{"copy":{"suiteUi":{"pages":"Oldalak","rangeHint":"Használj vesszőket a különálló részekhez, pl. 1-3, 5","rangeInvalid":"Ez az oldalválasztás nem érvényes ennél a PDF-nél. Ellenőrizd a számokat, és próbáld újra.","rangePageMissing":"A(z) {page}. oldal nem létezik — ez a PDF {count} oldalas.","rangeEcho":"{pages} oldal / {count}","rangeEchoNoCount":"{pages} oldal","noPagesLeft":"Ez minden oldalt eltávolítana. Legalább egy oldalnak maradnia kell.","splitByRanges":"Tartományonként egy fájl","splitEachPage":"Minden oldal saját fájlként","allPages":"Minden oldal","pageRange":"Oldaltartomány","angle":"Szög","angleClockwise":"90° jobbra","angleHalf":"180°","angleCounterClockwise":"90° balra","moveUp":"Mozgatás felfelé","moveDown":"Mozgatás lefelé","pageCount":"{count} oldal","pageSizeLabel":"Oldalméret","sizeFit":"Képhez igazítás","dropImages":"Húzd ide a képeidet","chooseImagesStart":"A kezdéshez válassz képeket","imagesOnly":"JPG, PNG vagy WebP · Egyenként legfeljebb 200 MB","chooseImages":"Képfájlok kiválasztása","notImage":"Ez a fájl nem tűnik képnek. Válassz JPG, PNG vagy WebP fájlt.","resolution":"Felbontás","dpiScreen":"Képernyőre és megosztáshoz (150 DPI)","dpiPrint":"Nyomtatáshoz (300 DPI)","position":"Pozíció","bottomLeft":"Bal alsó","bottomCenter":"Alul, középen","bottomRight":"Jobb alsó","topLeft":"Bal felső","topCenter":"Felül, középen","topRight":"Jobb felső","startAt":"Kezdőérték","pageWord":"Oldal","formatLabel":"Formátum","textScriptHint":"A szöveg csak latin, görög vagy cirill betűket tartalmazhat.","watermarkText":"Vízjel szövege","opacity":"Fedettség","diagonal":"Átlós","passwordLabel":"Jelszó","showPassword":"Jelszó megjelenítése","hidePassword":"Jelszó elrejtése","passwordUnlockHint":"Ha a PDF jelszót kér a megnyitáshoz, add meg itt. Ugyanez a jelszó érvényes minden fájlra, amelyet hozzáadsz. Hagyd üresen, ha a fájl csak a nyomtatást vagy másolást korlátozza.","wrongPassword":"Az a jelszó nem nyitotta meg ezt a PDF-et. Ellenőrizd, és próbáld újra.","passwordNeeded":"Ez a PDF megnyitási jelszót kér. Add meg fent, és próbáld újra.","notEncrypted":"Ez a PDF nem jelszóval védett — nincs mit feloldani.","downloadFile":"Fájl letöltése","encrypted":"Ez a PDF titkosított vagy jelszóval védett. A jelszó eltávolításához használd a PDF feloldása eszközt, majd próbáld újra.","tryAgain":"Próbáld újra","partialComplete":"Részben kész — {done} a {total} közül elkészült","limitReached":"Ez meghaladja a böngészőben való feldolgozás biztonságos határát. Próbálj kevesebb fájlt, vagy kisebb fájlokat.","limitFileCount":"Egy köteg legfeljebb {count} fájlt tartalmazhat. Ennek hozzáadásához távolítson el egy fájlt.","limitTotalBytes":"Ez a fájl a köteget összesen {size} fölé vinné. Próbáljon eltávolítani egy nagy fájlt.","needAnotherFile":"A folytatáshoz adjon hozzá még legalább egy fájlt.","watermarkNeedsText":"A folytatáshoz írja be a vízjel szövegét.","rangeNeedsPages":"A folytatáshoz írja be az oldalakat.","tooManyPages":"Ez a dokumentum túl sok oldalt tartalmaz a böngészőben való biztonságos feldolgozáshoz. Próbáld először kisebb részekre felosztani.","cancel":"Mégse","retryFailed":"Próbáld újra a sikertelen fájlokat","timedOut":"A feldolgozás túl sokáig tartott, ezért leállt. Próbálj kevesebb fájlt, vagy kisebb fájlokat.","retryFailedHint":"A visszalépés törli ezeket az eredményeket — először töltsd le a szükséges fájlokat.","deletePagesLabel":"Törlendő oldalak","deleteRangeHint":"A megadott oldalak törlődnek — minden más oldal megmarad. Használj vesszőket a különálló részekhez, pl. 1-3, 5.","extractPagesLabel":"Kinyerendő oldalak","extractRangeHint":"A megadott oldalak az új PDF-be kerülnek — minden más oldal kimarad. Használj vesszőket a különálló részekhez, pl. 1-3, 5.","convertFormatsNote":"PNG, JPG, WebP, AVIF vagy HEIC · Egyenként legfeljebb 200 MB, összesen 100 megapixel","notConvertImage":"Ez a fájltípus nem támogatott. Válasszon egy PNG, JPG, WebP, AVIF vagy HEIC formátumú fájlt.","avifFallbackNote":"A böngészője nem tud önállóan AVIF-fájlt létrehozni, ezért ezt egy beépített kódoló végzi el — ebben a módban a nagy fotók konvertálása egyenként 10–20 másodpercig is tarthat.","removeImageFile":"A kiválasztott kép eltávolítása","keepOriginalFormat":"Eredeti formátum megtartása","imageReencodeHint":"Ha egy kép már ebben a formátumban van, a tömörítés újrakódolja azt: általában kisebb lesz, de a minősége minden alkalommal egy kicsit romlik. A PNG-fájlok viszont veszteségmentesen mentődnek újra.","imagePngHint":"A PNG veszteségmentes, így az újbóli mentése ritkán csökkenti a méretét. Ha JPG-vé vagy WebP-vé alakítja, általában jóval kisebb lesz.","imageHeicHint":"A HEIC-fotók JPG-ként mentődnek, mert HEIC formátumba itt nem lehet menteni.","imageNoHelp":"A tömörítés nem tette kisebbé ezt a képet.","resizeByLabel":"Átméretezés módja","resizePixels":"Képpont","resizePercentage":"Százalék","widthLabel":"Szélesség (px)","heightLabel":"Magasság (px)","percentLabel":"Mérték (%)","keepAspectLabel":"Képarány megtartása","autoDimension":"Automatikus","resizeLockHint":"Adja meg a szélességet vagy a magasságot — a másik méret automatikusan az egyes képek eredeti arányához igazodik.","resizeEnlargeNote":"A nagyítás nem tesz részletesebbé egy képet, ezért a nagyobb eredmény kevésbé éles lehet.","resizeInvalidSize":"Az átméretezéshez adjon meg nullánál nagyobb méretet.","resizeResultDimensions":"{from} → {to}","resizeLargerNote":"Ez az a méret, amelyet kért.","resizeLockBothFilled":"Ha megtartja a képarányt, elég csak egy méretet megadnia — ürítse ki az egyik mezőt.","resizeWholeNumbers":"A méretet egész számmal adja meg.","resizePercentRange":"Adjon meg egy százalékot 1 és 1000 között.","resizeFreeHint":"Adja meg pontosan az egyik vagy mindkét oldal méretét. Az üresen hagyott oldal az eredeti méretében marad — ha mindkét oldalt beállítja, a kép megnyúlhat.","resizeReencodeHint":"Ha egy kép már ebben a formátumban van, az átméretezéshez újra kell menteni: a JPG és a WebP minősége minden újramentéskor romlik egy kicsit. A PNG-fájlok újramentése viszont veszteségmentes.","resizePngHint":"A PNG veszteségmentes, így az átméretezett kép minősége mentéskor is megmarad — a minőségbeállítás erre a formátumra nem vonatkozik.","resizePercentHint":"Minden képet ugyanazzal a százalékkal méretez át — 50% a szélességet és a magasságot is felezi, 100% pedig változatlanul hagyja a méretet.","cropAspectLabel":"Képarány","cropFree":"Tetszőleges","cropOriginal":"Eredeti","cropLeftLabel":"Balról (px)","cropTopLabel":"Felülről (px)","cropHint":"Húzd a keretet a mozgatáshoz, vagy húzd az egyik sarkát az átméretezéshez. Alul képpontban megadhatod a pontos helyzetet és méretet. Ha beállítottál képarányt, a szélesség módosításakor a magasság is hozzáigazodik, és fordítva.","cropReencodeHint":"Ha a kép már ilyen formátumú, a körbevágáskor újra mentődik: a JPG és a WebP minden újramentésnél veszít a minőségéből. A PNG-fájlok veszteségmentesen mentődnek újra.","cropPngHint":"A PNG veszteségmentes, így a körbevágott kép minőségvesztés nélkül mentődik — és a minőségbeállítás nem vonatkozik rá.","cropFormatsNote":"PNG, JPG, WebP, AVIF vagy HEIC · Fájlonként legfeljebb 200 MB, képenként legfeljebb 100 megapixel","cropInvalidSize":"A pozícióhoz és a mérethez pozitív egész számokat adj meg.","cropResultsLabel":"Eredmények","cropStartOver":"Kezdd újra","cropLoadingLabel":"A kép betöltése…","rotateNoRotation":"Nincs forgatás","rotateFlipHorizontal":"Vízszintes tükrözés","rotateFlipVertical":"Függőleges tükrözés","rotateReencodeHint":"Ha egy kép már ebben a formátumban van, a forgatás újra elmenti: a JPG és a WebP minden újramentéskor veszít a minőségéből. A PNG-fájlok minőségromlás nélkül mentődnek újra.","rotatePngHint":"A PNG veszteségmentes, így az elforgatott kép minőségvesztés nélkül mentődik — és a minőségbeállítás nem vonatkozik rá.","rotateLargerNote":"Az elforgatott kép ismételt mentése nagyobbá tette a fájlt.","rotateFlipHint":"A tükrözések a forgatás utáni képre érvényesek: a vízszintes a bal–jobb, a függőleges a fönt–lent oldalt tükrözi.","dropVideos":"Húzd ide a videóidat","chooseVideos":"Videófájlok kiválasztása","removeVideoFile":"A kiválasztott videó eltávolítása","convertVideoFormatsNote":"MP4, MOV, WebM vagy MKV · Egyenként legfeljebb 200 MB · Rövid klipekhez a legalkalmasabb","notConvertVideo":"Ez a fájltípus nem támogatott. Válasszon egy MP4, MOV, WebM vagy MKV formátumú fájlt.","videoFormatHint":"Az MP4 szinte mindenhol lejátszható. A WebM weboldalakhoz való.","videoEmpty":"Ez a fájl üres. Válasszon olyan videófájlt, amelyben van tartalom.","videoTooLarge":"Ez a videó nagyobb a 200 MB-os korlátnál. Próbáljon ki egy kisebb fájlt.","videoQuality":"Videóminőség","videoReencodeHint":"Ha egy videó már ebben a formátumban van, a tömörítés újrakódolja: általában kisebb lesz, de minden alkalommal veszít egy kicsit a minőségéből.","videoKeepFormatHint":"A MOV és MKV videók MP4-ként mentődnek, mert ezekben a formátumokban itt nem lehet menteni. Az MP4 MP4 marad, a WebM pedig WebM marad.","videoNoHelp":"A tömörítés nem tette kisebbé ezt a videót.","gifFrameRate":"Képkockasebesség","gifEstimate":"≈ {frames} képkocka {width} px szélességgel","gifSizeHint":"Kisebb szélesség vagy alacsonyabb képkockasebesség esetén kisebb lesz a fájl. A szélesség soha nem haladja meg a forrásvideó saját szélességét.","gifLargerNote":"Ez a GIF nagyobb, mint a forrásvideó — a GIF-ek gyakran nagyobbak.","audioBitrate":"MP3 bitráta","audioFormatHint":"Az MP3 szinte mindenhol lejátszható. A WAV veszteségmentes és nagyobb.","audioWavHint":"A bitráta-beállítás a WAV-ra nem vonatkozik.","audioLargerNote":"Ez a hang nagyobb, mint a forrásfájl — a WAV-fájlok tömörítetlenek, és egy magas bitrátájú MP3 nagyobb lehet, mint egy videóban lévő hang.","trimStartLabel":"Kezdési idő","trimEndLabel":"Befejezési idő","trimPreviewClip":"Klip előnézete","trimClipLength":"Klip hossza","socialPresetsLabel":"Exportálandó méretek","socialPresetCore":"Függőleges rövid videók","socialPresetFeed":"Hírfolyam","socialPresetSecondary":"További platformok","socialReframeLabel":"Hogyan illeszkedik a képkeret","socialReframeCrop":"Vágás kitöltéshez","socialReframeBlurredPad":"Elmosott kitöltés","socialReframeSolidPad":"Tömör kitöltés","socialFocusHorizontal":"Képkeret helyzete (balról jobbra)","socialFocusVertical":"Képkeret helyzete (fentről lefelé)","socialFaceSuggest":"Képkeret javaslása arc alapján","socialFaceFound":"Arc alapján javasolt képkeret — igazítsa, ha szeretné.","socialFaceNote":"A javaslat a böngészőjében fut, amikor arcot tud felismerni, és semmi nem hagyja el az eszközét. Ha nem található egyetlen arc sem, a kompozíciója változatlan marad.","socialPreviewFirstSize":"Az előnézet az elsőként kiválasztott méretet mutatja.","socialChoosePreset":"Válasszon legalább egy méretet exportáláshoz.","socialQueueHeading":"Exportálások","socialQueueWaiting":"Várakozás","socialQueueRunning":"Átméretezés…","socialQueueDone":"Kész","socialQueueFailed":"Sikertelen — az eredeti fájl változatlan.","socialQueueCancelled":"Megszakítva","socialQueueDoneCount":"{count} kész","socialQueueFailedCount":"{count} sikertelen","socialQueueCancelledCount":"{count} megszakítva","socialQueueAllFailed":"Az átméretezés sikertelen — egyetlen exportálás sem készült el. Az eredeti fájl változatlan.","socialQueueTotalLimit":"Leállítva — az exportálások összessége elérte a 500 MB korlátot. Az alábbi kész verziók továbbra is letölthetők.","socialFaceUnavailable":"Az arcfelismerés ebben a böngészőben nem érhető el, ezért a keretezés kézi marad.","socialFaceNoneFound":"Nem található egyetlen arc — a keretezés változatlan.","socialFocusCropOnly":"A képkeret helyzete csak a “Vágás kitöltéshez” beállításra vonatkozik.","socialReframeHint":"Az elmosott kitöltés és a tömör kitöltés a teljes képkeretet mutatja; a “Vágás kitöltéshez” kitölti a képkeretet és levágja a felesleget. A képkeret helyzete csak a “Vágás kitöltéshez” beállításra vonatkozik.","socialImageCarouselLabel":"Felosztás körhinta-diákra","socialImageCarouselCount":"Diák száma (2–20)","socialImageCarouselSlideSize":"Dia mérete","socialImageCarouselHint":"A diák a kép hosszú oldala mentén, a kiválasztott dia méretében készülnek, és a fenti méretek mellett külön letölthetők. A választott illesztés minden diára vonatkozik.","socialImageCarouselRange":"Válasszon 2–20 diát.","socialImageSlideLabel":"{index}. dia / {count}","socialImagePreviewUnavailable":"Ehhez a formátumhoz nem érhető el előnézet, de az exportálás továbbra is lehetséges.","socialImageCarouselCropNote":"Kitöltésre vágáskor minden dia széle levágódik, így a diák nem állnak össze egy képpé — összefüggő panorámához használjon elmosott vagy tömör kitöltést.","socialImageGroupCore":"Alapméretek","socialImageGroupSecondary":"További méretek","socialImageSameSizeNote":"Az azonos méretű változatok ugyanazt a képet adják, csak a platformok eltérő fájlneveivel — válassza ki a szükséges méreteket.","socialImageExportCount":"{total} export","socialImageExportCountCarousel":"{sizes} méret + {slides} dia = {total} export","socialImageSlidePreviewNote":"Az előnézet a(z) {index}. diát mutatja a(z) {count} közül, a dia méretében.","socialImageCarouselTooSmall":"A kép túl kicsi ennyi diára való felosztáshoz — minden dia egy pixelnél keskenyebb lenne. Válasszon kevesebb diát.","socialImageDropSingle":"Húzza ide a képet","socialImageChooseSingle":"Képfájl kiválasztása","socialImageChooseAnother":"Másik fájl kiválasztása","socialImageReframeSolidPad":"Tömör kitöltés (fekete)","socialImageFormatHint":"A JPEG kiváló minőségű, fehér háttérrel és kisebb fájlokkal; a PNG megőrzi az átlátszóságot, de nagyobb fájlokat eredményez.","socialImageAdjustRerun":"Módosítás és újrafuttatás","socialImagePreviewSlide":"Előnézeti dia","socialImagePreviewRecent":"Az előnézet a legutóbb kiválasztott méretet mutatja.","socialImageDragHint":"Az előnézet húzásával a vágás áthelyezhető.","socialCompressTargetLabel":"Célméret","socialCompressCustomLabel":"Egyéni cél (MB)","socialCompressPresetHint":"Az ingyenes X 512 MB-ot enged, az Instagram API-útvonal 300 MB-ot, a Stories-osztályú feltöltések pedig legfeljebb 100 MB-ot céloznak. A TikTok, a Reels, a Shorts és más platformok esetében nincs egyetlen MB-korlát — hozzájuk az egyéni célt használd. Az „Instagram (API)” az API-n keresztüli feltöltési útvonal, nem az Instagram-alkalmazás. A Stories-osztály az alapértelmezett, mert egy 100 MB alatti videó az X és az Instagram API céljaiba is belefér.","socialCompressTargetInvalid":"Adj meg 0 MB feletti célméretet.","socialCompressCannotFitHeading":"Nem fér bele a célba","socialCompressCannotFit":"Ez a videó nem fér bele a(z) {target} célba anélkül, hogy 360 px szélesség, 400 kbit/s alá menne — ez a legkisebb minőség, amelyet ez az eszköz előállít. Az alábbi eredmény a legkisebb próbálkozás, még mindig {size}. Emeld a célt, vagy rövidítsd le a klipet, hogy beférjen.","socialCompressCannotFitNoFile":"Ez a videó nem fér bele a(z) {target} célba anélkül, hogy 360 px szélesség, 400 kbit/s alá menne — ez a legkisebb minőség, amelyet ez az eszköz előállít —, sőt még az a próbálkozás is meghaladta a böngészőn belüli 500 MB-os kimeneti korlátot, így nincs letölthető fájl. Rövidítsd le a klipet, hogy beférjen.","socialCompressAttempts":"{count} kódolási próbálkozás","socialCompressAdjustRerun":"Módosítás és újrafuttatás","socialCompressPresetStories":"Stories-osztály","socialCompressPresetCustom":"Egyéni","socialCompressAttemptOf":"{current}. próbálkozás a(z) {total} közül","socialCompressAttemptUpTo":"{current}. próbálkozás, legfeljebb {max} közül","socialCompressCustomHint":"A böngészőn belüli kimeneti korlát 500 MB, így a nagyobb egyéni célok is legfeljebb 500 MB-os fájlt eredményeznek.","socialCompressCannotFitDownload":"A legkisebb próbálkozás letöltése (nem fér bele a célba)","socialCaptionsBurnHeading":"Feliratok beégetése videóba","socialCaptionsConvertHeading":"Feliratok konvertálása","socialCaptionsSubtitleInvalid":"Ezt a feliratfájlt nem sikerült beolvasni. Válassz egy SRT- vagy VTT-fájlt, amely legalább egy feliratot tartalmaz.","socialCaptionsCueCount":"{count} felirat","socialCaptionsBurnHint":"Válassz egy videót és a hozzá tartozó feliratfájlt, majd égesd be a szavakat a képbe.","socialCaptionsConvertHint":"Válassz egy feliratfájlt, és konvertáld a másik formátumba. A szavak és az időzítések változatlanok maradnak. Ugyanazt a fájlt használjuk mindkét résznél.","socialCaptionsDirectionSrtToVtt":"SRT-ből VTT-be","socialCaptionsDirectionVttToSrt":"VTT-ből SRT-be","socialCaptionsConvertAction":"Feliratok konvertálása","socialCaptionsConvertComplete":"Konvertálás kész","socialCaptionsConvertAnother":"Másik feliratfájl konvertálása","socialCaptionsDropSubtitle":"Húzd ide a feliratfájlt","socialCaptionsChooseSubtitle":"Feliratfájl kiválasztása","socialCaptionsChooseSubtitleConvert":"Konvertálandó feliratfájl kiválasztása","socialCaptionsRemoveSubtitle":"Kiválasztott feliratfájl eltávolítása","socialCaptionsBurnNeedsSubtitles":"Adj hozzá egy beégetendő feliratfájlt.","socialCaptionsBurnNeedsVideo":"Adj hozzá egy videót, amelybe feliratot kell beégetni.","socialCaptionsBurnNeedsFiles":"Adj hozzá egy videót és egy beégetendő feliratfájlt.","socialCaptionsConvertNeedsSubtitle":"Adj hozzá egy konvertálandó feliratfájlt.","socialCaptionsDurationWarning":"Az utolsó felirat túlnyúlik a videó végén, ezért előfordulhat, hogy nem jelenik meg.","socialCaptionsSubtitleFormatsNote":"SRT- vagy VTT-fájlok","socialSafeZoneDrop":"Húzd ide a képedet vagy videódat","socialSafeZoneChoose":"Kép- vagy videófájl választása","socialSafeZoneChooseAnother":"Másik fájl választása","socialSafeZoneFormatsNote":"Képek vagy videó, az eszközödön feldolgozva.","socialSafeZonePlatformsLabel":"Platformrétegek","socialSafeZoneGroupCore":"Fő platformok","socialSafeZoneGroupSecondary":"További platformok","socialSafeZoneSourceOfficialAd":"Hivatalos Meta hirdetési útmutató","socialSafeZoneSourceMeasured":"Az élő appban mérve — az appverziók változnak","socialSafeZoneSourcePublished":"A platform közzétette — a képkockaméret nincs megadva","socialSafeZoneSourceGuidance":"Harmadik féltől származó útmutató — nem platformspecifikáció","socialSafeZoneSourceEstimate":"Becslés — nincs közzétett mérés","socialSafeZoneMeasuredNote":"A mért rétegek harmadik féltől származó, az élő appban végzett méréseken alapulnak, nem a platform adatain. Az appfrissítések elmozdítják a gombokat, ezért közzététel előtt ellenőrizd újra.","socialSafeZoneMetaNote":"A Meta ezeket a margókat hirdetésekhez teszi közzé. Az organikus bejegyzések felülete ugyanaz, cselekvésre ösztönző gomb nélkül, így a hirdetési margó bőkezű számukra.","socialSafeZonePinterestNote":"A Pinterest ezeket a margókat a mérés képkockamérete nélkül adja meg; a képkockádra méretezve jelennek meg.","socialSafeZoneLinkedInNote":"A LinkedIn nem közöl videós biztonsági zóna-specifikációt; ez egy közzétett ajánlás, hogy a kulcsfontosságú tartalmat a képkocka középső részén tartsd.","socialSafeZoneXNote":"Az X nem közöl videós biztonsági zóna-mérést. Ez a sáv a képkockára rajzolt lejátszóvezérlők óvatos becslése.","socialSafeZoneNoPlatform":"Válassz legalább egy megjelenítendő platformot.","socialSafeZoneExportLabel":"Exportálandó réteg","socialSafeZoneExportHint":"Az export csak maga a réteg, a képkockád méretében, átlátszó PNG-ként — helyezd rá a vágásodra bármely szerkesztőben.","socialSafeZoneFrameUnavailable":"Még nem áll rendelkezésre képkocka. Játszd le a videót, vagy tekerj benne, majd próbáld újra.","socialSafeZoneImageUnavailable":"Ezt a képet nem sikerült megjeleníteni. Válassz másik fájlt.","socialSafeZoneExportError":"A réteg-PNG-t nem sikerült előkészíteni. Próbáld újra.","socialSafeZoneVideoHint":"Tekerd a videót az ellenőrizni kívánt képkockához — a rétegek követik a képkockát.","socialThumbnailDrop":"Húzd ide a képedet","socialThumbnailChoose":"Képfájl kiválasztása","socialThumbnailChooseAnother":"Másik kép választása","socialThumbnailFormatsNote":"Képek, az eszközödön feldolgozva.","socialThumbnailTextLabel":"Címfelirat","socialThumbnailTextPlaceholder":"A bélyegképed címe","socialThumbnailTextPositionLabel":"Címfelirat helyzete","socialThumbnailTextPositionTop":"Fent","socialThumbnailTextPositionCenter":"Középen","socialThumbnailTextPositionBottom":"Lent","socialThumbnailTextSizeLabel":"Címfelirat mérete","socialThumbnailTextSizeSmall":"Kicsi","socialThumbnailTextSizeMedium":"Közepes","socialThumbnailTextSizeLarge":"Nagy","socialThumbnailTextColorLabel":"Címfelirat színe","socialThumbnailTextColorWhite":"Fehér","socialThumbnailTextColorBlack":"Fekete","socialThumbnailTextColorYellow":"Sárga","socialThumbnailTextHint":"Hagyd üresen a címet, ha felirat nélküli képet szeretnél. A felirat a kép fölé kerül, körvonallal, hogy olvasható maradjon.","socialThumbnailLogoLabel":"Logó (opcionális)","socialThumbnailLogoChoose":"Logókép kiválasztása","socialThumbnailLogoRemove":"Logó eltávolítása","socialThumbnailLogoPositionLabel":"Logó sarka","socialThumbnailLogoSizeLabel":"Logó mérete","socialThumbnailLogoHint":"A logó egy sarokba kerül, az export szélességének arányában méretezve.","socialThumbnailPreviewLabel":"Előnézet mérete","socialThumbnailPreviewHint":"Az előnézet egyszerre egy méretet mutat; az export minden kiválasztott méretre elkészül.","socialThumbnailReelGuidesNote":"A szaggatott segédvonalak azt mutatják, hogyan vágják a hírfolyamok ezt a borítót 4:5-re, a rácsok pedig 3:4-re — a címfeliratot és a logókat tartsd a legbelső segédvonalon belül. A segédvonalak csak előnézethez valók; nem részei az exportnak.","socialThumbnailNoPreset":"Válassz legalább egy exportálandó méretet.","socialThumbnailDecodeError":"Ezt a képet nem sikerült dekódolni. Válassz másik fájlt.","socialThumbnailExportError":"Nem sikerült bélyegképet készíteni. Próbáld újra kisebb képpel.","socialThumbnailResultsHeading":"Bélyegképek","socialThumbnailFailed":"Sikertelen — az eredeti képed változatlan.","socialWatermarkMediaLabel":"Mit szeretnél megjelölni","socialWatermarkMediaPictures":"Képek","socialWatermarkMediaVideo":"Videó","socialWatermarkPicturesDrop":"Húzd ide a képeket","socialWatermarkPicturesChoose":"Képfájlok kiválasztása","socialWatermarkVideoDrop":"Húzd ide a videót","socialWatermarkVideoChoose":"Videófájl kiválasztása","socialWatermarkVideoFormatsNote":"MP4, MOV, WebM vagy MKV, az eszközödön feldolgozva.","socialWatermarkTextPlaceholder":"A vízjel szövege","socialWatermarkPositionLabel":"Vízjel pozíciója","socialWatermarkSizeLabel":"Vízjel mérete","socialWatermarkOpacityLabel":"Átlátszatlanság","socialWatermarkLogoWinsNote":"Ha mindkettő meg van adva, a logó kerül felhasználásra; a szöveg ennél a futtatásnál figyelmen kívül marad.","socialWatermarkNoMark":"Adj hozzá egy logót vagy szöveget a vízjelhez.","socialWatermarkExportError":"Egy megjelölt fájlt nem sikerült elkészíteni. Próbáld újra kisebb fájllal.","socialWatermarkFailed":"Sikertelen — az eredeti fájl változatlan maradt.","socialWatermarkPreviewHint":"Az előnézet ott mutatja a vízjelet, ahol elhelyezkedik majd; az exportálás ugyanazt az elhelyezést használja.","socialWatermarkPicturesHint":"Minden kép ugyanazokkal a beállításokkal kap vízjelet, és külön-külön, eredeti méretben tölthető le.","socialWatermarkVideoHint":"Futásonként egy videó, MP4 formátumban, eredeti méretben exportálva.","socialWatermarkRemoveFile":"Fájl eltávolítása","socialGifModeLabel":"Mit készítesz","socialGifModeVideo":"Videóból GIF","socialGifModeGif":"GIF-ből MP4","socialGifModeImages":"Képekből GIF","socialGifDrop":"Húzd ide a GIF-et","socialGifChoose":"GIF-fájl kiválasztása","socialGifNotGif":"Ez a fájl nem tűnik GIF-nek. Válassz .gif fájlt.","socialGifActionMp4":"MP4 készítése","socialGifMp4Ready":"MP4 kész","socialGifTrimStartLabel":"Klip kezdete (másodperc)","socialGifTrimLengthLabel":"Klip hossza (másodperc)","socialGifTrimLengthHint":"Hagyd üresen a klip végéig.","socialGifTooManyFrames":"Egy GIF legfeljebb 120 képet tartalmazhat. Vegyél el néhányat, és próbáld újra.","socialGifExportError":"A fájlt nem sikerült elkészíteni. Próbálj rövidebb klippel vagy kisebb képekkel.","socialGifMp4ExportError":"Az MP4-et nem sikerült elkészíteni. Próbálj kisebb GIF-fel.","socialGifImagesHint":"Minden kép egy képkocka lesz az általad választott képkockasebességgel; alacsonyabb sebesség vagy kisebb szélesség kisebb fájlt eredményez.","socialGifGifHint":"Az MP4 a GIF-et egyszer játssza le a saját sebességével; a platformok onnantól ismétlik.","socialGifDownloadFirstHint":"Előbb töltsd le a GIF-et, aztán válaszd ki itt.","socialAudioDrop":"Húzd ide a hangfájlokat","socialAudioChoose":"Hangfájlok kiválasztása","socialAudioFormatsNote":"MP3, WAV, M4A, Ogg, FLAC vagy AAC, az eszközödön feldolgozva. A videofájlok (MP4, MOV) esetében csak a hangsáv készül el.","socialAudioNotAudio":"Ez a fájl nem tűnik hangfájlnak. Válassz hangfájlt.","socialAudioEmpty":"Ez a fájl üres. Válassz tartalommal rendelkező hangfájlt.","socialAudioTooLarge":"Ez a hang meghaladja a 200 MB-os korlátot. Próbálj kisebb fájlt.","socialAudioPlatformLabel":"Platform","socialAudioSharedFinishNote":"Minden platform ugyanazt a kidolgozást kapja — a hangerő mindegyiknél ugyanúgy egyenlítődik ki, ezért egyetlen platformnak sincs szüksége saját változatra, és a fájl ugyanaz, bármelyik platformot is választod.","socialAudioFormatLabel":"Kimeneti formátum","socialAudioFormatMp3":"MP3","socialAudioFormatWav":"WAV","socialAudioVolumeLabel":"Hangerő-változtatás (dB)","socialAudioVolumeHint":"A hangerő először kiegyenlítődik; a hangerő-beállítás ezután ennyivel tolja feljebb vagy lejjebb a kész szintet.","socialAudioFadeInLabel":"Beúsztatás (másodperc)","socialAudioFadeOutLabel":"Kiúsztatás (másodperc)","socialAudioTrimPastEnd":"A klip a hang vége után kezdődik. Válassz korábbi kezdést.","socialAudioQueueRunning":"Kidolgozás…","socialAudioExportError":"Nem sikerült elkészíteni a kész fájlt. Próbálj rövidebb klipet vagy más fájlt."},"suite":{"merge":{"title":"PDF egyesítése — PDF-fájlok egyesítése online — FileTools.xyz","description":"Egyesíts PDF-fájlokat egyetlen dokumentummá a böngésződben. Ingyenes, regisztráció nélkül, és a fájljaid soha nem hagyják el az eszközödet.","name":"PDF egyesítése","card":"Egyesíts több PDF-et egyetlen fájllá, a választott sorrendben.","heading":"PDF-fájlok egyesítése online","lead":"Egyesíts több PDF-dokumentumot egyetlen fájllá. Minden a böngésződben fut — semmi sem töltődik fel.","action":"PDF-ek egyesítése","processing":"PDF-eid egyesítése…","complete":"Egyesítés kész","another":"További PDF-ek egyesítése","explainHeading":"PDF-ek egyesítése, egyszerűen elmagyarázva","explainText":"Az egyesítés minden PDF oldalait egymás után fűzi hozzá egy új dokumentumhoz. Add hozzá a fájlokat abban a sorrendben, ahogyan meg kell jelenniük, és szükség szerint mozgasd őket fel vagy le. Az oldalméretek és a tartalom pontosan olyan marad, mint az eredetiben."},"split":{"title":"PDF felosztása — PDF-oldalak szétválasztása online — FileTools.xyz","description":"Oszd fel a PDF-et külön fájlokra oldaltartományok szerint, vagy ments minden oldalt saját PDF-ként. Ingyenes és privát — a feldolgozás a böngésződben történik.","name":"PDF felosztása","card":"Oszd fel a PDF-et oldaltartományok szerint, vagy készíts minden oldalból külön fájlt.","heading":"PDF-fájlok felosztása online","lead":"Alakíts egy PDF-et több kisebb fájllá. Válassz oldaltartományokat, vagy ments minden oldalt külön dokumentumként.","action":"PDF felosztása","processing":"PDF-ed felosztása…","complete":"Felosztás kész","another":"Másik PDF felosztása","explainHeading":"PDF-ek felosztása, egyszerűen elmagyarázva","explainText":"A felosztás a kiválasztott oldalakat új PDF-fájlokba másolja anélkül, hogy magukat az oldalakat megváltoztatná. Az olyan tartományok, mint 1-3 és 5, egy-egy fájllá válnak; az oldalankénti mód oldalanként egy fájlt hoz létre. A több elkészült fájlt egyetlen ZIP-fájlba csomagolva töltheted le. Ha csak egy részre van szükséged egyetlen fájlként, az Oldalak kinyerése az egyszerűbb eszköz; néhány oldal eltávolításához a többi megtartásával használd az Oldalak törlése eszközt."},"rotate":{"title":"PDF forgatása — PDF-oldalak elforgatása online — FileTools.xyz","description":"Forgass PDF-oldalakat 90, 180 vagy 270 fokkal, és mentsd az eredményt véglegesen. Ingyenes, a böngésződben, feltöltés nélkül.","name":"PDF forgatása","card":"Forgasd az oldalakat 90, 180 vagy 270 fokkal, és hagyd őket így.","heading":"PDF-oldalak forgatása online","lead":"Javítsd ki az oldalra dőlt oldalakat véglegesen. Forgass minden oldalt, vagy csak azokat, amelyeket kiválasztasz.","action":"PDF forgatása","processing":"Oldalak forgatása…","complete":"Forgatás kész","another":"Másik PDF forgatása","explainHeading":"PDF-ek forgatása, egyszerűen elmagyarázva","explainText":"A forgatás megváltoztatja egy oldal állandó tájolását, így minden megjelenítőben helyesen nyílik meg — nem csak abban, amelyet most használsz. Forgathatsz minden oldalt egyszerre vagy csak egy kiválasztott tartományt, és a forgatás hozzáadódik az oldal esetleges meglévő forgatásához."},"extract":{"title":"PDF-oldalak kinyerése — kiválasztott oldalak mentése online — FileTools.xyz","description":"Nyerj ki oldalakat egy PDF-ből új dokumentumba. Válaszd ki a szükséges oldalakat — ingyenes, privát, a feldolgozás a böngésződben történik.","name":"Oldalak kinyerése","card":"Mentsd a kiválasztott oldalakat új, kisebb PDF-ként.","heading":"PDF-oldalak kinyerése online","lead":"Tartsd meg csak a szükséges oldalakat. Add meg a kinyerendő oldalakat, és töltsd le őket új PDF-ként.","action":"Oldalak kinyerése","processing":"Oldalak kinyerése…","complete":"Kinyerés kész","another":"Kinyerés másik PDF-ből","explainHeading":"Oldalak kinyerése, egyszerűen elmagyarázva","explainText":"A kinyerés a kiválasztott oldalakat egy teljesen új PDF-be másolja, és az eredetit érintetlenül hagyja. Használj tartományokat, például 2-4, 7, hogy egész szakaszokat vegyél ki egyszerre. A kinyert oldalak megőrzik eredeti minőségüket és elrendezésüket. Dokumentum több fájlra bontásához használd a PDF felosztása eszközt; néhány oldal eltávolításához a többi megtartásával használd az Oldalak törlése eszközt."},"delete":{"title":"PDF-oldalak törlése — oldalak eltávolítása online — FileTools.xyz","description":"Törölj oldalakat egy PDF-ből, és mentsd a többit új fájlként. Ingyenes és privát — minden a böngésződben történik.","name":"Oldalak törlése","card":"Távolítsd el a nem szükséges oldalakat, és tartsd meg a többit.","heading":"PDF-oldalak törlése online","lead":"Távolítsd el a nem kívánt oldalakat egy PDF-ből. Add meg a törlendő oldalakat, és töltsd le a dokumentumot a törölt oldalak nélkül.","action":"Oldalak törlése","processing":"Oldalak törlése…","complete":"Oldalak törölve","another":"Másik PDF szerkesztése","explainHeading":"Oldalak törlése, egyszerűen elmagyarázva","explainText":"A törlés eltávolítja a kiválasztott oldalakat, és ami marad, új PDF-ként menti; az eredeti fájlod soha nem változik meg. Adj meg egyedi oldalakat vagy tartományokat, például 1, 4-6. Legalább egy oldalnak maradnia kell. Ha ehelyett néhány oldalt új fájlként szeretnél megtartani, használd az Oldalak kinyerése eszközt; a dokumentum több fájlra bontásához használd a PDF felosztása eszközt."},"imagesToPdf":{"title":"JPG-ből PDF — képek konvertálása PDF-be online — FileTools.xyz","description":"Alakíts JPG, PNG és WebP képeket egyetlen PDF-fé a böngésződben. Ingyenes, regisztráció nélkül, és a képeid soha nem hagyják el az eszközödet.","name":"JPG-ből PDF","card":"Alakítsd a képeket egyetlen PDF-fé, oldalanként egy képpel.","heading":"Képek konvertálása PDF-be online","lead":"Egyesítsd képeidet egyetlen PDF-dokumentummá. Add hozzá a JPG, PNG vagy WebP képeket a kívánt sorrendben.","action":"PDF létrehozása","processing":"PDF-ed összeállítása…","complete":"PDF kész","another":"További képek konvertálása","explainHeading":"Képek PDF-be, egyszerűen elmagyarázva","explainText":"Minden kép az új PDF egy oldalává válik. A Képhez igazítás minden oldalt a kép méretéhez igazít; az A4 és a Letter ehelyett szabványos oldalra helyezi a képet, ami nyomtatáshoz praktikus. A képek újratömörítés nélkül ágyazódnak be, így minőségük megmarad."},"pdfToImages":{"title":"PDF-ből JPG — PDF-oldalak konvertálása képekké online — FileTools.xyz","description":"Alakíts PDF-oldalakat JPG-képekké a böngésződben. Válassz 150 vagy 300 DPI-t — ingyenes, privát és feltöltés nélkül.","name":"PDF-ből JPG","card":"Ments minden PDF-oldalt JPG-képként.","heading":"PDF-oldalak konvertálása JPG-be online","lead":"Alakítsd egy PDF minden oldalát JPG-képpé. Válassz felbontást, és töltsd le a képeket, több esetén ZIP-be csomagolva.","action":"Konvertálás JPG-be","processing":"Oldalak konvertálása…","complete":"Konvertálás kész","another":"Másik PDF konvertálása","explainHeading":"PDF-ből JPG, egyszerűen elmagyarázva","explainText":"Minden oldal képként készül el a választott felbontásban: a 150 DPI megfelel képernyőkre és megosztásra, míg a 300 DPI élesebb és jobb nyomtatáshoz. A feldolgozás teljesen a böngésződben történik, oldalról oldalra."},"pageNumbers":{"title":"Oldalszámok hozzáadása PDF-hez online — FileTools.xyz","description":"Adj oldalszámokat egy PDF-hez a böngésződben. Válaszd ki a pozíciót, a formátumot és a kezdőszámot — ingyenes és privát.","name":"Oldalszámok","card":"Helyezd el az oldalszámokat a választott pozícióban és formátumban.","heading":"Oldalszámok hozzáadása online","lead":"Számozd meg PDF-ed oldalait. Válaszd ki, hová kerüljenek a számok, hogyan nézzenek ki, és melyik számmal kezdődjenek.","action":"Számok hozzáadása","processing":"Oldalszámok hozzáadása…","complete":"Oldalszámok hozzáadva","another":"Másik PDF számozása","explainHeading":"Oldalszámok, egyszerűen elmagyarázva","explainText":"Az eszköz minden oldalra egy kis számot helyez el a választott sarokba vagy középső pozícióba. A formátumok: egyszerű szám, szám az összes oldalszámmal (például 3 / 12), vagy az Oldal szó és a szám. A kezdőszám lehetővé teszi, hogy egy nagyobb dokumentum számozását folytasd."},"watermark":{"title":"Vízjel hozzáadása PDF-hez online — FileTools.xyz","description":"Adj szöveges vízjelet egy PDF minden oldalához a böngésződben. Szabályozd a szöveget, az átlátszatlanságot és a szöget — ingyenes és privát.","name":"Vízjel hozzáadása","card":"Helyezd el a szövegedet minden oldalra, visszafogottan vagy szembetűnően.","heading":"Vízjel hozzáadása online","lead":"Tegyél szöveges vízjelet — például Vázlat vagy Bizalmas — PDF-ed minden oldalára, és válaszd ki, mennyire legyen látható.","action":"Vízjel hozzáadása","processing":"Vízjel hozzáadása…","complete":"Vízjel hozzáadva","another":"Másik PDF vízjelezése","explainHeading":"Vízjelek, egyszerűen elmagyarázva","explainText":"A vízjel szövege minden oldal közepére kerül, az oldal szélességéhez méretezve. Alacsonyabb fedettségnél diszkréten a tartalom mögött marad; az átlós szöveg saroktól sarokig fut, mint a klasszikus vázlatbélyegeken. A szöveg beágyazott betűtípussal jelenik meg, amely lefedi a latin, görög és cirill betűket."},"unlock":{"title":"PDF feloldása — PDF-jelszó eltávolítása online — FileTools.xyz","description":"Távolítsd el a jelszót a PDF-edről, a böngésződben. A jelszó soha nem hagyja el az eszközödet. Ingyenes és regisztráció nélkül.","name":"PDF feloldása","card":"Távolítsd el egy PDF jelszavát, hogy szabadon megnyíljon.","heading":"PDF-fájlok feloldása online","lead":"Távolítsd el a jelszavas védelmet egy PDF-ről, amelynek ismered a jelszavát. A feloldott másolat a böngésződben készül — a jelszó sehová nem küldődik.","action":"PDF feloldása","processing":"PDF-ed feloldása…","complete":"PDF feloldva","another":"Másik PDF feloldása","explainHeading":"PDF-ek feloldása, egyszerűen elmagyarázva","explainText":"Ha egy PDF minden megnyitáskor jelszót kér, ez az eszköz azonos másolatot készít jelszó nélkül, a megadott jelszó használatával. Elfelejtett jelszót nem tud visszaállítani — ismerned kell a jelenlegit. A csak tulajdonosi jelszóval védett fájlok (nyomtatási vagy másolási korlátozások) semmi megadása nélkül feloldódnak."},"convertImage":{"title":"Képkonvertáló — PNG, JPG, WebP, AVIF és HEIC — FileTools.xyz","description":"Képeket konvertálhat a böngészőjében PNG, JPG, WebP és AVIF formátumok között — a telefonjáról származó HEIC-fotókat is. Ingyenes, regisztráció nélkül, a képek pedig végig az eszközén maradnak.","name":"Kép konvertálása","card":"Konvertáljon HEIC-fotókat, vagy bármilyen PNG, JPG, WebP vagy AVIF képet más formátumba.","heading":"Képek konvertálása online","lead":"Alakítsa át PNG, JPG, WebP, AVIF és HEIC képeit a kívánt formátumba. Minden a böngészőjében történik — semmi sem töltődik fel sehová.","action":"Kép konvertálása","processing":"A kép konvertálása…","complete":"A konvertálás kész","another":"További képek konvertálása","explainHeading":"Így működik a képkonvertálás","explainText":"Az eszköz minden képet átkódol a választott formátumba. A HEIC — sok telefon fotóformátuma — közvetlenül beolvasható, így a HEIC-fotókat bármilyen eszközön átalakíthatja JPG vagy PNG formátumba; ha egy HEIC-fájl több fotót tartalmaz, az első konvertálódik. JPG-be konvertáláskor az átlátszó részek fehér hátteret kapnak. Ha a böngészője nem tud AVIF-fájlt létrehozni, egy beépített kódoló teszi meg helyette, így az AVIF olyan böngészőben is működik, amely maga nem tud AVIF-fájlt létrehozni."},"compressImage":{"title":"Képtömörítés — JPG, PNG, WebP és AVIF képek méretének csökkentése online — FileTools.xyz","description":"Képeket tömöríthet a böngészőjében, és kisebbé teheti a JPG, PNG, WebP és AVIF fájlokat. Megtarthatja az eredeti formátumot, vagy tömörítés közben át is alakíthatja. Ingyenes, regisztráció nélkül — a képek végig az eszközén maradnak.","name":"Kép tömörítése","card":"Kódolja újra a JPG, PNG, WebP, AVIF és HEIC képeket alacsonyabb minőségben, hogy kisebbek legyenek — az eredeti formátumban, vagy átkonvertálva másikba.","heading":"Képek tömörítése online","lead":"Kódolja újra képeit az Ön által választott minőségben — közvetlenül a böngészőjében, feltöltés nélkül. Hagyja meg minden képet az eredeti formátumában, vagy alakítsa át tömörítés közben másik formátumba.","action":"Kép tömörítése","processing":"A kép tömörítése…","complete":"A tömörítés kész","another":"További képek tömörítése","explainHeading":"Így működik a képtömörítés","explainText":"Az eszköz minden képet dekódol, majd a választott minőségben újra elmenti: minél alacsonyabb a minőség, annál kisebb a fájl, minél magasabb, annál több részlet marad meg. Ha megtartja az eredeti formátumot, a JPG JPG-ként, a WebP WebP-ként mentődik; a HEIC-fotók JPG-ként mentődnek, mert HEIC formátumban itt nem lehet menteni. A PNG veszteségmentes, így ha ugyanabban a formátumban menti újra, nem romlik a minősége — de a mérete is ritkán csökken; JPG-vé vagy WebP-vé alakítva viszont általában jóval kisebb lesz. JPG-ként mentve az átlátszó részek fehér hátteret kapnak. Minden eredménynél látja a tényleges méretet előtte és utána, akkor is, ha az új fájl nagyobb lesz az eredetinél."},"resizeImage":{"title":"Kép átméretezése — JPG, PNG, WebP és AVIF képek méretének módosítása online — FileTools.xyz","description":"Méretezze át képeit közvetlenül a böngészőben, képpontra pontosan vagy százalékosan. Őrizze meg a képarányt, vagy adja meg szabadon a szélességet és a magasságot. Ingyenes, regisztráció nélkül — képei sosem hagyják el az eszközét.","name":"Kép átméretezése","card":"JPG, PNG, WebP, AVIF és HEIC képek átméretezése — képpontra pontosan vagy százalékosan.","heading":"Képek átméretezése online","lead":"Kicsinyítse vagy nagyítsa a képeit közvetlenül a böngészőben, feltöltés nélkül. Adjon meg pontos méretet képpontban, vagy méretezze át az összes képet ugyanazzal a százalékkal.","action":"Átméretezés","processing":"Kép átméretezése…","complete":"Átméretezés kész","another":"További képek átméretezése","explainHeading":"A képátméretezés egyszerűen","explainText":"Ha megtartja a képarányt, elég a szélességet vagy a magasságot megadnia: a másik méret minden képnél az eredeti arányhoz igazodik, így semmi sem torzul. Százalékos módban minden kép ugyanolyan arányban változik — 50%-nál mindkét oldal a felére csökken. A nagyítás nem tesz részletesebbé egy képet, ezért az erősen felnagyított eredmény kevésbé éles lehet. A HEIC-fotók JPG-ként mentődnek, mert itt nem lehet HEIC formátumban menteni. JPG-mentéskor az átlátszó részek fehér hátteret kapnak. Minden eredménynél láthatja az eredeti és az új méretet és fájlméretet, így egy pillantással ellenőrizheti a változást. Minden eredmény az Ön által beállított minőségben mentődik újra, így a JPG- vagy WebP-ként mentés akkor is veszít egy kicsit a minőségből, ha a méret változatlan marad; a PNG minőségvesztés nélkül ment."},"cropImage":{"title":"Kép levágása — JPG, PNG, WebP és AVIF körbevágása online — FileTools.xyz","description":"Vágj körbe képeket a böngésződben — JPG-, PNG-, WebP-, AVIF- és HEIC-fotókat pontosan akkora területre, amekkorára szükséged van. Ingyen, regisztráció nélkül, a képeid sosem hagyják el az eszközödet.","name":"Kép körbevágása","card":"Vágj körbe JPG-, PNG-, WebP-, AVIF- és HEIC-képeket pontosan a kívánt területre — húzd a keretet, vagy add meg a méretet képpontban.","heading":"Képek körbevágása online","lead":"Vágd körbe a képeidet pontosan a kívánt területre — közvetlenül a böngésződben, feltöltés nélkül. Húzd a vágókeretet, válassz képarányt, vagy add meg a pontos méretet képpontban.","action":"Kép körbevágása","processing":"A kép körbevágása…","complete":"Kész a körbevágás","another":"Vágj körbe még több képet","explainHeading":"Képek körbevágása, egyszerűen elmagyarázva","explainText":"A körbevágással csak a kereten belüli rész marad meg, minden más lemarad. A keretet húzással mozgathatod, a sarkát húzva átméretezheted, vagy képpontban is megadhatod a pontos helyzetét és méretét. A képarány-előbeállítások megőrzik a keret arányait — ez profilképeknél és miniatűröknél különösen hasznos. A HEIC-fotókat JPG-ként mentjük, mert HEIC-be itt nem lehet menteni. JPG-mentésnél az átlátszó részek fehér hátteret kapnak. Minden eredménynél láthatod a méreteket és a fájlméreteket előtte és utána is. Minden fájl a beállított minőségben mentődik újra, ezért JPG vagy WebP esetén kicsit romlik a minőség; a PNG veszteségmentesen mentődik."},"rotateImage":{"title":"Kép forgatása online — JPG, PNG, WebP és AVIF — FileTools.xyz","description":"Forgasson el képeket a böngészőjében — forgassa el a JPG-, PNG-, WebP-, AVIF- és HEIC-fotókat 90, 180 vagy 270 fokkal, vagy tükrözze őket. Ingyenes, regisztráció nélkül, és a képei soha nem hagyják el az eszközét.","name":"Kép forgatása","card":"Forgassa el a JPG-, PNG-, WebP-, AVIF- és HEIC-képeket 90, 180 vagy 270 fokkal, vagy tükrözze őket vízszintesen vagy függőlegesen.","heading":"Képek forgatása online","lead":"Fordítsa a helyes irányba a képeit — közvetlenül a böngészőben, feltöltés nélkül. Forgassa el őket 90 fokos lépésekben, vagy tükrözze őket, és mindegyiket az Ön által választott formátumban mentse el.","action":"Kép forgatása","processing":"A kép forgatása…","complete":"A forgatás kész","another":"További képek forgatása","explainHeading":"Így működik a képforgatás","explainText":"A forgatás és a tükrözés véglegesen módosítja a képpontokat, így a mentett kép minden alkalmazásban a helyes irányban jelenik meg. A tájolási adatot tartalmazó telefonos fotókat az eszköz úgy olvassa be, ahogyan azok megjelennek, ezért az itt elvégzett forgatás azokban az alkalmazásokban is helyreállítja őket, amelyek egyébként oldalra fordítva mutatnák őket. A HEIC-fotók JPG-ként mentődnek, mert HEIC itt nem hozható létre. JPG-ként mentve az átlátszó területek fehér hátteret kapnak. Minden eredmény az Ön által választott minőségben mentődik újra, így JPG- vagy WebP-mentéskor a kép minősége kissé romlik; a PNG-mentés minőségromlás nélkül történik."},"convertVideo":{"title":"Videókonvertáló — MP4, MOV, WebM és MKV MP4-be vagy WebM-be — FileTools.xyz","description":"Videókat konvertálhat a böngészőjében MP4, MOV, WebM és MKV formátumok között. Ingyenes, regisztráció nélkül, a videók pedig végig az eszközén maradnak. Rövid klipekhez a legalkalmasabb.","name":"Videó konvertálása","card":"Konvertáljon MP4, MOV, WebM vagy MKV videókat MP4 vagy WebM formátumba.","heading":"Videók konvertálása online","lead":"Alakítsa át MP4, MOV, WebM és MKV videóit MP4 vagy WebM formátumba — közvetlenül a böngészőjében, feltöltés nélkül. Az eszköz rövid klipekhez készült: a konvertálás az eszközén történik, ezért a hosszú videók konvertálása sokáig tarthat.","action":"Videó konvertálása","processing":"A videó konvertálása…","complete":"A konvertálás kész","another":"További videók konvertálása","explainHeading":"Így működik a videókonvertálás","explainText":"Az eszköz minden videót dekódol, és az Ön által választott formátumban újra kódolja: az MP4 szinte mindenhol lejátszható, a WebM pedig weboldalakhoz illik. A telefonnal rögzített videók — köztük a MOV-fájlokban található HEVC-videók is — ugyanúgy konvertálódnak, mint bármelyik másik. Minden az eszközén fut, így a videói privátak maradnak, a sebesség viszont az eszközétől függ — a rövid klipek gyorsan konvertálódnak, egy hosszú videó viszont nagyon sokáig tarthat, ezért ez az eszköz rövid klipekhez a legalkalmasabb. Ha egy fájl már a választott formátumban van, a konvertálás újra menti, és a minősége egy kicsit romlik. Csak az első hangsáv marad meg, és a feliratok nem kerülnek át. A HDR-videók szabványos színekre konvertálódnak."},"compressVideo":{"title":"Videótömörítés — MP4, MOV, WebM és MKV fájlok méretének csökkentése online — FileTools.xyz","description":"Videókat tömöríthet a böngészőjében, és kisebbé teheti az MP4, MOV, WebM és MKV fájlokat. Megtarthatja minden videó eredeti formátumát, vagy tömörítés közben át is alakíthatja. Ingyenes, regisztráció nélkül — a videók végig az eszközén maradnak. Rövid klipekhez a legalkalmasabb.","name":"Videó tömörítése","card":"Kódolja újra az MP4, MOV, WebM és MKV videókat alacsonyabb minőségben, hogy kisebbek legyenek — az eredeti formátumban, vagy átkonvertálva másikba.","heading":"Videók tömörítése online","lead":"Kódolja újra videóit az Ön által választott minőségben — közvetlenül a böngészőjében, feltöltés nélkül. Hagyja meg minden videót az eredeti formátumában, vagy válassza az MP4 vagy a WebM formátumot a tömörítéshez. Az eszköz rövid klipekhez készült: a tömörítés az eszközén történik, ezért a hosszú videók tömörítése sokáig tarthat. A MOV és MKV videók MP4-ként mentődnek.","action":"Videó tömörítése","processing":"A videó tömörítése…","complete":"A tömörítés kész","another":"További videók tömörítése","explainHeading":"Így működik a videótömörítés","explainText":"Az eszköz minden videót dekódol, majd a választott minőségben újra elmenti: alacsonyabb minőség esetén általában kisebb lesz a fájl, magasabb minőségnél több részlet marad meg. Ha megtartja az eredeti formátumot, az MP4 MP4-ként, a WebM WebM-ként mentődik; a MOV és MKV videók MP4-ként mentődnek, mert ezekben a formátumokban itt nem lehet menteni. Csak az első hangsáv marad meg, és a feliratok nem kerülnek át. A HDR-videók szabványos színekre konvertálódnak. Minden eredménynél látja a tényleges méretet előtte és utána, akkor is, ha az újrakódolt fájl nagyobb lesz."},"videoToGif":{"title":"Videó GIF-be konvertálása — MP4, MOV, WebM és MKV klipek animált GIF-ekké — FileTools.xyz","description":"MP4, MOV, WebM és MKV videóklipeket konvertálhat animált GIF-ekké a böngészőjében. Ingyenes, regisztráció nélkül, a videók pedig végig az eszközén maradnak. Rövid klipekhez a legalkalmasabb.","name":"Videó konvertálása GIF-be","card":"Konvertáljon MP4, MOV, WebM vagy MKV klipeket animált GIF-ekké, amelyeket bárhol megoszthat.","heading":"Videók konvertálása GIF-be online","lead":"Alakítsa át a rövid MP4, MOV, WebM vagy MKV klipeket animált GIF-ekké — közvetlenül a böngészőjében, feltöltés nélkül. A GIF néma, mert a GIF-eknek nincs hangjuk. Az eszköz rövid klipekhez készült: egy hosszú videóból nagyon nagy GIF lesz, és a konvertálása sokáig tart.","action":"Videó konvertálása GIF-be","processing":"A videó konvertálása GIF-be…","complete":"A konvertálás kész","another":"További videók konvertálása","explainHeading":"Így működik a GIF-készítés","explainText":"Az eszköz minden videót dekódol, és a képkockáit animált GIF-ként menti el az Ön által választott szélességgel és képkockasebességgel: kisebb szélesség és alacsonyabb képkockasebesség esetén kisebb lesz a fájl. A GIF-eknek nincs hangjuk, ezért a hangsáv kimarad, és a feliratok sem kerülnek át. Minden az eszközén fut, így a videói privátak maradnak, a sebesség viszont az eszközétől függ — a rövid klipek gyorsan konvertálódnak, egy hosszú videó viszont nagyon sokáig tarthat, és nagyon nagy GIF-et eredményezhet, ezért ez az eszköz rövid klipekhez a legalkalmasabb."},"extractAudio":{"title":"Hang kinyerése — MP4, MOV, WebM és MKV videók hangja MP3 vagy WAV formátumban — FileTools.xyz","description":"A böngészőjében kinyerheti az MP4, MOV, WebM és MKV videók hangját MP3 vagy WAV formátumban. Ingyenes, regisztráció nélkül, a videók pedig végig az eszközén maradnak. Rövid klipekhez a legalkalmasabb.","name":"Hang kinyerése","card":"Vegye ki a hangot MP4, MOV, WebM vagy MKV videókból, és mentse el MP3 vagy WAV formátumban.","heading":"Videók hangjának kinyerése online","lead":"Mentse el egy MP4, MOV, WebM vagy MKV videónak csak a hangját MP3 vagy WAV formátumban — közvetlenül a böngészőjében, feltöltés nélkül. Csak az első hangsávot nyeri ki az eszköz. Az eszköz rövid klipekhez készült: a kinyerés az eszközén történik, ezért a hosszú videók kinyerése sokáig tarthat.","action":"Hang kinyerése","processing":"A hang kinyerése…","complete":"A kinyerés kész","another":"További hang kinyerése","explainHeading":"Így működik a hangkinyerés","explainText":"Az eszköz minden videó első hangsávját veszi, és önállóan, az Ön által választott formátumban menti el: a kép és a feliratok kimaradnak. Az MP3 veszteséges, és az Ön által választott bitrátával kódolódik — magasabb bitráta esetén jobban szól és nagyobb lesz a fájl, de valamennyi hangminőség mindenképpen elvész. A WAV nem ad hozzá további veszteséget, mert tömörítés nélkül mentődik, és általában sokkal nagyobb. Egy hangsáv nélküli videóból nincs mit kinyerni, és az eszköz ezt jelzi is. Minden az eszközén fut, így a videói privátak maradnak, a sebesség viszont az eszközétől függ — a rövid klipek gyorsan kinyerhetők, egy hosszú videó viszont nagyon sokáig tarthat, ezért ez az eszköz rövid klipekhez a legalkalmasabb."},"trimVideo":{"title":"Videó vágása — MP4, MOV, WebM és MKV klipek vágása online — FileTools.xyz","description":"Vágjon MP4, MOV, WebM és MKV videókat a böngészőben: csak a kiválasztott részt tartsa meg, és mentse MP4 vagy WebM formátumban. Ingyenes, regisztráció nélkül, és a videói sosem hagyják el az eszközét. Rövid klipekhez a legjobb.","name":"Videó vágása","card":"Vágjon le egy MP4, MOV, WebM vagy MKV videót a kiválasztott részre, és mentse MP4 vagy WebM formátumban.","heading":"Videók vágása online","lead":"Csak egy részét tartsa meg egy MP4, MOV, WebM vagy MKV videónak: válassza ki a kezdést és a véget az idősávon, nézze meg előzetesben a klipet, és mentse MP4 vagy WebM formátumban — közvetlenül a böngészőben, feltöltés nélkül. Az eszköz rövid klipekhez készült: a vágás az Ön eszközén történik, ezért a hosszú videók vágása sokáig tart.","action":"Videó vágása","processing":"A videó vágása…","complete":"Vágás kész","another":"Másik videó vágása","explainHeading":"Videóvágás, egyszerűen elmagyarázva","explainText":"Az eszköz csak a kiválasztott részt menti, a választott formátumban újrakódolva: az MP4 szinte mindenhol lejátszható, a WebM pedig weboldalakhoz való. A vágás pontos: a klip a kezdési időpontban kezdődik és a befejezési időpontban ér véget. Ez azért működik, mert a videót a fájl elejétől dekódolja, és a kezdési időpont előtti részt eldobja — ezért tart tovább egy vágás egy hosszú videó mélyén. Csak az első hangsáv marad meg, és a feliratok nem kerülnek át. Minden az Ön eszközén fut, így a videói privátak maradnak, a sebesség viszont az eszközétől függ — a rövid klipek gyorsan elkészülnek, egy hosszú videó viszont nagyon sokáig tarthat, ezért ez az eszköz rövid klipekhez a legalkalmasabb."},"resizeVideoSocial":{"title":"Videó átméretezése közösségi médiához — MP4-verziók platformméretekben — FileTools.xyz","description":"Alakítson át egy videót a böngészőben platformméretekben készült MP4-verziókká: TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts, Facebook Reels, hírfolyam-méretek és egyebek. Ingyenes, regisztráció nélkül, és a videója soha nem hagyja el az eszközét. Rövid videókhoz a legjobb.","name":"Videó átméretezése közösségi médiához","card":"Alakítson át egy videót TikTok-, Reels-, Shorts- és egyéb verziókká.","heading":"Videók átméretezése közösségi médiához","lead":"Készítsen egy videóból platformméretekben készült verziókat — közvetlenül a böngészőben, feltöltés nélkül. Válassza ki a szükséges méreteket, a képkeret illesztésének módját, és töltse le az egyes verziókat. Az eszköz rövid videókhoz készült: az átméretezés az eszközén történik, ezért a hosszú videók nagyon sokáig tartanak.","action":"Videó átméretezése","processing":"Videó átméretezése…","complete":"Átméretezés kész","another":"Másik videó átméretezése","explainHeading":"Videó átméretezése közösségi médiához, egyszerűen elmagyarázva","explainText":"Az eszköz minden kiválasztott mérethez egyszer, egymás után újrakódolja a videóját, és minden verziót MP4-ként (H.264 videó AAC hanggal) ment el az adott méretben; válasszon ki több méretet egy futtatásban, és töltse le az egyes verziókat külön-külön. Ha egy méret nem sikerül, a többi akkor is folytatódik. A képkeret illesztésének módját Ön választja: az elmosott kitöltés a teljes képet annak elmosott másolata fölött mutatja, a tömör kitöltés fekete sávok fölött, a vágás pedig kitölti a keretet és levágja a felesleget — húzza az előnézetet, vagy használja a pozíciócsúszkákat annak kiválasztásához, hogy mi maradjon a keretben. Az arcjavaslat csupán kiindulópont: amikor a böngészője egyetlen arcot tud felismerni a keretben, oda középre helyezi a vágást, hogy megerősíthesse vagy igazíthassa azt, és soha nem küld semmit sehová — ha nem talál arcot, vagy egynél többet talál, a kompozíciója pontosan olyan marad, amilyen volt. Csak az első hangsáv marad meg, a feliratok nem kerülnek át, a HDR-videók pedig standard színekre alakulnak. Minden az eszközén fut: a videója privát marad, de a sebesség az eszköztől függ."},"resizeImageSocial":{"title":"Kép átméretezése közösségi médiára — platformokra szabott méretek — FileTools.xyz","description":"Méretezzen át egy képet a böngészőben platformokra szabott verziókká: Instagram, TikTok, YouTube Shorts, Facebook, X, LinkedIn, Pinterest és még sok más, vagy ossza fel körhinta-diákra. Ingyenes, regisztráció nélkül, és a kép sosem hagyja el az eszközét.","name":"Kép átméretezése közösségi médiára","card":"Egy kép átméretezése Instagram-, TikTok-, Shorts- és egyéb platformok méreteire, vagy felosztása körhinta-diákra.","heading":"Képek átméretezése közösségi médiára","lead":"Készítsen egy képből platformokra szabott verziókat — közvetlenül a böngészőben, feltöltés nélkül. Válassza ki a szükséges méreteket és azt, hogyan illeszkedjen a kép, majd töltse le mindegyik verziót. Vagy ossza fel a képet körhinta-diákra, mindet ugyanabban a méretben.","action":"Kép átméretezése","processing":"A kép átméretezése…","complete":"Kész az átméretezés","another":"Másik kép átméretezése","explainHeading":"Képek átméretezése közösségi médiára, egyszerűen elmagyarázva","explainText":"Az eszköz a képet minden kiválasztott méretre egyszer, egymás után méretezi át, és minden verziót JPEG vagy PNG formátumban menti az adott méretben; válasszon ki több méretet egyszerre, és töltse le mindegyik verziót külön. Ha egy méret nem sikerül, a többi akkor is elkészül. Az, hogy a kép hogyan illeszkedjen, az Ön döntése: az elmosott kitöltésnél a teljes kép a saját elmosott másolata fölött látszik, a tömör kitöltésnél fekete sávok fölött, a vágás pedig kitölti a keretet és levágja a felesleget — húzza az előnézetet, vagy a csúszkákkal állítsa be, mi maradjon a keretben. A körhinta-mód a képet a hosszú oldala mentén egyenlő diákra vágja, mindegyiket a kiválasztott dia méretéhez igazítva, így minden dia képaránya azonos lesz — minden dia külön töltődik le, a normál méretű változatok mellett. Minden az eszközön fut, így a kép privát marad, a sebesség viszont az eszköztől függ."},"compressVideoSocial":{"title":"Videótömörítés közösségi oldalakra — hozd a videódat a platform korlátja alá — FileTools.xyz","description":"Tömöríts egy videót célméretre a böngésződben: válaszd az X-et, az Instagramot vagy a Stories-osztályt, vagy állíts be saját MB-célt. Ingyenes, regisztráció nélkül, és a videód soha nem hagyja el az eszközödet. Rövid klipekhez a legjobb.","name":"Videótömörítés közösségi oldalakra","card":"Hozd a videót az X vagy az Instagram által elfogadott méretkorlát alá, anélkül, hogy tönkretennéd.","heading":"Videók tömörítése közösségi médiához","lead":"Zsugoríts egy videót célméretre, közvetlenül a böngésződben, feltöltés nélkül. Válassz platformcélt vagy állíts be saját MB-méretet, és az eszköz újrakódolja, a minőséget csak addig csökkentve, amíg be nem fér. Rövid klipekhez készült: a tömörítés az eszközödön történik, ezért a hosszú videók sokáig tartanak.","action":"Tömörítés közösségi oldalakra","processing":"A videó tömörítése…","complete":"A tömörítés kész","another":"Másik videó tömörítése","explainHeading":"Videótömörítés közösségi oldalakra, egyszerűen elmagyarázva","explainText":"Az eszköz MP4-ként (H.264 videó AAC hanggal) kódolja újra a videódat, a videód felbontásából kiindulva, legfeljebb 1920 szélességig, a célméreted által meghatározott bitrátával, és minden kódolás után megméri a valós kimenetet: ha nem fér be, csökkenti a bitrátát, majd a felbontást, és újra próbálkozik, egészen a 360 px szélesség, 400 kbit/s alsó határig. Soha nem állít olyat, amit nem mért meg, és soha nem megy ez alá, hogy kikényszerítse — ha még az alsó határ sem fér be, azt nyíltan kimondja. Csak az első hangsáv marad meg, a feliratok nem kerülnek át, a HDR-videók pedig standard színekre alakulnak. Nem kerül vízjel, márkajelzés vagy forrásmegjelölés a videóra, annak metaadataira vagy fájlnevére. Minden az eszközödön fut, ami priváttá teszi a videódat, de a sebesség az eszközödtől függ."},"burnCaptionsSocial":{"title":"Beégetett feliratok közösségi médiához — égesd be a feliratokat a klipjeidbe, és konvertálj SRT és VTT között — FileTools.xyz","description":"Égesd be saját SRT- vagy VTT-felirataidat egy videóba a böngésződben, vagy konvertálj feliratokat SRT és VTT között. Ingyenes, regisztráció nélkül, és a fájljaid sosem hagyják el az eszközödet. Legjobb rövid klipekhez.","name":"Beégetett feliratok közösségi médiához","card":"Égesd be saját felirataidat egy videóba, vagy konvertálj feliratokat SRT és VTT között.","heading":"Feliratok beégetése közösségi médiás videókba","lead":"Add hozzá saját felirataidat egy videóhoz, hogy minden platformon megjelenjenek — közvetlenül a böngésződben, feltöltés nélkül. Vagy konvertálj egy feliratfájlt SRT és VTT között. Rövid klipekre készült: a beégetés az eszközödön történik, ezért a hosszú videók sokáig tartanak.","action":"Feliratok beégetése","processing":"Feliratok beégetése…","complete":"Feliratok beégetve","another":"Feliratok beégetése másik videóba","explainHeading":"Feliratok beégetése, egyszerűen elmagyarázva","explainText":"A beégetés azt jelenti, hogy a szavak magának a képnek a részévé válnak, így bármely platformon megjelennek, hanggal vagy hang nélkül, és senkinek sem kell bekapcsolnia a feliratokat. A feliratfájlt te adod meg — ez az eszköz nem ír helyetted feliratokat —, és az eszköz újrakódolja a videódat MP4 formátumba (H.264 videó AAC hanggal), a szavakat a képre rajzolva. Csak az első hangsáv marad meg, a HDR-videók pedig normál színekre konvertálódnak. A feliratok konvertálása csak a fájlformátumot változtatja meg: az SRT és a VTT ugyanazokat a szavakat és időzítéseket tartalmazzák, így egyik irányban sem vész el semmi. Minden az eszközödön fut, ami priváttá teszi a fájljaidat, de a sebesség az eszközödtől függ."},"safeZoneSocial":{"title":"Biztonsági zóna-ellenőrző közösségi médiához — nézd meg, mit takarnak ki az egyes appok a klipeden — FileTools.xyz","description":"Ellenőrizd, hogy a TikTok, a Reels, a Shorts és mások kitakarják-e a szövegedet vagy az arcokat: tölts fel egy képet vagy videót, és kapcsold be az egyes platformok biztonsági zóna-rétegeit. Ingyenes, regisztráció nélkül, és a fájljaid soha nem hagyják el az eszközödet.","name":"Biztonsági zóna-ellenőrző","card":"Nézd meg, mit takarnak ki a TikTok, a Reels vagy a Shorts a klipeden, mielőtt közzéteszed.","heading":"Ellenőrizd a biztonsági zónákat közzététel előtt","lead":"Tölts fel egy képet vagy videót, válaszd ki a számodra fontos képkockát, és kapcsold be az egyes platformok rétegeit, hogy lásd, mit takarnának ki a gombjaik és a felirataik. Semmi sem töltődik fel, és a fájlodban semmi sem változik.","action":"Réteg-PNG előkészítése","processing":"Réteg előkészítése…","complete":"Réteg-PNG kész","another":"Másik fájl ellenőrzése","explainHeading":"Biztonsági zónák ellenőrzése, egyszerűen elmagyarázva","explainText":"Minden app a saját gombjait, feliratait és csatornaneveit rajzolja a klipedre, így a szélekhez közeli szöveg rejtve maradhat. Ez az ellenőrző a takart területeket a képkockádra rajzolja, hogy a szöveget és az arcokat közzététel előtt a szabad középbe helyezhesd. A Meta margói a hivatalos hirdetési útmutatója; a TikTok és a Shorts margóit az élő appokban mérték, így az appok frissítésekor elmozdulhatnak; a Pinterest margói közzétettek, de a mérés képkockamérete nincs megadva; a LinkedIn esetében egy közzétett ajánlásról van szó; az X sávja pedig óvatos becslés, mert az X nem közöl mérést. A réteg exportja csak az árnyékolt területeket tartalmazza, átlátszó PNG-ként, a képkockád méretében, és rétegként használható bármely szerkesztőben — az eredeti fájlod soha nem változik, és semmi sem ég bele."},"thumbnailCoverSocial":{"title":"Bélyegkép- és borítókészítő közösségi oldalakra — készíts YouTube-bélyegképeket és Reel-borítókat a böngésződben — FileTools.xyz","description":"Készíts YouTube-bélyegképet, Shorts-bélyegképet vagy Instagram Reel-borítót egy képből: válaszd ki a platform méretét, adj hozzá címfeliratot és opcionális logót, és exportálj JPEG vagy PNG formátumban. Ingyenes, regisztráció nélkül, és a fájljaid sosem hagyják el az eszközödet.","name":"Bélyegkép- és borítókészítő","card":"Alakíts egy képet YouTube-bélyegképpé vagy Reel-borítóvá, címfelirattal és opcionális logóval.","heading":"Bélyegképek és borítók készítése közösségi oldalakra","lead":"Tölts fel egy képet, válaszd ki a szükséges platformméreteket, adj hozzá címfeliratot és opcionális logót, és exportáld mindegyik méretet JPEG vagy PNG formátumban. Minden a böngésződben fut — semmi sem kerül feltöltésre, és a képedhez csak az kerül hozzá, amit te választasz.","action":"Bélyegképek készítése","processing":"Bélyegképek készítése…","complete":"Bélyegképek készen","another":"Újabb bélyegkép készítése","explainHeading":"Bélyegképek és borítók készítése, egyszerűen elmagyarázva","explainText":"Minden platform más méretben és alakban jeleníti meg a képedet — széles 16:9-es keretben egy YouTube-videót, magas 9:16-os keretben egy Shortot vagy Reel-borítót — ezért egy kép ritkán illik mindegyikhez. Ez az eszköz a képedet minden kiválasztott méretre átméretezi: az elmosott kitöltés a teljes képet mutatja annak elmosott másolata fölött, a tömör kitöltés fekete sávokat használ, a vágás pedig kitölti a keretet és levágja a kilógó részt. A címfelirat a kép fölé kerül, az általad választott helyen és méretben, az opcionális logó pedig egy sarokba. A Reel-borító magasan jelenik meg, de a hírfolyamok és a rácsok rövidebb alakokra vágják — az előnézet ezeket a vágásokat segédvonalakkal jelöli, hogy a feliratod látható maradjon, és a segédvonalak sosem részei az exportnak. Az exportok a kiválasztott méretről kapják a nevüket, és nem tartalmaznak márkajelzést vagy forrásmegjelölést."},"watermarkSocial":{"title":"Vízjel közösségi médiához – helyezd logódat képekre és videókra a böngészőben — FileTools.xyz","description":"Helyezd saját logódat vagy szövegedet képekre és videókra közzététel előtt: válaszd ki a pozíciót, a méretet és az átlátszóságot, és exportáld a megjelölt képeket vagy a megjelölt videót. Ingyenes, regisztráció nélkül, és a fájljaid sosem hagyják el az eszközödet.","name":"Vízjel közösségi médiához","card":"Helyezd logódat vagy szövegedet minden változatra közzététel előtt.","heading":"Helyezd logódat közösségi médiás képekre és videókra","lead":"Tölts fel képeket vagy egy videót, add hozzá saját logódat vagy szövegedet vízjelként, és exportáld minden képet eredeti méretben, a videót pedig MP4 formátumban. Minden a böngésződben fut — semmit nem töltünk fel, és a választott vízjelen kívül semmi más nem kerül a fájlokra.","action":"Vízjel elhelyezése","processing":"Vízjel elhelyezése…","complete":"A megjelölt fájlok elkészültek","another":"További fájlok megjelölése","explainHeading":"A vízjel elhelyezése, egyszerűen elmagyarázva","explainText":"A vízjel a saját logód vagy szavaid, amelyek egy kép vagy videó fölé kerülnek, így minden közzétett változat hordozza. Futásonként egy vízjelet választhatsz — logóképet vagy saját szövegedet —, valamint azt, hogy hol helyezkedjen el, mekkora legyen a képkockához képest, és mennyire legyen átlátszó. A képek megőrzik eredeti méretüket és külön-külön tölthetők le; a videó MP4 formátumban, eredeti méretben készül el. Ha logót és szöveget is megadsz, a logó kerül felhasználásra, a szöveg figyelmen kívül marad. Semmi más nem kerül hozzá: nincs márkajelzés, nincs forrásmegjelölés, és az eredeti fájlok sosem változnak meg."},"gifStickerSocial":{"title":"GIF- és matricakészítő közösségi oldalakra — készíts ismétlődő GIF-eket, és alakíts GIF-et MP4-gyé — FileTools.xyz","description":"Készíts ismétlődő GIF-et egy videorészletből vagy képsorozatból, vagy alakíts egy GIF-et közzétehető MP4-gyé — a böngésződben, ingyen, regisztráció nélkül, és a fájljaid sosem hagyják el az eszközödet.","name":"GIF- és matricakészítő","card":"Készíts ismétlődő GIF-et egy klipből vagy képekből, vagy alakíts egy GIF-et közzétehető MP4-gyé.","heading":"Készíts GIF-eket és matricákat közösségi oldalakra","lead":"Alakíts egy videopillanatot ismétlődő GIF-fé, egy GIF-et közzétehető MP4-gyé, vagy fűzz képeket animált matricává. Minden a böngésződben fut — semmi sem kerül feltöltésre, és semmi sem kerül a fájljaidhoz.","action":"GIF készítése","processing":"GIF készítése…","complete":"GIF kész","another":"Újabb GIF vagy MP4 készítése","explainHeading":"GIF-ek és matricák készítése, egyszerűen elmagyarázva","explainText":"A GIF egy rövid pillanatot ismétel végtelenül, ezért jó reakcióként vagy matricaként — de a legtöbb platform nem fogad el GIF-et videofeltöltésként, ezért ez az eszköz a GIF-eket visszaalakítja MP4-gyé, amelyeket már elfogadnak. A videóból készült GIF a klipet az általad választott szélességgel és képkockasebességgel tartja meg, a kiválasztott pillanatra vágva; kevesebb képkocka és kisebb szélesség sokkal kisebb fájlt eredményez, mert a GIF minden képkockát külön képként tárol. A képekből készült GIF a képeidet sorrendben játssza le, mindegyiket egy képkockaként, az általad választott képkockasebességgel. Minden az eszközödön fut, ezért a fájljaid privátak maradnak, de a sebesség az eszközödtől függ."},"audioFinisherSocial":{"title":"Hangfájl-kidolgozó közösségi médiához — hangerő-kiegyenlítés, vágás és kiúsztatás a böngészőben — FileTools.xyz","description":"Készítsd el hangfájlod rövid közösségi posztokhoz: egyenlítsd ki a hangerőt, vágd a kívánt pillanatra, adj hozzá be- és kiúsztatást, és exportáld MP3 vagy WAV formátumban — a böngésződben, ingyen, regisztráció nélkül, és a fájljaid sosem hagyják el az eszközödet.","name":"Hangfájl-kidolgozó közösségi médiához","card":"Egyenlítsd ki a hangerőt, vágd meg és úsztasd ki a hangot rövid posztokhoz.","heading":"Készítsd el a hangot közösségi médiához","lead":"Tölts fel hangot, válaszd ki, melyik platformra készül, és exportáld a kész változatot: kiegyenlített hangerővel, a kívánt pillanatra vágva, be- és kiúsztatással. Minden a böngésződben fut — semmi sem töltődik fel, és semmi sem kerül hozzá a hangodhoz.","action":"Hang kidolgozása","processing":"Hang kidolgozása…","complete":"A hang kész","another":"További hang kidolgozása","queueStopped":"Leállítva","formatHint":"Az MP3 kisebb, és szinte mindenhol lejátszható; a WAV veszteségmentes és nagyobb.","explainHeading":"A hangkidolgozás egyszerűen elmagyarázva","explainText":"A felvételek ritkán szólnak egyenletes hangerővel — az egyik klip suttog, a következő harsog — ezért az eszköz először megméri a teljes klipet, majd egyetlen egyenletes erősítést alkalmaz, amely a hangerőt arra a szintre hozza, amelyen a rövid formátumú platformok lejátsszák, miközben a klipen belüli hangerő-ingadozások megmaradnak. A hangerő minden platformra ugyanúgy egyenlítődik ki, mert egyetlen platform sem tesz közzé olyan eltérő, csak hangra vonatkozó célt, amely külön változatot indokolna. A hangerő ezután a választott mértékkel feljebb vagy lejjebb tolja a kész szintet, a kiúsztatások lágyítják az elejét és a végét, a vágás pedig csak a kiválasztott pillanatot tartja meg. A kész klip MP3 formátumban töltődik le közzétételhez, vagy WAV formátumban, ha veszteségmentes változatot szeretnél. Minden az eszközödön fut, így a fájljaid privátak maradnak, de a sebesség az eszközödtől függ."}},"homeTitle":"Egyszerű eszközök fájlokhoz — FileTools.xyz","homeDescription":"Kis, átlátható fájleszközök, amelyek a böngésződben futnak — PDF-ek tömörítésére, egyesítésére, felosztására és konvertálására. Fájljaid soha nem hagyják el az eszközödet.","toolTitle":"PDF tömörítése — PDF-fájl méretének csökkentése online — FileTools.xyz","toolDescription":"Tömörítsd a PDF-fájljaidat közvetlenül a böngésződben. Ingyenes, regisztráció nélkül, és a dokumentumod sosem hagyja el az eszközödet.","tagline":"Kis eszközök. Egyértelmű eredmények. Gond nélkül.","tools":"Eszközök","homeEyebrow":"Kis eszközök. Egyértelmű eredmények. Gond nélkül.","homeHeading":"Hasznos eszközök a mindennapi fájlokhoz.","homeLead":"Egyszerű eszközök fájlokhoz, amelyek egy dolgot csinálnak igazán jól.","homeCta":"Eszközök böngészése","available":"Elérhető eszközök","pdfToolsHeading":"PDF-eszközök","imageToolsHeading":"Képkezelő eszközök","videoToolsHeading":"Videókezelő eszközök","socialToolsHeading":"Közösségi médiaeszközök","pickTool":"Válassz eszközt","toolLead":"Minden eszköz egyszerű, gyors és könnyen használható.","toolName":"PDF tömörítése","toolCard":"Csökkentsd a PDF méretét a böngésződben. A fájlod az eszközödön marad.","privacyEyebrow":"A fájljaid a tieid maradnak","privacyHeading":"Adatvédelem már a tervezéskor.","homePrivacy":"Itt minden eszköz helyben, a böngésződben dolgozza fel a fájljaidat. A fájlok sehová nem töltődnek fel, és a böngészőben sem tárolódnak. A Cloudflare Web Analytics oldalmegtekintéseket és teljesítményt mér; fájltartalom vagy fájlnév nem jut el hozzá.","privacyLink":"További információ a fájlok adatvédelméről","aboutHeading":"A FileTools.xyz-ről","aboutText":"Kis, megbízható eszközöket készítünk a mindennapi fájlkezeléshez. Minden eszközt úgy terveztünk, hogy könnyen használható legyen, a fájljaid pedig az eszközödön maradjanak.","toolEyebrow":"Böngésződben fut, nincs feltöltés","toolHeading":"PDF-fájlok tömörítése online","toolLeadText":"Csökkentsd a PDF méretét, hogy könnyebb legyen elküldeni és tárolni. A fájlodat itt, a böngésződben dolgozzuk fel — sosem töltődik fel sehova.","privateNote":"Beépített adatvédelem · Fiók nélkül","compressor":"PDF tömörítése","simpleSecure":"Egyszerű és ingyenesen használható.","drop":"Húzd ide a PDF-et","or":"vagy","browse":"fájlok tallózása","chooseStart":"A kezdéshez válassz egy PDF-et","fileOnly":"Csak PDF · Legfeljebb 200 MB fájlonként","chooseFile":"PDF-fájl kiválasztása","removeFile":"A kiválasztott PDF eltávolítása","level":"Tömörítés mértéke","light":"Enyhe","lightDetail":"A képminőség megőrzése","balanced":"Kiegyensúlyozott","balancedDetail":"Mindennapi dokumentumok","strong":"Erős","strongDetail":"Kisebb fájl, a minőség romolhat","presetNote":"A szöveg és az elrendezés megmarad. Az Erős beállítás csökkentheti a képek részletességét; a digitális aláírások a tömörítés után érvénytelenné válhatnak.","addFiles":"Fájlok hozzáadása","downloadAll":"Összes letöltése (ZIP)","moreOptions":"További beállítások","imageQuality":"Képminőség","qualitySmaller":"Kisebb fájl","qualityBetter":"Jobb megjelenés","grayscale":"Szürkeárnyalatos képek","lossless":"Veszteségmentes (képek változatlanok)","targetSize":"Célméret (MB)","targetSizeAlt":"Vagy célozzon meg egy méretet (MB)","targetHint":"Az eszköz a fenti szintről indul, és addig erősít, amíg a fájl be nem fér.","targetPlaceholder":"pl. 1","losslessNote":"A veszteségmentes mód minden pixelt megőriz, így a képminőség és a szürkeárnyalatos beállítás nem érvényes.","targetLosslessNote":"Veszteségmentes módban nem érhető el — a veszteségmentes mód minden pixelt megőriz.","targetMissed":"A célméretet nem sikerült elérni — ez a legkisebb eredmény.","processingFile":"Fájl feldolgozása: {current}/{total}…","noUpload":"0 bájt feltöltve — minden feldolgozás az eszközén történik.","compress":"PDF tömörítése","compressing":"PDF tömörítése…","wait":"Ez eltarthat egy kis ideig. Ne zárd be ezt a lapot.","complete":"A tömörítés kész","original":"Eredeti","newSize":"Új méret","larger":"A fájl {amount}%-kal nagyobb.","noHelp":"Ennél a PDF-nél nem használt a tömörítés.","unchanged":"A fájl mérete változatlan.","smaller":"{amount}%-kal kisebb","download":"PDF letöltése","another":"Másik PDF tömörítése","chooseAnother":"Válassz másik fájlt","footnote":"Az eredeti fájlod sorsáról végig te döntesz.","howWorks":"Így működik","explainHeading":"A PDF-tömörítés röviden","explainText":"A PDF tömörítése a beágyazott képek optimalizálásával csökkenti a fájlméretet. A szöveg és az oldalak elrendezése változatlan marad, de az Erős beállítás ronthat a képek részletességén. Az eredmény a dokumentumtól függ, és némely PDF egyáltalán nem lesz kisebb.","explainDetailsHeading":"Szkennelt PDF-ek és a tömörítés eredménye","explainDetailsText":"A szkennelt PDF-ek gyakran nagyméretű oldalképeket tartalmaznak, amelyeket a tömörítő — ha a képformátum támogatott — kisebbre vehet. A főként szövegből vagy vektorgrafikából álló PDF-ek mérete alig változik, mert az eszköz a támogatott képeket célozza. A már tömörített vagy nem támogatott képek változatlanok maradhatnak. Az újraírt PDF néha nagyobb is lehet, ezért vesd össze a mért méreteket, és ha az eredeti a kisebb, tartsd meg azt.","privacyText":"A fájlodat a böngésződ dolgozza fel: nem töltődik fel szerverre, és a böngészőben sem tárolódik. A Cloudflare Web Analytics oldalmegtekintéseket és teljesítményt mér; PDF-tartalom és fájlnév nem jut el hozzá. A helyi feldolgozás önmagában nem teszi biztonságossá egy PDF megnyitását, ezért csak megbízható forrásból származó fájlt nyiss meg.","footerNav":"lábléc","footerPrivacy":"Adatvédelem","noticesLink":"Harmadik felek közleményei","contact":"Kapcsolat","about":"Rólunk","footerText":"Egyszerű eszközök — a fájlokat a saját eszközödön dolgozzuk fel.","languageLabel":"Válassz nyelvet","errors":{"noFile":"A kezdéshez válassz egy PDF-et","empty":"Ez a fájl üres. Válassz olyan PDF-et, amelyben vannak oldalak.","tooLarge":"Ez a PDF nagyobb a 200 MB-os korlátnál. Próbálj kisebb fájlt.","wrongType":"Ez a fájl nem tűnik PDF-nek. Válassz .pdf kiterjesztésű fájlt.","malformed":"Ez a fájl nem érvényes PDF. Ellenőrizd a fájlt, és próbáld újra.","unreadable":"A PDF sérült, vagy a tömörítő által nem támogatott funkciókat használ.","process":"A PDF feldolgozása nem sikerült. Az eredeti fájl változatlan.","unsupportedText":"Ez a szöveg nem rajzolható meg — próbáld latin betűkkel.","imageUnreadable":"Ezt a fájlt nem sikerült képként beolvasni. Lehet, hogy sérült, vagy olyan formátumú, amelyet ez az eszköz nem tud megnyitni.","videoUnreadable":"Ezt a fájlt nem sikerült videóként beolvasni. Lehet, hogy sérült, vagy olyan formátumú, amelyet ez az eszköz nem tud megnyitni.","videoProcess":"A konvertálás nem sikerült. Az eredeti fájl változatlan. Próbáljon ki egy rövidebb klipet vagy egy másik fájlt.","videoTimedOut":"A konvertálás túl sokáig tartott, ezért leállt. Próbáljon ki egy rövidebb klipet.","videoTooBig":"Ez a videó túl nagy a böngészőben való konvertáláshoz — a korlát 4K felbontás és 60 perc. Próbáljon ki egy rövidebb vagy kisebb felbontású klipet.","videoNoAudio":"Ebben a videóban nincs kinyerhető hangsáv. Válasszon olyan videót, amelyben van hang.","audioUnreadable":"Ez a fájl nem olvasható hangként. Lehet, hogy sérült, vagy olyan formátumot használ, amelyet az eszköz nem tud megnyitni.","audioProcess":"A kidolgozás nem sikerült. Az eredeti fájlod változatlan. Próbálj rövidebb klipet vagy más fájlt.","audioTimedOut":"A kidolgozás túl sokáig tartott, ezért leállt. Próbálj rövidebb klipet.","audioTooBig":"Ez a hang túl nagy a böngészőben való kidolgozáshoz — legfeljebb 60 perc. Próbálj rövidebb klipet.","audioNoAudio":"Ebben a fájlban nincs kidolgozható hangsáv. Válassz olyan fájlt, amelyben van hang."}},"compressionErrors":{"encrypted":"Ez a PDF titkosított vagy jelszóval védett. A jelszó eltávolításához használd a PDF feloldása eszközt, majd próbáld újra.","unsupported":"A PDF sérült, vagy a tömörítő által nem támogatott funkciókat használ."}}