","explainText":"Wtopienie oznacza, że słowa stają się częścią samego obrazu, więc są widoczne na każdej platformie, z dźwiękiem lub bez, i nikt nie musi włączać napisów. To Ty dostarczasz plik napisów — to narzędzie nie pisze napisów za Ciebie — a ono ponownie koduje Twój film jako MP4 (wideo H.264 z dźwiękiem AAC) ze słowami naniesionymi na obraz. Zachowana zostaje tylko pierwsza ścieżka dźwiękowa, a filmy HDR są konwertowane na standardowe kolory. Konwertowanie napisów zmienia tylko format pliku: SRT i VTT zawierają te same słowa i te same czasy, więc w żadną stronę nic się nie traci. Wszystko działa na Twoim urządzeniu, dzięki czemu Twoje pliki pozostają prywatne, ale szybkość zależy od Twojego urządzenia."},"safeZoneSocial":{"title":"Sprawdzanie stref bezpiecznych dla mediów społecznościowych — zobacz, co każda aplikacja zasłania w klipie — FileTools.xyz","description":"Sprawdź, czy TikTok, Reels, Shorts i inne zasłonią Twój tekst lub twarze: prześlij obraz lub film i przełączaj nakładki stref bezpiecznych poszczególnych platform. Bezpłatnie, bez rejestracji, a Twoje pliki nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia.","name":"Sprawdzanie stref bezpiecznych","card":"Zobacz, co TikTok, Reels lub Shorts zasłonią w Twoim klipie, zanim go opublikujesz.","heading":"Sprawdź strefy bezpieczne przed publikacją","lead":"Prześlij obraz lub film, wybierz klatkę, na której Ci zależy, i przełączaj nakładkę każdej platformy, aby zobaczyć, co zasłoniłyby jej przyciski i napisy. Nic nie jest przesyłane ani zmieniane w Twoim pliku.","action":"Przygotuj PNG nakładki","processing":"Przygotowywanie nakładki…","complete":"PNG nakładki gotowy","another":"Sprawdź inny plik","explainHeading":"Sprawdzanie stref bezpiecznych — proste wyjaśnienie","explainText":"Każda aplikacja rysuje własne przyciski, napisy i nazwy kanałów na Twoim klipie, więc tekst przy krawędziach może zostać ukryty. To narzędzie rysuje te zasłonięte obszary na Twojej klatce, abyś mógł przenieść tekst i twarze do wolnego środka przed publikacją. Marginesy Meta to jej oficjalne wytyczne reklamowe; marginesy TikToka i Shorts zmierzono w działających aplikacjach, więc mogą się zmieniać wraz z aktualizacjami; marginesy Pinteresta opublikowano bez podania rozmiaru klatki; marginesy LinkedIn to opublikowane zalecenie; a pasmo X to ostrożne oszacowanie, ponieważ X nie publikuje żadnego pomiaru. Eksport nakładki to tylko zacienione obszary, jako przezroczysty PNG w rozmiarze Twojej klatki, do użycia jako warstwa w dowolnym edytorze — Twój oryginalny plik nigdy się nie zmienia i nic nie jest w niego wtapiane."},"thumbnailCoverSocial":{"title":"Thumbnail & Cover Maker do mediów społecznościowych — twórz miniatury YouTube i okładki Reel w przeglądarce — FileTools.xyz","description":"Stwórz miniaturę YouTube, miniaturę Shorts albo okładkę Instagram Reel ze zdjęcia: wybierz rozmiar platformy, dodaj tekst tytułowy i opcjonalne logo oraz wyeksportuj jako JPEG lub PNG. Za darmo, bez rejestracji, a Twoje pliki nigdy nie opuszczają urządzenia.","name":"Kreator miniaturek i okładek","card":"Zamień zdjęcie w miniaturę YouTube albo okładkę Reel, z tekstem tytułowym i opcjonalnym logo.","heading":"Twórz miniatury i okładki do mediów społecznościowych","lead":"Prześlij zdjęcie, wybierz potrzebne rozmiary platform, dodaj tekst tytułowy i opcjonalne logo oraz wyeksportuj każdy rozmiar jako JPEG lub PNG. Wszystko działa w przeglądarce — nic nie jest przesyłane, a do zdjęcia nie jest dodawane nic poza tym, co wybierzesz.","action":"Utwórz miniatury","processing":"Tworzenie miniatur…","complete":"Miniatury gotowe","another":"Utwórz kolejną miniaturę","explainHeading":"Tworzenie miniatur i okładek — proste wyjaśnienie","explainText":"Każda platforma pokazuje zdjęcie w innym rozmiarze i kształcie — szeroka ramka 16:9 dla filmu YouTube, wysoka ramka 9:16 dla Shorta albo okładki Reel — więc jedno zdjęcie rzadko pasuje wszędzie. To narzędzie dopasowuje zdjęcie do każdego wybranego rozmiaru: rozmyte dopełnienie pokazuje całe zdjęcie na rozmytej kopii samego siebie, jednolite dopełnienie używa czarnych pasów, a przycinanie wypełnia ramkę i odcina nadmiar. Tekst tytułowy jest rysowany na zdjęciu w wybranej pozycji i rozmiarze, a opcjonalne logo znajduje się w rogu. Okładka Reel jest wyświetlana w pionie, ale kanały i siatki przycinają ją do krótszych kształtów — podgląd rysuje te przycięcia jako linie pomocnicze, żeby tekst pozostał widoczny, a linie pomocnicze nigdy nie trafiają do eksportu. Eksporty są nazywane według wybranego rozmiaru i nie zawierają brandingu ani informacji o autorstwie."},"watermarkSocial":{"title":"Znak wodny do mediów społecznościowych — umieść logo na zdjęciach i filmach w przeglądarce — FileTools.xyz","description":"Umieść własne logo lub tekst na zdjęciach i filmach przed publikacją: wybierz położenie, rozmiar i krycie oraz wyeksportuj oznaczone zdjęcia lub oznaczony film. Bezpłatnie, bez rejestracji, a Twoje pliki nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia.","name":"Znak wodny do mediów społecznościowych","card":"Umieść logo lub tekst na każdej wersji przed publikacją.","heading":"Umieść logo na zdjęciach i filmach do mediów społecznościowych","lead":"Prześlij zdjęcia lub jeden film, dodaj własne logo lub tekst jako znak i wyeksportuj każde zdjęcie w oryginalnym rozmiarze lub film jako MP4. Wszystko działa w przeglądarce — nic nie jest wysyłane, a nic poza wybranym znakiem nie jest dodawane.","action":"Umieść znak","processing":"Umieszczanie znaku…","complete":"Oznaczone pliki są gotowe","another":"Oznacz kolejne pliki","explainHeading":"Umieszczanie znaku — proste wyjaśnienie","explainText":"Znak to Twoje własne logo lub słowa nałożone na zdjęcie lub film, tak aby każda publikowana wersja go zawierała. Za każdym razem wybierasz jeden znak — obraz logo albo tekst własnymi słowami — oraz jego położenie, wielkość jako udział w kadrze i stopień przezroczystości. Zdjęcia zachowują oryginalny rozmiar i są pobierane osobno, a film wychodzi jako MP4 w oryginalnym rozmiarze. Jeśli podasz zarówno logo, jak i tekst, użyte zostanie logo, a tekst zostanie zignorowany. Nic więcej nie jest dodawane: bez brandingu, bez informacji o autorstwie, a oryginalne pliki nigdy się nie zmieniają."},"gifStickerSocial":{"title":"Kreator GIF-ów i naklejek do mediów społecznościowych — twórz zapętlone GIF-y i zamieniaj GIF-y na MP4 — FileTools.xyz","description":"Stwórz zapętlony GIF z klipu wideo lub serii zdjęć albo zamień GIF na MP4, który możesz opublikować — w przeglądarce, bezpłatnie, bez rejestracji, a Twoje pliki nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia.","name":"Kreator GIF-ów i naklejek","card":"Stwórz zapętlony GIF z klipu lub zdjęć albo zamień GIF na MP4, który możesz opublikować.","heading":"Twórz GIF-y i naklejki do mediów społecznościowych","lead":"Zamień moment z filmu w zapętlony GIF, zamień GIF na MP4, który możesz opublikować, albo połącz zdjęcia w animowaną naklejkę. Wszystko działa w Twojej przeglądarce — nic nie jest przesyłane na serwer i nic nie jest dodawane do Twoich plików.","action":"Utwórz GIF","processing":"Tworzenie GIF-a…","complete":"GIF gotowy","another":"Utwórz kolejny GIF lub MP4","explainHeading":"Tworzenie GIF-ów i naklejek — proste wyjaśnienie","explainText":"GIF zapętla krótki moment w nieskończoność, dlatego sprawdza się jako reakcja lub naklejka — ale większość platform nie przyjmuje GIF-a jako przesłanego filmu, więc to narzędzie zamienia też GIF-y z powrotem na MP4, które już są przyjmowane. GIF z filmu zachowuje klip w wybranej szerokości i liczbie klatek na sekundę, przycięty do wybranego momentu; mniej klatek i mniejsza szerokość dają znacznie mniejszy plik, ponieważ GIF zapisuje każdą klatkę jako obraz. GIF ze zdjęć odtwarza Twoje zdjęcia po kolei, po jednej klatce każde, w wybranej liczbie klatek na sekundę. Wszystko działa na Twoim urządzeniu, co chroni prywatność Twoich plików, ale szybkość zależy od Twojego urządzenia."},"audioFinisherSocial":{"title":"Wykańczanie dźwięku do mediów społecznościowych — wyrównaj głośność, przytnij i dodaj płynne przejścia w przeglądarce — FileTools.xyz","description":"Przygotuj dźwięk do krótkich postów w mediach społecznościowych: wyrównaj głośność, przytnij do wybranego momentu, dodaj płynne narastanie i wyciszenie oraz wyeksportuj jako MP3 lub WAV — w przeglądarce, za darmo, bez rejestracji, a Twoje pliki nigdy nie opuszczają urządzenia.","name":"Wykańczanie dźwięku do mediów społecznościowych","card":"Wyrównaj głośność, przytnij dźwięk i dodaj płynne przejścia do krótkich postów.","heading":"Przygotuj dźwięk do mediów społecznościowych","lead":"Prześlij dźwięk, wybierz platformę, dla której jest przeznaczony, i wyeksportuj gotową wersję: o wyrównanej głośności, przyciętą do wybranego momentu, z płynnym narastaniem i wyciszeniem na początku i na końcu. Wszystko działa w Twojej przeglądarce — nic nie jest przesyłane ani dodawane do Twojego dźwięku.","action":"Przygotuj dźwięk","processing":"Przygotowywanie dźwięku…","complete":"Dźwięk gotowy","another":"Przygotuj więcej dźwięku","queueStopped":"Zatrzymano","formatHint":"MP3 jest mniejszy i odtwarza się prawie wszędzie; WAV jest bezstratny i większy.","explainHeading":"Przygotowywanie dźwięku — proste wyjaśnienie","explainText":"Nagrania rzadko odtwarzane są na jednym, stałym poziomie — jeden klip szepcze, następny grzmi — dlatego narzędzie najpierw mierzy cały klip, a potem stosuje jedno równomierne wzmocnienie, które doprowadza jego głośność do poziomu, na jakim odtwarzają go platformy krótkich form, zachowując różnice głośności wewnątrz klipu. Głośność jest wyrównywana tak samo dla każdej platformy, ponieważ żadna platforma nie publikuje innego docelowego poziomu tylko dla dźwięku, dla którego warto byłoby robić osobną wersję. Głośność przesuwa potem gotowy poziom w górę lub w dół o wybraną wartość, płynne przejścia łagodzą początek i koniec, a przycinanie zostawia tylko wybrany moment. Gotowy klip pobierasz jako MP3 do publikacji albo jako WAV, gdy chcesz bezstratnej jakości. Wszystko działa na Twoim urządzeniu, co chroni prywatność plików, ale oznacza, że szybkość zależy od Twojego urządzenia."}},"homeTitle":"Proste narzędzia do pracy z plikami — FileTools.xyz","homeDescription":"Małe, przejrzyste narzędzia do plików działające w Twojej przeglądarce — kompresuj, łącz, dziel i konwertuj pliki PDF. Twoje pliki nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia.","toolTitle":"Kompresja PDF — zmniejsz rozmiar pliku online — FileTools.xyz","toolDescription":"Kompresuj pliki PDF i zmniejszaj ich rozmiar w przeglądarce. Za darmo, bez zakładania konta — dokument nigdy nie opuszcza Twojego urządzenia.","tagline":"Małe narzędzia. Przejrzyste wyniki. Bez zbędnych komplikacji.","tools":"Narzędzia","homeEyebrow":"Małe narzędzia. Przejrzyste wyniki. Bez zbędnych komplikacji.","homeHeading":"Przydatne narzędzia do codziennej pracy z plikami.","homeLead":"Proste narzędzia do plików — każde robi jedną rzecz i robi ją dobrze.","homeCta":"Zobacz narzędzia","available":"Dostępne narzędzia","pdfToolsHeading":"Narzędzia PDF","imageToolsHeading":"Narzędzia graficzne","videoToolsHeading":"Narzędzia wideo","socialToolsHeading":"Narzędzia społecznościowe","pickTool":"Wybierz narzędzie","toolLead":"Każde narzędzie jest proste, szybkie i łatwe w użyciu.","toolName":"Kompresuj PDF","toolCard":"Zmniejsz rozmiar PDF w przeglądarce. Plik pozostaje na Twoim urządzeniu.","privacyEyebrow":"Twoje pliki zostają u Ciebie","privacyHeading":"Prywatność z założenia.","homePrivacy":"Każde narzędzie przetwarza Twoje pliki lokalnie w Twojej przeglądarce. Pliki nie są przesyłane ani zapisywane w pamięci przeglądarki. Cloudflare Web Analytics mierzy wyświetlenia stron i wydajność; nie otrzymuje treści plików ani ich nazw.","privacyLink":"Dowiedz się więcej o prywatności plików","aboutHeading":"O serwisie FileTools.xyz","aboutText":"Tworzymy małe, niezawodne narzędzia do codziennych zadań z plikami. Każde narzędzie jest proste w obsłudze, a Twoje pliki przez cały czas pozostają na Twoim urządzeniu.","toolEyebrow":"W przeglądarce — nic nie wysyłamy","toolHeading":"Kompresuj pliki PDF online","toolLeadText":"Zmniejsz rozmiar pliku PDF, żeby łatwiej było go wysłać i przechowywać. Plik jest przetwarzany w Twojej przeglądarce i nigdy nie jest przesyłany.","privateNote":"Prywatność z założenia · Bez konta","compressor":"Kompresuj PDF","simpleSecure":"Proste w obsłudze i darmowe.","drop":"Upuść tutaj plik PDF","or":"lub","browse":"wybierz plik","chooseStart":"Wybierz plik PDF, aby rozpocząć","fileOnly":"Tylko pliki PDF · maks. 200 MB na plik","chooseFile":"Wybierz plik PDF","removeFile":"Usuń wybrany plik PDF","level":"Poziom kompresji","light":"Lekka","lightDetail":"Lepsza jakość obrazu","balanced":"Zrównoważona","balancedDetail":"Dokumenty codziennego użytku","strong":"Mocna","strongDetail":"Mniejszy plik kosztem jakości obrazu","presetNote":"Tekst i układ pozostają bez zmian. Mocna kompresja może zmniejszyć szczegółowość obrazów, a podpisy cyfrowe mogą po niej stracić ważność.","addFiles":"Dodaj pliki","downloadAll":"Pobierz wszystko (ZIP)","moreOptions":"Więcej opcji","imageQuality":"Jakość obrazów","qualitySmaller":"Mniejszy plik","qualityBetter":"Lepszy wygląd","grayscale":"Obrazy w skali szarości","lossless":"Bezstratna (obrazy bez zmian)","targetSize":"Rozmiar docelowy (MB)","targetSizeAlt":"Lub celuj w rozmiar (MB)","targetHint":"Narzędzie zaczyna od poziomu powyżej i zwiększa kompresję, aż plik się zmieści.","targetPlaceholder":"np. 1","losslessNote":"Tryb bezstratny zachowuje każdy piksel, więc jakość obrazu i skala szarości nie mają zastosowania.","targetLosslessNote":"Niedostępne przy kompresji bezstratnej — bezstratna zachowuje każdy piksel.","targetMissed":"Nie udało się osiągnąć rozmiaru docelowego — to najmniejszy wynik.","processingFile":"Przetwarzanie pliku {current} z {total}…","noUpload":"0 bajtów przesłanych — całe przetwarzanie odbywa się na Twoim urządzeniu.","compress":"Kompresuj PDF","compressing":"Kompresowanie PDF…","wait":"To może chwilę potrwać. Pozostaw tę kartę otwartą.","complete":"Kompresja zakończona","original":"Oryginalny rozmiar","newSize":"Nowy rozmiar","larger":"Plik jest o {amount}% większy.","noHelp":"Kompresja nie zmniejszyła tego pliku PDF.","unchanged":"Rozmiar pliku się nie zmienił.","smaller":"Plik jest o {amount}% mniejszy.","download":"Pobierz PDF","another":"Kompresuj kolejny PDF","chooseAnother":"Wybierz inny plik","footnote":"Oryginalny plik pozostaje pod Twoją pełną kontrolą.","howWorks":"Jak to działa","explainHeading":"Kompresja PDF — proste wyjaśnienie","explainText":"Kompresja zmniejsza rozmiar pliku PDF, optymalizując osadzone w nim obrazy. Tekst i układ stron pozostają bez zmian, ale mocna kompresja może zmniejszyć szczegółowość obrazów. Efekt zależy od dokumentu — nie każdy plik PDF da się zmniejszyć.","explainDetailsHeading":"Skanowane pliki PDF i wyniki kompresji","explainDetailsText":"Skanowane pliki PDF często zawierają duże obrazy stron, które ten kompresor może zmniejszyć, jeśli obsługuje ich format. Pliki PDF złożone głównie z tekstu lub grafiki wektorowej zmienią się tylko nieznacznie, ponieważ narzędzie kompresuje wyłącznie obsługiwane obrazy. Obrazy już skompresowane albo w nieobsługiwanym formacie pozostaną bez zmian. Zdarza się, że po ponownym zapisie plik PDF jest większy — porównaj rozmiary i zachowaj oryginał, jeśli jest mniejszy.","privacyText":"Twój plik jest przetwarzany w Twojej przeglądarce — nie jest przesyłany na serwer ani zapisywany w pamięci przeglądarki. Cloudflare Web Analytics mierzy wyświetlenia stron i wydajność; nie otrzymuje treści plików PDF ani ich nazw. Przetwarzanie lokalne nie gwarantuje, że plik PDF jest bezpieczny; otwieraj tylko pliki z zaufanych źródeł.","footerNav":"Stopka","footerPrivacy":"Prywatność","noticesLink":"Informacje o oprogramowaniu zewnętrznym","contact":"Kontakt","about":"O nas","footerText":"Proste narzędzia. Pliki przetwarzane na Twoim urządzeniu.","languageLabel":"Wybierz język","errors":{"noFile":"Wybierz plik PDF, aby rozpocząć","empty":"Ten plik jest pusty. Wybierz plik PDF zawierający strony.","tooLarge":"Ten plik PDF przekracza limit 200 MB. Wybierz mniejszy plik.","wrongType":"Ten plik nie wygląda na PDF. Wybierz plik z rozszerzeniem .pdf.","malformed":"Ten plik nie jest prawidłowym plikiem PDF. Sprawdź go i spróbuj ponownie.","unreadable":"Ten plik PDF jest uszkodzony albo korzysta z funkcji, których ten kompresor nie obsługuje.","process":"Przetwarzanie pliku PDF nie powiodło się. Twój oryginalny plik pozostaje niezmieniony.","unsupportedText":"Tego tekstu nie da się narysować — spróbuj liter łacińskich.","imageUnreadable":"Nie udało się odczytać tego pliku jako obrazu. Plik może być uszkodzony lub zapisany w formacie, którego to narzędzie nie obsługuje.","videoUnreadable":"Nie udało się odczytać tego pliku jako wideo. Plik może być uszkodzony lub zapisany w formacie, którego to narzędzie nie obsługuje.","videoProcess":"Konwersja nie powiodła się. Twój oryginalny plik pozostał bez zmian. Spróbuj krótszego klipu lub innego pliku.","videoTimedOut":"Konwersja trwała zbyt długo i została przerwana. Spróbuj krótszego klipu.","videoTooBig":"To wideo jest zbyt duże do konwersji w przeglądarce — obsługiwane są maks. rozdzielczość 4K i długość 60 minut. Spróbuj krótszego klipu lub klipu o mniejszej rozdzielczości.","videoNoAudio":"Ten film nie ma ścieżki dźwiękowej do wyodrębnienia. Wybierz film, który ma dźwięk.","audioUnreadable":"Nie udało się odczytać tego pliku jako dźwięku. Może być uszkodzony albo używa formatu, którego to narzędzie nie obsługuje.","audioProcess":"Przygotowywanie nie powiodło się. Twój oryginalny plik nie został zmieniony. Spróbuj krótszy klip lub inny plik.","audioTimedOut":"Przygotowywanie trwało zbyt długo i zostało przerwane. Spróbuj krótszy klip.","audioTooBig":"Ten dźwięk jest za duży do przygotowania w przeglądarce — do 60 minut. Spróbuj krótszy klip.","audioNoAudio":"Ten plik nie ma ścieżki dźwiękowej do przygotowania. Wybierz plik zawierający dźwięk."}},"compressionErrors":{"encrypted":"Ten plik PDF jest zaszyfrowany lub chroniony hasłem. Usuń hasło za pomocą narzędzia Odblokuj PDF i spróbuj ponownie.","unsupported":"Ten plik PDF jest uszkodzony lub używa funkcji, których kompresor nie obsługuje."}}