{"copy":{"suiteUi":{"pages":"Stranice","rangeHint":"Koristite zareze za odvojene dijelove, npr. 1-3, 5","rangeInvalid":"Taj odabir stranica ne funkcionira za ovaj PDF. Provjerite brojeve i pokušajte ponovno.","rangePageMissing":"Stranica {page} ne postoji — ovaj PDF ima {count} stranica.","rangeEcho":"Stranice {pages} od {count}","rangeEchoNoCount":"Stranice {pages}","noPagesLeft":"Time bi se uklonila svaka stranica. Mora ostati barem jedna stranica.","splitByRanges":"Jedna datoteka po rasponu","splitEachPage":"Svaka stranica kao vlastita datoteka","allPages":"Sve stranice","pageRange":"Raspon stranica","angle":"Kut","angleClockwise":"90° u smjeru kazaljke na satu","angleHalf":"180°","angleCounterClockwise":"90° suprotno od kazaljke na satu","moveUp":"Pomaknite gore","moveDown":"Pomaknite dolje","pageCount":"{count} stranica","pageSizeLabel":"Veličina stranice","sizeFit":"Prilagodba slici","dropImages":"Ispustite svoje slike ovdje","chooseImagesStart":"Odaberite slike za početak","imagesOnly":"JPG, PNG ili WebP · Svaka do 200 MB","chooseImages":"Odaberite slikovne datoteke","notImage":"Ova datoteka ne izgleda kao slika. Odaberite JPG, PNG ili WebP datoteku.","resolution":"Razlučivost","dpiScreen":"Za zaslone i dijeljenje (150 DPI)","dpiPrint":"Za ispis (300 DPI)","position":"Položaj","bottomLeft":"Dolje lijevo","bottomCenter":"Dolje, u sredini","bottomRight":"Dolje desno","topLeft":"Gore lijevo","topCenter":"Gore, u sredini","topRight":"Gore desno","startAt":"Počnite od","pageWord":"Stranica","formatLabel":"Oblik","textScriptHint":"Tekst može sadržavati samo latinična, grčka ili ćirilična slova.","watermarkText":"Tekst vodenog žiga","opacity":"Neprozirnost","diagonal":"Dijagonalno","passwordLabel":"Lozinka","showPassword":"Prikaži lozinku","hidePassword":"Sakrij lozinku","passwordUnlockHint":"Ako PDF traži lozinku za otvaranje, unesite je ovdje. Ista se lozinka koristi za svaku datoteku koju dodate. Ostavite prazno ako datoteka samo ograničava ispis ili kopiranje.","wrongPassword":"Ta lozinka nije otvorila ovaj PDF. Provjerite je i pokušajte ponovno.","passwordNeeded":"Ovaj PDF treba svoju lozinku za otvaranje. Unesite je gore i pokušajte ponovno.","notEncrypted":"Ovaj PDF nije zaštićen lozinkom — nema se što otključati.","downloadFile":"Preuzmite datoteku","encrypted":"Ovaj je PDF šifriran ili zaštićen lozinkom. Uklonite lozinku alatom Otključajte PDF i pokušajte ponovno.","tryAgain":"Pokušajte ponovno","partialComplete":"Djelomično dovršeno — {done} od {total} dovršeno","limitReached":"To premašuje sigurnu granicu za obradu u pregledniku. Pokušajte s manje datoteka ili manjim datotekama.","limitFileCount":"Paket može sadržavati najviše {count} datoteka. Uklonite datoteku da biste dodali ovu.","limitTotalBytes":"Ta bi datoteka paket dovela na više od {size} ukupno. Pokušajte ukloniti veliku datoteku.","needAnotherFile":"Dodajte još barem jednu datoteku za nastavak.","watermarkNeedsText":"Upišite tekst vodenog žiga za nastavak.","rangeNeedsPages":"Upišite stranice za nastavak.","tooManyPages":"Ovaj dokument ima previše stranica za sigurnu obradu u pregledniku. Pokušajte ga najprije podijeliti na manje dijelove.","cancel":"Odustanite","retryFailed":"Ponovite neuspjele datoteke","timedOut":"Obrada je trajala predugo i zaustavljena je. Pokušajte s manje datoteka ili manjim datotekama.","retryFailedHint":"Povratak će izbrisati ove rezultate — najprije preuzmite datoteke koje trebate.","deletePagesLabel":"Stranice za brisanje","deleteRangeHint":"Stranice koje navedete uklanjaju se — sve ostale ostaju. Pojedine dijelove odvojite zarezima, npr. 1-3, 5.","extractPagesLabel":"Stranice za izdvajanje","extractRangeHint":"Stranice koje navedete spremaju se u novi PDF — sve ostale izostavljaju se. Pojedine dijelove odvojite zarezima, npr. 1-3, 5.","convertFormatsNote":"PNG, JPG, WebP, AVIF ili HEIC · do 200 MB po datoteci, ukupno 100 megapiksela","notConvertImage":"Ova vrsta datoteke nije podržana. Odaberite datoteku u formatu PNG, JPG, WebP, AVIF ili HEIC.","avifFallbackNote":"Vaš preglednik ne može sam stvoriti AVIF datoteke, pa to radi ugrađeni enkoder – u ovom načinu svaka velika fotografija može potrajati 10–20 sekundi.","removeImageFile":"Uklonite odabranu sliku","keepOriginalFormat":"Zadrži izvorni format","imageReencodeHint":"Ako je slika već u ovom formatu, komprimiranjem se ponovno kodira: obično postane manja, ali svaki put izgubi malo kvalitete. PNG datoteke umjesto toga ponovno se spremaju bez gubitaka.","imagePngHint":"PNG je format bez gubitaka, pa ponovno spremanje PNG-a rijetko ga smanjuje. Pretvaranje u JPG ili WebP obično ga smanji više.","imageHeicHint":"HEIC fotografije spremaju se kao JPG jer se HEIC ovdje ne može zapisati.","imageNoHelp":"Komprimiranje nije smanjilo veličinu ove slike.","resizeByLabel":"Promjena prema","resizePixels":"Pikseli","resizePercentage":"Postotak","widthLabel":"Širina (px)","heightLabel":"Visina (px)","percentLabel":"Skaliranje (%)","keepAspectLabel":"Zadrži omjer stranica","autoDimension":"Auto","resizeLockHint":"Unesite širinu ili visinu — druga će se strana prilagoditi omjeru svake slike.","resizeEnlargeNote":"Povećavanje slike ne dodaje detalje, pa veći rezultat može izgledati mutno.","resizeInvalidSize":"Veličina mora biti veća od nule.","resizeResultDimensions":"{from} → {to}","resizeLargerNote":"To je veličina koju ste tražili.","resizeLockBothFilled":"Ako se omjer stranica zadržava, dovoljna je samo jedna veličina — ispraznite jedno polje.","resizeWholeNumbers":"Za veličinu koristite cijele brojeve.","resizePercentRange":"Unesite postotak između 1 i 1000.","resizeFreeHint":"Odredite točnu veličinu jedne ili obiju strana. Strana koju ostavite praznu zadržava izvornu veličinu — a postavite li obje, slika se može rastegnuti.","resizeReencodeHint":"Ako je slika već u ovom formatu, promjenom veličine spremit ćete je ponovno: JPG i WebP svakim ponovnim spremanjem gube dio kvalitete. PNG datoteke spremaju se ponovno bez gubitka kvalitete.","resizePngHint":"PNG je format bez gubitaka, pa se slika nakon promjene veličine sprema bez gubitka kvalitete — postavka kvalitete ovdje se ne primjenjuje.","resizePercentHint":"Svaku sliku mijenja za isti postotak — 50% znači upola manju širinu i visinu, a 100% zadržava izvornu veličinu.","cropAspectLabel":"Omjer stranica","cropFree":"Proizvoljno","cropOriginal":"Izvorno","cropLeftLabel":"Lijevi rub (px)","cropTopLabel":"Gornji rub (px)","cropHint":"Okvir povucite za premještanje, a kut za promjenu veličine. Točan položaj i veličinu u pikselima odredite u poljima ispod. Kad je omjer stranica zadan, promjena širine prilagođava visinu prema njemu, i obrnuto.","cropReencodeHint":"Spremate li sliku u isti format, ona se pri obrezivanju iznova sprema: JPG i WebP svakim ponovnim spremanjem malo gube na kvaliteti. PNG se iznova sprema bez gubitka kvalitete.","cropPngHint":"PNG je format bez gubitaka, pa se obrezana slika sprema bez gubitka kvalitete, a postavka kvalitete za PNG ne vrijedi.","cropFormatsNote":"PNG, JPG, WebP, AVIF ili HEIC · Do 200 MB po datoteci, 100 megapiksela po slici","cropInvalidSize":"Za položaj i veličinu koristite cijele brojeve veće od nule.","cropResultsLabel":"Rezultati","cropStartOver":"Počnite ispočetka","cropLoadingLabel":"Učitavanje vaše slike…","rotateNoRotation":"Bez zakretanja","rotateFlipHorizontal":"Preokreni vodoravno","rotateFlipVertical":"Preokreni okomito","rotateReencodeHint":"Spremate li sliku u isti format, ona se pri zakretanju iznova sprema: JPG i WebP svakim ponovnim spremanjem malo gube na kvaliteti. PNG se iznova sprema bez gubitka kvalitete.","rotatePngHint":"PNG je format bez gubitaka, pa se zakrenuta slika sprema bez gubitka kvalitete, a postavka kvalitete za PNG ne vrijedi.","rotateLargerNote":"Ponovno spremanje zakrenute slike povećalo je datoteku.","rotateFlipHint":"Zrcaljenje se primjenjuje na sliku nakon zakretanja: vodoravno zrcaljenje zrcali je slijeva nadesno, a okomito odozgo nadolje.","dropVideos":"Ispustite svoje videozapise ovdje","chooseVideos":"Odaberite videodatoteke","removeVideoFile":"Uklonite odabrani videozapis","convertVideoFormatsNote":"MP4, MOV, WebM ili MKV · do 200 MB po datoteci · najbolje za kratke isječke","notConvertVideo":"Ova vrsta datoteke nije podržana. Odaberite datoteku u formatu MP4, MOV, WebM ili MKV.","videoFormatHint":"MP4 se reproducira gotovo svugdje. WebM je za web-stranice.","videoEmpty":"Ova je datoteka prazna. Odaberite videodatoteka koja ima sadržaj.","videoTooLarge":"Ovaj videozapis premašuje ograničenje od 200 MB. Pokušajte s manjom datotekom.","videoQuality":"Kvaliteta videozapisa","videoReencodeHint":"Ako je videozapis već u ovom formatu, komprimiranjem se ponovno kodira: obično postane manji, ali svaki put izgubi malo kvalitete.","videoKeepFormatHint":"MOV i MKV videozapisi spremaju se kao MP4 jer se ti formati ovdje ne mogu zapisati. MP4 ostaje MP4, a WebM ostaje WebM.","videoNoHelp":"Komprimiranje nije smanjilo veličinu ovog videozapisa.","gifFrameRate":"Broj kadrova u sekundi","gifEstimate":"≈ {frames} kadrova pri širini od {width} px","gifSizeHint":"Manja širina ili manji broj kadrova u sekundi daje manju datoteku. Širina nikad ne prelazi vlastitu širinu izvornog videozapisa.","gifLargerNote":"Ovaj je GIF veći od izvornog videozapisa — kod GIF-ova je to često slučaj.","audioBitrate":"Brzina prijenosa MP3-a","audioFormatHint":"MP3 se reproducira gotovo svugdje. WAV je bez gubitaka i veći.","audioWavHint":"Postavka brzine prijenosa ne odnosi se na WAV.","audioLargerNote":"Ovaj je zvuk veći od izvorne datoteke — WAV datoteke su nekomprimirane, a MP3 s visokom brzinom prijenosa može biti veći od zvuka unutar videozapisa.","trimStartLabel":"Vrijeme početka","trimEndLabel":"Vrijeme kraja","trimPreviewClip":"Pregled isječka","trimClipLength":"Duljina isječka","socialPresetsLabel":"Veličine za izvoz","socialPresetCore":"Okomiti kratki videozapisi","socialPresetFeed":"Feed","socialPresetSecondary":"Više platformi","socialReframeLabel":"Kako se kadar prilagođava","socialReframeCrop":"Izrežite za popunjavanje","socialReframeBlurredPad":"Zamućeno punjenje","socialReframeSolidPad":"Jednobojno punjenje","socialFocusHorizontal":"Položaj kadra (slijeva nadesno)","socialFocusVertical":"Položaj kadra (odozgo prema dolje)","socialFaceSuggest":"Predložite kadar prema licu","socialFaceFound":"Kadar je predložen prema licu — prilagodite ga ako želite.","socialFaceNote":"Prijedlog se izvodi u vašem pregledniku kada može prepoznati lice, i ništa ne napušta vaš uređaj. Ako se ne pronađe jedno lice, vaša kompozicija ostaje kakva je bila.","socialPreviewFirstSize":"Pregled prikazuje prvu odabranu veličinu.","socialChoosePreset":"Odaberite barem jednu veličinu za izvoz.","socialQueueHeading":"Izvozi","socialQueueWaiting":"Čekanje","socialQueueRunning":"Promjena veličine…","socialQueueDone":"Gotovo","socialQueueFailed":"Neuspjelo — izvorna datoteka nije promijenjena.","socialQueueCancelled":"Otkazano","socialQueueDoneCount":"{count} gotovih","socialQueueFailedCount":"{count} neuspjelih","socialQueueCancelledCount":"{count} otkazanih","socialQueueAllFailed":"Promjena veličine nije uspjela — nijedan izvoz nije dovršen. Izvorna datoteka nije promijenjena.","socialQueueTotalLimit":"Zaustavljeno — ukupni izvozi dosegnuli su ograničenje od 500 MB. Dovršene verzije u nastavku i dalje su dostupne za preuzimanje.","socialFaceUnavailable":"Prepoznavanje lica nije dostupno u ovom pregledniku, pa kadriranje ostaje ručno.","socialFaceNoneFound":"Nije pronađeno jedno lice — kadriranje nepromijenjeno.","socialFocusCropOnly":"Položaj kadra vrijedi samo za “Izrežite za popunjavanje”.","socialReframeHint":"Zamućeno punjenje i jednobojno punjenje prikazuju cijeli kadar; “Izrežite za popunjavanje” ispunjava kadar i odsijeca višak. Položaj kadra vrijedi samo za “Izrežite za popunjavanje”.","socialImageCarouselLabel":"Podijelite na slajdove vrtuljka","socialImageCarouselCount":"Broj slajdova (2–20)","socialImageCarouselSlideSize":"Veličina slajda","socialImageCarouselHint":"Svaki slajd izrezuje se iz slike duž njezine dulje strane, svi u odabranoj veličini slajda, i preuzima se zasebno, uz veličine iznad. Odabrana prilagodba okvira primjenjuje se na svaki slajd.","socialImageCarouselRange":"Odaberite od 2 do 20 slajdova.","socialImageSlideLabel":"Slajd {index} od {count}","socialImagePreviewUnavailable":"Pregled nije dostupan za ovaj format, ali izvoz i dalje radi.","socialImageCarouselCropNote":"Izrez za popunu okvira odsijeca rubove svakog slajda, pa se slajdovi neće spojiti u jednu sliku — za spojenu panoramu koristite zamućenu ili jednobojnu ispunu.","socialImageGroupCore":"Glavne veličine","socialImageGroupSecondary":"Više veličina","socialImageSameSizeNote":"Veličine istih dimenzija daju istu sliku pod različitim nazivima datoteka za pojedine platforme — odaberite potrebne.","socialImageExportCount":"{total} izvoza","socialImageExportCountCarousel":"{sizes} veličina + {slides} slajdova = {total} izvoza","socialImageSlidePreviewNote":"Pregled prikazuje slajd {index} od {count} u veličini slajda.","socialImageCarouselTooSmall":"Slika je premala da bi se podijelila na toliko slajdova — svaki slajd bio bi uži od piksela. Odaberite manje slajdova.","socialImageDropSingle":"Ispustite sliku ovdje","socialImageChooseSingle":"Odaberite datoteku slike","socialImageChooseAnother":"Odaberite drugu datoteku","socialImageReframeSolidPad":"Jednobojna ispuna (crna)","socialImageFormatHint":"JPEG je visoke kvalitete, s bijelom pozadinom i manjim datotekama; PNG zadržava prozirnost, ali daje veće datoteke.","socialImageAdjustRerun":"Prilagodite i ponovno pokrenite","socialImagePreviewSlide":"Slajd za pregled","socialImagePreviewRecent":"Pregled prikazuje posljednju odabranu veličinu.","socialImageDragHint":"Povucite pregled da biste pomaknuli izrez.","socialCompressTargetLabel":"Ciljana veličina","socialCompressCustomLabel":"Prilagođeni cilj (MB)","socialCompressPresetHint":"Besplatni X dopušta 512 MB, ruta API-ja Instagrama dopušta 300 MB, a prijenosi Stories-klase ciljaju na najviše 100 MB. TikTok, Reels, Shorts i druge platforme nemaju jedno ograničenje u MB — za njih upotrijebite prilagođeni cilj. „Instagram (API)” je ruta prijenosa putem API-ja, a ne aplikacija Instagram. Stories-klasa je zadana jer video ispod 100 MB stane i u ciljeve X-a i API-ja Instagrama.","socialCompressTargetInvalid":"Unesite ciljanu veličinu veću od 0 MB.","socialCompressCannotFitHeading":"Ne stane u cilj","socialCompressCannotFit":"Ovaj video ne može stati u {target} bez spuštanja ispod 360 px širine pri 400 kbit/s — to je najmanja kvaliteta koju ovaj alat stvara. Rezultat u nastavku je najmanji pokušaj, još uvijek {size}. Povećajte cilj ili skratite isječak da stane.","socialCompressCannotFitNoFile":"Ovaj video ne može stati u {target} bez spuštanja ispod 360 px širine pri 400 kbit/s — to je najmanja kvaliteta koju ovaj alat stvara — a čak je i taj pokušaj premašio ograničenje izlaza u pregledniku od 500 MB, pa nema datoteke za preuzimanje. Skratite isječak da stane.","socialCompressAttempts":"Broj pokušaja kodiranja: {count}","socialCompressAdjustRerun":"Prilagodi i ponovno pokreni","socialCompressPresetStories":"Stories-klasa","socialCompressPresetCustom":"Prilagođeni","socialCompressAttemptOf":"Pokušaj {current} od {total}","socialCompressAttemptUpTo":"Pokušaj {current} od najviše {max}","socialCompressCustomHint":"Ograničenje izlaza u pregledniku je 500 MB, pa veći prilagođeni ciljevi ipak daju najviše datoteku od 500 MB.","socialCompressCannotFitDownload":"Preuzmi najmanji pokušaj (ne stane u cilj)","socialCaptionsBurnHeading":"Ugradite titlove u video","socialCaptionsConvertHeading":"Pretvorite titlove","socialCaptionsSubtitleInvalid":"Ovu datoteku s titlovima nije bilo moguće pročitati. Odaberite SRT ili VTT datoteku s najmanje jednim titlom.","socialCaptionsCueCount":"{count} titlova","socialCaptionsBurnHint":"Odaberite video i njegovu datoteku s titlovima, a zatim ugradite riječi u sliku.","socialCaptionsConvertHint":"Odaberite datoteku s titlovima i pretvorite je u drugi format. Riječi i tempiranje ostaju isti. Ista datoteka koristi se za obje polovice.","socialCaptionsDirectionSrtToVtt":"SRT u VTT","socialCaptionsDirectionVttToSrt":"VTT u SRT","socialCaptionsConvertAction":"Pretvorite titlove","socialCaptionsConvertComplete":"Pretvorba dovršena","socialCaptionsConvertAnother":"Pretvorite drugu datoteku s titlovima","socialCaptionsDropSubtitle":"Ispustite datoteku s titlovima ovdje","socialCaptionsChooseSubtitle":"Odaberite datoteku s titlovima","socialCaptionsChooseSubtitleConvert":"Odaberite datoteku s titlovima za pretvorbu","socialCaptionsRemoveSubtitle":"Uklonite odabranu datoteku s titlovima","socialCaptionsBurnNeedsSubtitles":"Dodajte datoteku s titlovima za ugrađivanje.","socialCaptionsBurnNeedsVideo":"Dodajte video u koji će se ugraditi titlovi.","socialCaptionsBurnNeedsFiles":"Dodajte video i datoteku s titlovima za ugrađivanje.","socialCaptionsConvertNeedsSubtitle":"Dodajte datoteku s titlovima za pretvorbu.","socialCaptionsDurationWarning":"Zadnji titl završava nakon kraja videa, pa se možda neće prikazati.","socialCaptionsSubtitleFormatsNote":"SRT ili VTT datoteke","socialSafeZoneDrop":"Ispustite svoju sliku ili video ovdje","socialSafeZoneChoose":"Odaberite datoteku slike ili videa","socialSafeZoneChooseAnother":"Odaberite drugu datoteku","socialSafeZoneFormatsNote":"Slike i video obrađuju se na vašem uređaju.","socialSafeZonePlatformsLabel":"Slojevi platformi","socialSafeZoneGroupCore":"Glavne platforme","socialSafeZoneGroupSecondary":"Više platformi","socialSafeZoneSourceOfficialAd":"Službene smjernice Mete za oglase","socialSafeZoneSourceMeasured":"Izmjereno u živoj aplikaciji — verzije aplikacija se mijenjaju","socialSafeZoneSourcePublished":"Objavila platforma — veličina kadra nije navedena","socialSafeZoneSourceGuidance":"Smjernice trećih strana — nije specifikacija platforme","socialSafeZoneSourceEstimate":"Procjena — nema objavljenog mjerenja","socialSafeZoneMeasuredNote":"Izmjereni slojevi potječu iz mjerenja trećih strana u živoj aplikaciji, a ne s platforme. Ažuriranja aplikacija pomiču gumbe, pa prije objave ponovno provjerite.","socialSafeZoneMetaNote":"Meta objavljuje ove margine za oglase. Organske objave imaju isto sučelje bez gumba poziva na akciju, pa je oglasna margina za njih velikodušna.","socialSafeZonePinterestNote":"Pinterest navodi ove margine bez navođenja veličine kadra na kojoj su izmjerene; prikazuju se prilagođene vašem kadru.","socialSafeZoneLinkedInNote":"LinkedIn ne objavljuje nikakvu specifikaciju sigurne zone za video; riječ je o objavljenoj preporuci da ključni sadržaj držite u središnjem dijelu kadra.","socialSafeZoneXNote":"X ne objavljuje nikakvo mjerenje sigurne zone za video. Ova traka je oprezna procjena kontrola playera nacrtanih preko kadra.","socialSafeZoneNoPlatform":"Odaberite barem jednu platformu za prikaz.","socialSafeZoneExportLabel":"Sloj za izvoz","socialSafeZoneExportHint":"Izvoz je samo sloj, veličine vašeg kadra, kao prozirni PNG — položite ga preko svoje montaže u bilo kojem uređivaču.","socialSafeZoneFrameUnavailable":"Kadar još nije dostupan. Reproducirajte video ili se pomaknite kroz njega pa pokušajte ponovno.","socialSafeZoneImageUnavailable":"Ovu sliku nije bilo moguće prikazati. Odaberite drugu datoteku.","socialSafeZoneExportError":"PNG sloja nije bilo moguće pripremiti. Pokušajte ponovno.","socialSafeZoneVideoHint":"Pomaknite video do kadra koji želite provjeriti — slojevi prate kadar.","socialThumbnailDrop":"Ispustite svoju sliku ovdje","socialThumbnailChoose":"Odaberite slikovnu datoteku","socialThumbnailChooseAnother":"Odaberite drugu sliku","socialThumbnailFormatsNote":"Slike, obrađene na vašem uređaju.","socialThumbnailTextLabel":"Naslovni tekst","socialThumbnailTextPlaceholder":"Naslov vaše sličice","socialThumbnailTextPositionLabel":"Položaj naslova","socialThumbnailTextPositionTop":"Vrh","socialThumbnailTextPositionCenter":"Sredina","socialThumbnailTextPositionBottom":"Dno","socialThumbnailTextSizeLabel":"Veličina naslova","socialThumbnailTextSizeSmall":"Mala","socialThumbnailTextSizeMedium":"Srednja","socialThumbnailTextSizeLarge":"Velika","socialThumbnailTextColorLabel":"Boja naslova","socialThumbnailTextColorWhite":"Bijela","socialThumbnailTextColorBlack":"Crna","socialThumbnailTextColorYellow":"Žuta","socialThumbnailTextHint":"Ostavite naslov praznim za sliku bez teksta. Tekst se crta preko slike, s obrubom kako bi ostao čitljiv.","socialThumbnailLogoLabel":"Logotip (izborno)","socialThumbnailLogoChoose":"Odaberite sliku logotipa","socialThumbnailLogoRemove":"Ukloni logotip","socialThumbnailLogoPositionLabel":"Kut logotipa","socialThumbnailLogoSizeLabel":"Veličina logotipa","socialThumbnailLogoHint":"Logotip se crta u kutu, u veličini koja je udio širine izvoza.","socialThumbnailPreviewLabel":"Veličina pregleda","socialThumbnailPreviewHint":"Pregled prikazuje jednu veličinu odjednom; izvozi se izrađuju za svaku veličinu koju ste odabrali.","socialThumbnailReelGuidesNote":"Isprekidane vodilice pokazuju kako feedovi izrezuju ovu naslovnicu na 4:5, a mreže na 3:4 — držite naslovni tekst i logotipe unutar najunutarnjije vodilice. Vodilice su samo za pregled; nisu dio izvoza.","socialThumbnailNoPreset":"Odaberite najmanje jednu veličinu za izvoz.","socialThumbnailDecodeError":"Ovu sliku nije bilo moguće dekodirati. Odaberite drugu datoteku.","socialThumbnailExportError":"Sličicu nije bilo moguće izraditi. Pokušajte ponovno s manjom slikom.","socialThumbnailResultsHeading":"Sličice","socialThumbnailFailed":"Neuspjelo — vaša izvorna slika nije promijenjena.","socialWatermarkMediaLabel":"Što označiti","socialWatermarkMediaPictures":"Fotografije","socialWatermarkMediaVideo":"Videozapis","socialWatermarkPicturesDrop":"Ispustite fotografije ovdje","socialWatermarkPicturesChoose":"Odaberi datoteke fotografija","socialWatermarkVideoDrop":"Ispustite videozapis ovdje","socialWatermarkVideoChoose":"Odaberi datoteku videozapisa","socialWatermarkVideoFormatsNote":"MP4, MOV, WebM ili MKV, obrađuje se na vašem uređaju.","socialWatermarkTextPlaceholder":"Tekst vaše oznake","socialWatermarkPositionLabel":"Položaj oznake","socialWatermarkSizeLabel":"Veličina oznake","socialWatermarkOpacityLabel":"Neprozirnost","socialWatermarkLogoWinsNote":"Logotip se upotrebljava kada su dani oboje; tekst se u ovom postupku zanemaruje.","socialWatermarkNoMark":"Dodajte logotip ili tekst za utiskivanje.","socialWatermarkExportError":"Označenu datoteku nije bilo moguće izraditi. Pokušajte ponovno s manjom datotekom.","socialWatermarkFailed":"Neuspješno — vaša izvorna datoteka nije promijenjena.","socialWatermarkPreviewHint":"Pregled prikazuje gdje će oznaka stajati; izvoz upotrebljava isti položaj.","socialWatermarkPicturesHint":"Svaka fotografija označava se istim postavkama i preuzima se zasebno, u izvornoj veličini.","socialWatermarkVideoHint":"Jedan videozapis po postupku, izvozi se kao MP4 u izvornoj veličini.","socialWatermarkRemoveFile":"Ukloni datoteku","socialGifModeLabel":"Što izraditi","socialGifModeVideo":"Video u GIF","socialGifModeGif":"GIF u MP4","socialGifModeImages":"Slike u GIF","socialGifDrop":"Ovdje ispustite svoj GIF","socialGifChoose":"Odaberite GIF datoteku","socialGifNotGif":"Ta datoteka ne izgleda kao GIF. Odaberite .gif datoteku.","socialGifActionMp4":"Izradi MP4","socialGifMp4Ready":"MP4 je spreman","socialGifTrimStartLabel":"Početak isječka (sekunde)","socialGifTrimLengthLabel":"Duljina isječka (sekunde)","socialGifTrimLengthHint":"Ostavite prazno za ostatak isječka.","socialGifTooManyFrames":"GIF sadrži najviše 120 slika. Uklonite neke i pokušajte ponovno.","socialGifExportError":"Datoteku nije bilo moguće izraditi. Pokušajte s kraćim isječkom ili manjim slikama.","socialGifMp4ExportError":"MP4 nije bilo moguće izraditi. Pokušajte s manjim GIF-om.","socialGifImagesHint":"Svaka slika postaje jedna sličica pri broju sličica koji odaberete; manji broj sličica ili manja širina daju manju datoteku.","socialGifGifHint":"MP4 reproducira GIF jednom njegovom brzinom; platforme ga odatle ponavljaju u petlji.","socialGifDownloadFirstHint":"Prvo preuzmite svoj GIF, a zatim ga odaberite ovdje.","socialAudioDrop":"Ovdje ispustite svoje zvučne datoteke","socialAudioChoose":"Odaberite zvučne datoteke","socialAudioFormatsNote":"MP3, WAV, M4A, Ogg, FLAC ili AAC, obrađuju se na vašem uređaju. Videodatoteke (MP4, MOV) dovršavaju samo svoju zvučnu stazu.","socialAudioNotAudio":"Ta datoteka ne izgleda kao zvuk. Odaberite zvučnu datoteku.","socialAudioEmpty":"Ta je datoteka prazna. Odaberite zvučnu datoteku sa sadržajem.","socialAudioTooLarge":"Ovaj zvuk prelazi ograničenje od 200 MB. Pokušajte s manjom datotekom.","socialAudioPlatformLabel":"Platforma","socialAudioSharedFinishNote":"Sve platforme dijele isti završni postupak — glasnoća se ujednačava na isti način za sve, pa nijedna platforma ne treba vlastitu verziju, a datoteka je ista koju god platformu odabrali.","socialAudioFormatLabel":"Izlazni format","socialAudioFormatMp3":"MP3","socialAudioFormatWav":"WAV","socialAudioVolumeLabel":"Promjena glasnoće (dB)","socialAudioVolumeHint":"Glasnoća se prvo ujednači; glasnoća zatim pomiče dovršenu razinu gore ili dolje za ovaj iznos.","socialAudioFadeInLabel":"Postupno pojačavanje (sekunde)","socialAudioFadeOutLabel":"Postupno stišavanje (sekunde)","socialAudioTrimPastEnd":"Isječak počinje nakon kraja zvuka. Odaberite raniji početak.","socialAudioQueueRunning":"Dovršavanje…","socialAudioExportError":"Dovršena datoteka nije se mogla izraditi. Pokušajte s kraćim isječkom ili drugom datotekom."},"suite":{"merge":{"title":"Spojite PDF — spajanje PDF datoteka na mreži — FileTools.xyz","description":"Spojite PDF datoteke u jedan dokument u svom pregledniku. Besplatno, bez registracije, a vaše datoteke nikad ne napuštaju vaš uređaj.","name":"Spojite PDF","card":"Spojite više PDF-ova u jednu datoteku, redoslijedom koji odaberete.","heading":"Spajanje PDF datoteka na mreži","lead":"Spojite više PDF dokumenata u jednu datoteku. Sve radi u vašem pregledniku — ništa se ne prenosi.","action":"Spojite PDF-ove","processing":"Spajanje vaših PDF-ova…","complete":"Spajanje je dovršeno","another":"Spojite još PDF-ova","explainHeading":"Spajanje PDF-ova, jednostavno objašnjeno","explainText":"Spajanjem se stranice svakog PDF-a dodaju jedna za drugom u novi dokument. Dodajte datoteke redoslijedom kojim se trebaju pojaviti, pomičući ih gore ili dolje po potrebi. Veličine stranica i sadržaj zadržavaju se točno kao u izvornicima."},"split":{"title":"Podijelite PDF — odvajanje PDF stranica na mreži — FileTools.xyz","description":"Podijelite PDF u zasebne datoteke prema rasponima stranica ili spremite svaku stranicu kao vlastiti PDF. Besplatno i privatno — obrađeno u vašem pregledniku.","name":"Podijelite PDF","card":"Podijelite PDF prema rasponima stranica ili jednu datoteku po stranici.","heading":"Podjela PDF datoteka na mreži","lead":"Pretvorite jedan PDF u nekoliko manjih datoteka. Odaberite raspone stranica ili spremite svaku stranicu kao zaseban dokument.","action":"Podijelite PDF","processing":"Podjela vašeg PDF-a…","complete":"Podjela je dovršena","another":"Podijelite drugi PDF","explainHeading":"Podjela PDF-ova, jednostavno objašnjeno","explainText":"Podjelom se odabrane stranice kopiraju u nove PDF datoteke bez mijenjanja samih stranica. Rasponi poput 1-3 i 5 svaki postaju jedna datoteka; način svake stranice stvara jednu datoteku po stranici. Više rezultata pakira se u ZIP preuzimanje. Ako vam treba samo jedan dio kao jedna datoteka, jednostavniji je alat Izdvojite stranice; za uklanjanje nekoliko stranica uz zadržavanje ostalih upotrijebite Izbrišite stranice."},"rotate":{"title":"Zakrenite PDF — zakretanje PDF stranica na mreži — FileTools.xyz","description":"Zakrenite PDF stranice za 90, 180 ili 270 stupnjeva i trajno spremite rezultat. Besplatno, u vašem pregledniku, bez prijenosa.","name":"Zakrenite PDF","card":"Zakrenite stranice za 90, 180 ili 270 stupnjeva i ostavite ih tako.","heading":"Zakretanje PDF stranica na mreži","lead":"Trajno ispravite pogrešno zakrenute stranice. Zakrenite svaku stranicu ili samo one koje odaberete.","action":"Zakrenite PDF","processing":"Zakretanje stranica…","complete":"Zakretanje je dovršeno","another":"Zakrenite drugi PDF","explainHeading":"Zakretanje PDF-ova, jednostavno objašnjeno","explainText":"Zakretanje mijenja trajnu orijentaciju stranice, pa se otvara kako treba u svakom čitaču — ne samo u pregledniku koji sada koristite. Možete zakrenuti sve stranice odjednom ili samo odabrani raspon, a zakretanje se dodaje zakretanju koje stranica već ima."},"extract":{"title":"Izdvojite PDF stranice — spremanje odabranih stranica na mreži — FileTools.xyz","description":"Izdvojite stranice iz PDF-a u novi dokument. Odaberite stranice koje vam trebaju — besplatno, privatno i obrađeno u vašem pregledniku.","name":"Izdvojite stranice","card":"Spremite odabrane stranice kao novi, manji PDF.","heading":"Izdvajanje PDF stranica na mreži","lead":"Zadržite samo stranice koje vam trebaju. Unesite stranice za izdvajanje i preuzmite ih kao novi PDF.","action":"Izdvojite stranice","processing":"Izdvajanje stranica…","complete":"Izdvajanje je dovršeno","another":"Izdvojite iz drugog PDF-a","explainHeading":"Izdvajanje stranica, jednostavno objašnjeno","explainText":"Izdvajanjem se odabrane stranice kopiraju u posve novi PDF, a izvornik ostaje netaknut. Koristite raspone poput 2-4, 7 da odjednom uzmete cijele odjeljke. Izdvojene stranice zadržavaju izvornu kvalitetu i raspored. Za podjelu dokumenta na više datoteka upotrijebite Podijelite PDF; za uklanjanje nekoliko stranica uz zadržavanje ostalih upotrijebite Izbrišite stranice."},"delete":{"title":"Izbrišite PDF stranice — uklanjanje stranica na mreži — FileTools.xyz","description":"Izbrišite stranice iz PDF-a i spremite ostatak kao novu datoteku. Besplatno i privatno — sve se događa u vašem pregledniku.","name":"Izbrišite stranice","card":"Uklonite stranice koje vam ne trebaju i zadržite ostale.","heading":"Brisanje PDF stranica na mreži","lead":"Uklonite neželjene stranice iz PDF-a. Unesite stranice za brisanje i preuzmite skraćeni dokument.","action":"Izbrišite stranice","processing":"Brisanje stranica…","complete":"Stranice su izbrisane","another":"Uredite drugi PDF","explainHeading":"Brisanje stranica, jednostavno objašnjeno","explainText":"Brisanjem se uklanjaju odabrane stranice, a ono što ostane sprema se kao novi PDF; vaša izvorna datoteka nikad se ne mijenja. Unesite pojedinačne stranice ili raspone, npr. 1, 4-6. Mora ostati barem jedna stranica. Da biste umjesto toga nekoliko stranica zadržali kao novu datoteku, upotrijebite Izdvojite stranice; za podjelu dokumenta na više datoteka upotrijebite Podijelite PDF."},"imagesToPdf":{"title":"JPG u PDF — pretvaranje slika u PDF na mreži — FileTools.xyz","description":"Pretvorite JPG, PNG i WebP slike u jedan PDF u svom pregledniku. Besplatno, bez registracije, a vaše slike nikad ne napuštaju vaš uređaj.","name":"JPG u PDF","card":"Pretvorite slike u jedan PDF, jednu sliku po stranici.","heading":"Pretvaranje slika u PDF na mreži","lead":"Spojite svoje slike u jedan PDF dokument. Dodajte JPG, PNG ili WebP slike redoslijedom koji želite.","action":"Izradite PDF","processing":"Izrada vašeg PDF-a…","complete":"PDF je dovršen","another":"Pretvorite još slika","explainHeading":"Slike u PDF, jednostavno objašnjeno","explainText":"Svaka slika postaje jedna stranica novog PDF-a. Opcija Prilagodba prilagođava veličinu svake stranice njezinoj slici; A4 i Letter umjesto toga postavljaju sliku na standardnu stranicu, što je praktično za ispis. Slike se ugrađuju bez ponovne kompresije, pa se njihova kvaliteta čuva."},"pdfToImages":{"title":"PDF u JPG — pretvaranje PDF stranica u slike na mreži — FileTools.xyz","description":"Pretvorite PDF stranice u JPG slike u svom pregledniku. Odaberite 150 ili 300 DPI — besplatno, privatno i bez prijenosa.","name":"PDF u JPG","card":"Spremite svaku PDF stranicu kao JPG sliku.","heading":"Pretvaranje PDF stranica u JPG na mreži","lead":"Pretvorite svaku stranicu PDF-a u JPG sliku. Odaberite razlučivost i preuzmite slike, zapakirane u ZIP kad ih je više.","action":"Pretvorite u JPG","processing":"Pretvaranje stranica…","complete":"Pretvorba je dovršena","another":"Pretvorite drugi PDF","explainHeading":"PDF u JPG, jednostavno objašnjeno","explainText":"Svaka se stranica pretvara u sliku razlučivosti koju odaberete: 150 DPI odgovara zaslonima i dijeljenju, dok je 300 DPI oštrije i bolje za ispis. Pretvorba se u cijelosti događa u vašem pregledniku, stranicu po stranicu."},"pageNumbers":{"title":"Dodavanje brojeva stranica u PDF na mreži — FileTools.xyz","description":"Dodajte brojeve stranica PDF-u u svom pregledniku. Odaberite položaj, oblik i početni broj — besplatno i privatno.","name":"Brojevi stranica","card":"Utisnite brojeve stranica na mjesto i u oblik koji odaberete.","heading":"Dodavanje brojeva stranica na mreži","lead":"Numerirajte stranice svog PDF-a. Odaberite gdje brojevi idu, kako izgledaju i od kojeg broja početi.","action":"Dodajte brojeve","processing":"Dodavanje brojeva stranica…","complete":"Brojevi stranica su dodani","another":"Numerirajte drugi PDF","explainHeading":"Brojevi stranica, jednostavno objašnjeno","explainText":"Alat utiskuje mali broj na svaku stranicu u kut ili na sredinu, kako odaberete. Oblici su običan broj, broj s ukupnim brojem (kao 3 / 12) ili riječ Stranica i broj. Početni broj omogućuje vam nastavak numeriranja u većem dokumentu."},"watermark":{"title":"Dodavanje vodenog žiga PDF-u na mreži — FileTools.xyz","description":"Dodajte tekstualni vodeni žig na svaku stranicu PDF-a u svom pregledniku. Prilagodite tekst, prozirnost i kut — besplatno i privatno.","name":"Dodajte vodeni žig","card":"Utisnite svoj tekst na svaku stranicu, suptilno ili istaknuto.","heading":"Dodavanje vodenog žiga na mreži","lead":"Stavite tekstualni vodeni žig — poput Nacrt ili Povjerljivo — na svaku stranicu svog PDF-a i odaberite koliko je vidljiv.","action":"Dodajte vodeni žig","processing":"Dodavanje vodenog žiga…","complete":"Vodeni žig je dodan","another":"Označite drugi PDF","explainHeading":"Vodeni žigovi, jednostavno objašnjeno","explainText":"Tekst vodenog žiga ispisuje se na sredini svake stranice, skaliran prema širini stranice. S nižom neprozirnošću ostaje nenametljiv iza sadržaja; dijagonalni tekst ide od kuta do kuta, poput klasičnih žigova za nacrte. Tekst se crta ugrađenim fontom koji pokriva latinična, grčka i ćirilična slova."},"unlock":{"title":"Otključajte PDF — uklanjanje lozinke s PDF-a na mreži — FileTools.xyz","description":"Uklonite lozinku sa svog PDF-a, u svom pregledniku. Lozinka nikad ne napušta vaš uređaj. Besplatno i bez registracije.","name":"Otključajte PDF","card":"Uklonite lozinku s PDF-a kako bi se slobodno otvarao.","heading":"Otključavanje PDF datoteka na mreži","lead":"Uklonite zaštitu lozinkom s PDF-a čiju lozinku imate. Otključana kopija izrađuje se u vašem pregledniku — lozinka se nikamo ne šalje.","action":"Otključajte PDF","processing":"Otključavanje vašeg PDF-a…","complete":"PDF je otključan","another":"Otključajte drugi PDF","explainHeading":"Otključavanje PDF-ova, jednostavno objašnjeno","explainText":"Ako PDF traži lozinku svaki put kad ga otvorite, ovaj alat izrađuje identičnu kopiju bez lozinke, koristeći lozinku koju unesete. Ne može oporaviti zaboravljenu lozinku — morate znati trenutačnu. Datoteke zaštićene samo lozinkom vlasnika (ograničenja ispisa ili kopiranja) otključavaju se bez unosa lozinke."},"convertImage":{"title":"Pretvori sliku online — PNG, JPG, WebP, AVIF i HEIC — FileTools.xyz","description":"Pretvorite slike u PNG, JPG, WebP i AVIF izravno u pregledniku, uključujući i HEIC fotografije s telefona. Besplatno i bez registracije – vaše slike nikad ne napuštaju uređaj.","name":"Pretvori sliku","card":"Pretvorite HEIC fotografije ili bilo koju sliku u formatu PNG, JPG, WebP ili AVIF u drugi format.","heading":"Pretvorite slike online","lead":"Pretvorite slike u format koji vam treba: PNG, JPG, WebP, AVIF ili HEIC. Sve se odvija u vašem pregledniku – ništa se ne učitava na poslužitelj.","action":"Pretvori sliku","processing":"Pretvaranje slike…","complete":"Pretvorba je dovršena","another":"Pretvori još slika","explainHeading":"Kako funkcionira pretvaranje slika","explainText":"Alat svaku sliku najprije dekodira, a zatim je zapisuje u formatu koji odaberete. Fotografije u formatu HEIC, u kojem ih spremaju mnogi telefoni, otvara izravno, pa ih na bilo kojem uređaju možete pretvoriti u JPG ili PNG; ako HEIC datoteka sadrži više fotografija, pretvara se prva. Kod pretvorbe u JPG prozirna područja postaju bijela. Ako vaš preglednik ne može sam stvoriti AVIF datoteku, umjesto njega to radi ugrađeni enkoder, pa AVIF radi i u pregledniku koji ga ne može sam stvoriti."},"compressImage":{"title":"Komprimiranje slike — smanjite veličinu JPG, PNG, WebP i AVIF datoteka online — FileTools.xyz","description":"Komprimirajte slike u pregledniku i smanjite veličinu datoteka JPG, PNG, WebP i AVIF. Zadržite format svake slike ili ga pretvorite tijekom komprimiranja. Besplatno, bez registracije, a vaše slike nikada ne napuštaju vaš uređaj.","name":"Komprimiraj sliku","card":"Smanjite veličinu slika JPG, PNG, WebP, AVIF i HEIC ponovnim kodiranjem nižom kvalitetom — zadržite njihov format ili ih pretvorite u drugi format.","heading":"Komprimirajte slike online","lead":"Ponovno kodirajte slike s kvalitetom koju sami odaberete — izravno u vašem pregledniku, a ništa se ne učitava na poslužitelj. Zadržite format svake slike ili je komprimirajte u novi format.","action":"Komprimiraj sliku","processing":"Komprimiranje slike…","complete":"Komprimiranje je dovršeno","another":"Komprimiraj još slika","explainHeading":"Kako funkcionira komprimiranje slika","explainText":"Alat dekodira svaku sliku i ponovno je sprema s kvalitetom koju odaberete: niža kvaliteta daje manju datoteku, a viša zadržava više detalja. Kad se zadrži izvorni format, JPG se sprema kao JPG, a WebP kao WebP; HEIC fotografije spremaju se kao JPG jer se HEIC ovdje ne može zapisati. PNG je format bez gubitaka, pa ponovno spremanje PNG-a u istom formatu čuva kvalitetu, ali rijetko smanjuje veličinu; pretvaranje PNG-a u JPG ili WebP obično je smanji mnogo više. Pri spremanju kao JPG prozirna područja postaju bijela. Svaki rezultat prikazuje stvarne veličine prije i poslije, čak i kad datoteka na kraju bude veća."},"resizeImage":{"title":"Promjena veličine slike online — promijenite dimenzije JPG, PNG, WebP i AVIF slika — FileTools.xyz","description":"Promijenite veličinu slika u pregledniku prema točnom broju piksela ili postotku. Zadržite omjer stranica ili slobodno postavite širinu i visinu. Besplatno, bez registracije, a vaše slike nikad ne napuštaju uređaj.","name":"Promijeni veličinu slike","card":"Promijenite dimenzije JPG, PNG, WebP, AVIF i HEIC slika prema točnom broju piksela ili postotku.","heading":"Promjena veličine slika online","lead":"Smanjite ili povećajte slike — izravno u pregledniku, bez ikakvog prijenosa. Postavite točne dimenzije u pikselima ili svaku sliku skalirajte istim postotkom.","action":"Promijeni veličinu","processing":"Veličina slike se mijenja…","complete":"Promjena veličine dovršena","another":"Promijeni veličinu još slika","explainHeading":"Mijenjanje veličine slika, jednostavno objašnjeno","explainText":"Kad zadržite omjer stranica, unesete širinu ili visinu, a druga se strana prilagođava omjeru svake slike, pa se ništa ne rasteže ni ne deformira. U postotnom načinu sve se slike mijenjaju za isti postotak: 50 % prepolavljuje obje strane. Povećavanje ne dodaje detalje, pa mnogo veći rezultat može izgledati mutno. HEIC fotografije spremaju se kao JPG jer se HEIC ovdje ne može zapisati. Spremanjem u JPG prozirna područja postaju bijela. Svaki rezultat prikazuje dimenzije i veličine datoteka prije i poslije, pa promjenu vidite na prvi pogled. Svaki se rezultat ponovno sprema u kvaliteti koju postavite, pa spremanje kao JPG ili WebP gubi malo kvalitete čak i kad veličina ostane ista; PNG sprema bez gubitka kvalitete."},"cropImage":{"title":"Obrezivanje slike online — JPG, PNG, WebP, AVIF i HEIC — FileTools.xyz","description":"Obrežite slike izravno u pregledniku — izrežite JPG, PNG, WebP, AVIF i HEIC fotografije točno na željeni dio. Besplatno, bez registracije, a slike nikad ne napuštaju vaš uređaj.","name":"Obreži sliku","card":"Izrežite JPG, PNG, WebP, AVIF i HEIC slike točno na željeni dio — povucite okvir ili unesite dimenzije u pikselima.","heading":"Obrezivanje slika online","lead":"Izrežite slike točno na željeni dio — izravno u pregledniku, bez učitavanja bilo čega. Povucite okvir, odaberite omjer stranica ili unesite točne dimenzije u pikselima.","action":"Obreži sliku","processing":"Slika se obrezuje…","complete":"Slika je obrezana","another":"Obreži još koju sliku","explainHeading":"Obrezivanje slika, jednostavno objašnjeno","explainText":"Obrezivanjem zadržavate samo dio slike unutar okvira, a sve izvan njega uklanja se. Okvir povucite za premještanje, kut povucite za promjenu veličine ili točan položaj i veličinu unesite u pikselima. Gotovi omjeri čuvaju proporcije okvira — praktično za profilne fotografije i minijature. HEIC fotografije spremaju se kao JPG jer se ovdje u HEIC ne može spremati. Pri spremanju u JPG prozirna se područja ispunjavaju bijelom bojom. Za svaki rezultat prikazuju se dimenzije i veličina datoteke prije i nakon obrezivanja. Svaki se rezultat iznova sprema u kvaliteti koju odaberete, pa JPG i WebP pri tome malo gube na kvaliteti, dok se PNG sprema bez gubitka kvalitete."},"rotateImage":{"title":"Zakreni sliku — zakretanje JPG, PNG, WebP i AVIF slika online — FileTools.xyz","description":"Zakrenite slike izravno u pregledniku — JPG, PNG, WebP, AVIF i HEIC fotografije okrenite za 90, 180 ili 270 stupnjeva ili ih zrcalno preokrenite. Besplatno, bez registracije, a slike nikad ne napuštaju vaš uređaj.","name":"Zakreni sliku","card":"Zakrenite JPG, PNG, WebP, AVIF i HEIC slike za 90, 180 ili 270 stupnjeva ili ih zrcalno preokrenite vodoravno ili okomito.","heading":"Zakretanje slika online","lead":"Okrenite slike kako treba — izravno u pregledniku, bez učitavanja. Zakrenite ih u koracima od 90 stupnjeva ili ih zrcalno preokrenite i svaku spremite u formatu po izboru.","action":"Zakreni sliku","processing":"Slika se zakreće…","complete":"Slika je zakrenuta","another":"Zakreni još koju sliku","explainHeading":"Zakretanje slika, jednostavno objašnjeno","explainText":"Zakretanje i zrcalno preokretanje trajno se primjenjuju na sliku, pa se spremljena slika u svakoj aplikaciji prikazuje ispravno okrenuta. Fotografije s telefona koje sadrže podatke o orijentaciji učitavaju se onako kako se prikazuju, pa ih zakretanje ovdje trajno ispravlja i za aplikacije koje bi ih inače prikazale okrenute na bok. HEIC fotografije spremaju se kao JPG jer se ovdje u HEIC ne može spremati. Pri spremanju u JPG prozirna se područja ispunjavaju bijelom bojom. Svaki se rezultat iznova sprema u kvaliteti koju odaberete, pa JPG i WebP pri tome malo gube na kvaliteti, dok se PNG sprema bez gubitka kvalitete."},"convertVideo":{"title":"Pretvori videozapis online — MP4, MOV, WebM i MKV u MP4 ili WebM — FileTools.xyz","description":"Pretvorite videozapise između formata MP4, MOV, WebM i MKV izravno u pregledniku. Besplatno i bez registracije – vaši videozapisi nikad ne napuštaju uređaj. Najbolje za kratke isječke.","name":"Pretvori videozapis","card":"Pretvorite videozapise formata MP4, MOV, WebM ili MKV u MP4 ili WebM.","heading":"Pretvorite videozapise online","lead":"Pretvorite videozapise formata MP4, MOV, WebM i MKV u MP4 ili WebM – izravno u vašem pregledniku, a ništa se ne učitava na poslužitelj. Alat je napravljen za kratke isječke: pretvorba se odvija na vašem uređaju, pa dugi videozapisi mogu trajati jako dugo.","action":"Pretvori videozapis","processing":"Pretvaranje videozapisa…","complete":"Pretvorba je dovršena","another":"Pretvori još videozapisa","explainHeading":"Pretvaranje videozapisa, jednostavno objašnjeno","explainText":"Alat svaki videozapis najprije dekodira, a zatim ga ponovno kodira u formatu koji odaberete: MP4 se reproducira gotovo svugdje, a WebM je prikladan za web-stranice. Videozapisi snimljeni telefonom, uključujući HEVC videozapise u MOV datotekama, pretvaraju se kao i svi ostali. Sve se odvija na vašem uređaju, što vaše videozapise čuva privatnima, ali znači da brzina ovisi o vašem uređaju — kratki se isječci pretvaraju brzo, dok dugi videozapis može trajati jako dugo, pa je ovaj alat najbolji za kratke isječke. Pretvaranjem datoteke koja je već u formatu koji ste odabrali ona se ponovno sprema i gubi malo kvalitete. Zadržava se samo prvi zvučni zapis, a titlovi se ne prenose. HDR videozapisi pretvaraju se u standardne boje."},"compressVideo":{"title":"Komprimiranje videozapisa — smanjite veličinu MP4, MOV, WebM i MKV datoteka online — FileTools.xyz","description":"Komprimirajte videozapise u pregledniku i smanjite veličinu datoteka MP4, MOV, WebM i MKV. Zadržite format svakog videozapisa ili ga pretvorite tijekom komprimiranja. Besplatno, bez registracije, a vaši videozapisi nikada ne napuštaju vaš uređaj. Najbolje za kratke isječke.","name":"Komprimiraj videozapis","card":"Smanjite veličinu videozapisa MP4, MOV, WebM i MKV ponovnim kodiranjem nižom kvalitetom — zadržite njihov format ili ih pretvorite u drugi format.","heading":"Komprimirajte videozapise online","lead":"Ponovno kodirajte videozapise s kvalitetom koju sami odaberete — izravno u vašem pregledniku, a ništa se ne učitava na poslužitelj. Zadržite format svakog videozapisa ili odaberite MP4 ili WebM u koji ćete ga komprimirati. Alat je napravljen za kratke isječke: komprimiranje se odvija na vašem uređaju, pa će dugi videozapisi trajati jako dugo. MOV i MKV videozapisi spremaju se kao MP4.","action":"Komprimiraj videozapis","processing":"Komprimiranje videozapisa…","complete":"Komprimiranje je dovršeno","another":"Komprimiraj još videozapisa","explainHeading":"Kako funkcionira komprimiranje videozapisa","explainText":"Alat dekodira svaki videozapis i ponovno ga sprema s kvalitetom koju odaberete: niža kvaliteta obično daje manju datoteku, a viša zadržava više detalja. Kad se zadrži izvorni format, MP4 se sprema kao MP4, a WebM kao WebM; MOV i MKV videozapisi spremaju se kao MP4 jer se ti formati ovdje ne mogu zapisati. Zadržava se samo prvi zvučni zapis, a titlovi se ne prenose. HDR videozapisi pretvaraju se u standardne boje. Svaki rezultat prikazuje stvarne veličine prije i poslije, čak i kad datoteka nakon ponovnog kodiranja na kraju bude veća."},"videoToGif":{"title":"Videozapis u GIF — pretvorite MP4, MOV, WebM i MKV isječke u animirane GIF-ove — FileTools.xyz","description":"Pretvorite videoisječke formata MP4, MOV, WebM i MKV u animirane GIF-ove u svom pregledniku. Besplatno i bez registracije, a vaši videozapisi nikad ne napuštaju vaš uređaj. Najbolje za kratke isječke.","name":"Videozapis u GIF","card":"Pretvorite MP4, MOV, WebM i MKV isječke u animirane GIF-ove koje možete dijeliti bilo gdje.","heading":"Pretvorite videozapise u GIF-ove online","lead":"Pretvorite kratke MP4, MOV, WebM ili MKV isječke u animirane GIF-ove – izravno u vašem pregledniku, a ništa se ne učitava na poslužitelj. GIF je nijem jer GIF-ovi nemaju zvuk. Alat je napravljen za kratke isječke: dugi videozapis stvara vrlo velik GIF i pretvara se jako dugo.","action":"Pretvori u GIF","processing":"Pretvaranje u GIF…","complete":"Pretvorba je dovršena","another":"Pretvori još videozapisa","explainHeading":"Izrada GIF-a, jednostavno objašnjeno","explainText":"Alat dekodira svaki videozapis i sprema njegove kadrove kao animirani GIF sa širinom i brojem kadrova u sekundi koje odaberete: manja širina i manji broj kadrova u sekundi daju manju datoteku. GIF-ovi nemaju zvuk, pa se zvuk izostavlja, a titlovi se ne prenose. Sve se odvija na vašem uređaju, što vaše videozapise čuva privatnima, ali znači da brzina ovisi o vašem uređaju — kratki se isječci pretvaraju brzo, dok dugi videozapis može trajati jako dugo i stvoriti vrlo velik GIF, pa je ovaj alat najbolji za kratke isječke."},"extractAudio":{"title":"Izdvajanje zvuka — zvuk iz MP4, MOV, WebM i MKV u MP3 ili WAV — FileTools.xyz","description":"Izdvojite zvuk iz videozapisa MP4, MOV, WebM i MKV kao MP3 ili WAV u svom pregledniku. Besplatno, bez registracije, a vaši videozapisi nikada ne napuštaju vaš uređaj. Najbolje za kratke isječke.","name":"Izdvoji zvuk","card":"Izvucite zvuk iz videozapisa MP4, MOV, WebM ili MKV i spremite ga kao MP3 ili WAV.","heading":"Izdvajanje zvuka iz videozapisa online","lead":"Spremite samo zvuk iz videozapisa MP4, MOV, WebM ili MKV kao MP3 ili WAV – izravno u vašem pregledniku, a ništa se ne učitava na poslužitelj. Izdvaja se samo prvi zvučni zapis. Alat je napravljen za kratke isječke: izdvajanje se odvija na vašem uređaju, pa će dugi videozapisi trajati jako dugo.","action":"Izdvoji zvuk","processing":"Izdvajanje zvuka…","complete":"Izdvajanje je dovršeno","another":"Izdvoji još zvuka","explainHeading":"Izdvajanje zvuka, jednostavno objašnjeno","explainText":"Alat iz svakog videozapisa uzima prvi zvučni zapis i sprema ga zasebno u formatu koji odaberete: slika i titlovi izostavljaju se. MP3 je format s gubicima i kodira se brzinom prijenosa koju odaberete — veća brzina prijenosa zvuči bolje i daje veću datoteku, no dio kvalitete zvuka gubi se u svakom slučaju. WAV ne dodaje daljnji gubitak jer se sprema nekomprimirano i obično je mnogo veći. Videozapis bez zvučnog zapisa nema što izdvojiti i alat to javlja. Sve se odvija na vašem uređaju, što vaše videozapise čuva privatnima, ali znači da brzina ovisi o vašem uređaju — kratki se isječci izdvajaju brzo, dok dugi videozapis može trajati jako dugo, pa je ovaj alat najbolji za kratke isječke."},"trimVideo":{"title":"Obreži video — obrezivanje isječaka MP4, MOV, WebM i MKV online — FileTools.xyz","description":"Obrezujte videozapise MP4, MOV, WebM i MKV u svom pregledniku: zadržite samo odabrani segment i spremite ga kao MP4 ili WebM. Besplatno, bez registracije, a vaši videozapisi nikada ne napuštaju vaš uređaj. Najbolje za kratke isječke.","name":"Obreži video","card":"Obrežite videozapis MP4, MOV, WebM ili MKV na odabrani segment i spremite ga kao MP4 ili WebM.","heading":"Obrezivanje videozapisa online","lead":"Zadržite samo dio videozapisa MP4, MOV, WebM ili MKV: odaberite početak i kraj na vremenskoj crti, pregledajte isječak i spremite ga kao MP4 ili WebM — izravno u svom pregledniku, bez učitavanja ičega. Alat je napravljen za kratke isječke: obrezivanje se događa na vašem uređaju, pa će dugi videozapisi trajati jako dugo.","action":"Obreži video","processing":"Obrezuje se vaš videozapis…","complete":"Obrezivanje dovršeno","another":"Obreži drugi videozapis","explainHeading":"Obrezivanje videozapisa, jednostavno objašnjeno","explainText":"Alat sprema samo odabrani segment, ponovno kodiran u odabrani format: MP4 se reproducira gotovo svugdje, a WebM je za web-stranice. Rez je točan: isječak počinje u vaše vrijeme početka i završava u vaše vrijeme kraja. To funkcionira jer se video dekodira od početka datoteke, a sve prije vremena početka odbacuje — zato rez duboko u dugom videozapisu traje dulje. Zadržava se samo prvi audiozapis, a titlovi se ne prenose. Sve se odvija na vašem uređaju, što vaše videozapise čuva privatnima, ali znači da brzina ovisi o vašem uređaju: kratki isječci obrezuju se brzo, dok dugi videozapis može trajati jako dugo, pa je ovaj alat najbolji za kratke isječke."},"resizeVideoSocial":{"title":"Promjena veličine videa za društvene mreže — MP4 verzije u veličinama platformi — FileTools.xyz","description":"Pretvorite jedan video u MP4 verzije u veličinama platformi izravno u pregledniku: TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts, Facebook Reels, veličine za feed i drugo. Besplatno, bez registracije, a vaš video nikada ne napušta vaš uređaj. Najbolje za kratke videozapise.","name":"Promjena veličine videa za društvene mreže","card":"Pretvorite jedan video u verzije za TikTok, Reels, Shorts i drugo.","heading":"Promijenite veličinu videa za društvene mreže","lead":"Napravite verzije jednog videa u veličinama platformi — izravno u pregledniku, bez prijenosa. Odaberite potrebne veličine, način prilagodbe kadra i preuzmite svaku verziju. Alat je napravljen za kratke videozapise: promjena veličine događa se na vašem uređaju, pa će dugi videozapisi trajati jako dugo.","action":"Promijenite veličinu videa","processing":"Promjena veličine videa…","complete":"Promjena veličine dovršena","another":"Promijenite veličinu drugog videa","explainHeading":"Promjena veličine videa za društvene mreže, jednostavno objašnjena","explainText":"Alat ponovno kodira vaš video jednom za svaku odabranu veličinu, jednu za drugom, i sprema svaku verziju kao MP4 (H.264 video s AAC zvukom) u toj veličini; odaberite više veličina odjednom i preuzmite svaku verziju zasebno. Ako jedna veličina ne uspije, ostale se i dalje obrađuju. Način prilagodbe kadra birate vi: zamućeno punjenje prikazuje cijelu sliku preko njezine zamućene kopije, jednobojno punjenje preko crnih traka, a izrezivanje ispunjava kadar i odsijeca višak — povucite pregled ili koristite klizače za položaj da odaberete što ostaje u kadru. Prijedlog prema licu samo je polazište: kada preglednik može prepoznati jedno lice u kadru, centrira izrez na njemu da ga potvrdite ili prilagodite, i nikada ništa nikamo ne šalje; ako ne pronađe lice ili pronađe više njih, vaša kompozicija ostaje točno kakva je bila. Zadržava se samo prva audio staza, titlovi se ne prenose, a HDR videozapisi pretvaraju se u standardne boje. Sve se odvija na vašem uređaju: video ostaje privatan, ali brzina ovisi o uređaju."},"resizeImageSocial":{"title":"Promjena veličine slike za društvene mreže — verzije prilagođene platformama — FileTools.xyz","description":"Pretvorite jednu sliku u verzije prilagođene platformama, izravno u pregledniku: Instagram, TikTok, YouTube Shorts, Facebook, X, LinkedIn, Pinterest i više, ili je podijelite na slajdove vrtuljka. Besplatno, bez registracije, a slika nikada ne napušta uređaj.","name":"Promjena veličine slike za društvene mreže","card":"Pretvorite jednu sliku u verzije za Instagram, TikTok, Shorts i više, ili je podijelite na slajdove vrtuljka.","heading":"Promjena veličine slika za društvene mreže","lead":"Napravite verzije jedne slike prilagođene platformama — izravno u pregledniku, bez prijenosa. Odaberite potrebne veličine, način prilagodbe slike i preuzmite svaku verziju. Ili podijelite sliku na slajdove vrtuljka, sve u jednoj veličini.","action":"Promijenite veličinu slike","processing":"Promjena veličine slike…","complete":"Promjena veličine dovršena","another":"Promijenite veličinu druge slike","explainHeading":"Promjena veličine slika za društvene mreže, jednostavno objašnjeno","explainText":"Alat mijenja veličinu slike jednom za svaku odabranu veličinu, jednu po jednu, i sprema svaku verziju kao JPEG ili PNG u toj veličini; odaberite više veličina odjednom i preuzmite svaku verziju zasebno. Ako jedna veličina ne uspije, ostale se i dalje obrađuju. Prilagodbu slike birate sami: zamućena ispuna prikazuje cijelu sliku preko njezine zamućene kopije, jednobojna ispuna preko crnih traka, a izrezivanje ispunjava okvir i odsijeca višak — povucite pregled ili koristite klizače za položaj da odaberete što ostaje u okviru. Način vrtuljka reže sliku na jednake slajdove duž njezine dulje strane, svaki prilagođen odabranoj veličini slajda, tako da svi slajdovi imaju isti omjer — svaki slajd preuzima se zasebno, uz uobičajene izvoze veličina. Sve se odvija na uređaju, što znači da slika ostaje privatna, ali brzina ovisi o uređaju."},"compressVideoSocial":{"title":"Sažimanje videa za društvene mreže — smjestite video ispod ograničenja platforme — FileTools.xyz","description":"Sažmite video na ciljanu veličinu u pregledniku: odaberite X, Instagram ili Stories-klasu, ili postavite vlastiti cilj u MB. Besplatno, bez prijave, a vaš video nikada ne napušta vaš uređaj. Najbolje za kratke isječke.","name":"Sažimanje videa za društvene mreže","card":"Smjestite video ispod ograničenja koje će prihvatiti X ili Instagram, a da ga ne pokvarite.","heading":"Sažimanje videa za društvene mreže","lead":"Smanjite jedan video na ciljanu veličinu, izravno u pregledniku, bez učitavanja ičega. Odaberite cilj platforme ili postavite vlastitu veličinu u MB, a alat će ga ponovno kodirati, spuštajući kvalitetu samo dok ne stane. Napravljen za kratke isječke: sažimanje se događa na vašem uređaju, pa će dugi videi potrajati dugo.","action":"Sažmi za društvene mreže","processing":"Sažimanje vašeg videa…","complete":"Sažimanje dovršeno","another":"Sažmi drugi video","explainHeading":"Sažimanje videa za društvene mreže, jednostavno objašnjeno","explainText":"Alat ponovno kodira vaš video kao MP4 (H.264 video s AAC zvukom), počevši od razlučivosti vašeg videa, do 1920 širine, pri brzini prijenosa koju podrazumijeva vaša ciljana veličina, i mjeri stvarni rezultat nakon svakog kodiranja: ako ne stane, spušta brzinu prijenosa, a zatim razlučivost, i pokušava ponovno, do donje granice od 360 px širine pri 400 kbit/s. Nikada ne tvrdi rezultat koji nije izmjerio i nikada ne ide ispod te granice da bi ga nametnuo — ako ne stane ni donja granica, to kaže izravno. Zadržava se samo prvi zvučni zapis, titlovi se ne prenose, a HDR videi pretvaraju se u standardne boje. Videu, njegovim metapodacima ni nazivu datoteke ne dodaju se vodeni žig, brendiranje ni navođenje autorstva. Sve se izvodi na vašem uređaju, što vaš video čuva privatnim, ali brzina ovisi o vašem uređaju."},"burnCaptionsSocial":{"title":"Ugrađeni titlovi za društvene mreže — ugradite titlove u svoje isječke i pretvarajte SRT i VTT — FileTools.xyz","description":"Ugradite vlastite SRT ili VTT titlove u video u pregledniku ili pretvarajte titlove između SRT i VTT. Besplatno, bez registracije, a vaše datoteke nikada ne napuštaju vaš uređaj. Najbolje za kratke isječke.","name":"Ugrađeni titlovi za društvene mreže","card":"Ugradite vlastite titlove u video ili pretvarajte titlove između SRT i VTT.","heading":"Ugrađivanje titlova u videe za društvene mreže","lead":"Dodajte vlastite titlove videu da se prikazuju na svakoj platformi — izravno u pregledniku, bez učitavanja ičega. Ili pretvorite datoteku s titlovima između SRT i VTT. Alat je napravljen za kratke isječke: ugrađivanje se događa na vašem uređaju, pa će dugi videi potrajati.","action":"Ugradite titlove","processing":"Ugrađivanje titlova…","complete":"Titlovi ugrađeni","another":"Ugradite titlove u drugi video","explainHeading":"Ugrađivanje titlova, jednostavno objašnjeno","explainText":"Ugrađivanje znači da riječi postaju dio same slike, pa se prikazuju na bilo kojoj platformi, sa zvukom ili bez njega, i nitko ne mora uključivati titlove. Datoteku s titlovima dajete vi — ovaj alat titlove ne piše umjesto vas — a on vaš video ponovno kodira kao MP4 (H.264 video s AAC zvukom) s riječima nacrtanima preko slike. Zadržava se samo prva zvučna staza, a HDR videi pretvaraju se u standardne boje. Pretvaranje titlova mijenja samo format datoteke: SRT i VTT nose iste riječi i isto tempiranje, pa se ni u jednom smjeru ništa ne gubi. Sve se izvodi na vašem uređaju, što vaše datoteke čuva privatnima, ali brzina ovisi o vašem uređaju."},"safeZoneSocial":{"title":"Provjera sigurnih zona za društvene mreže — pogledajte što svaka aplikacija prekriva na vašem isječku — FileTools.xyz","description":"Provjerite hoće li TikTok, Reels, Shorts i drugi prekriti vaš tekst ili lica: prenesite sliku ili video i uključujte slojeve sigurnih zona svake platforme. Besplatno, bez registracije, a vaše datoteke nikada ne napuštaju vaš uređaj.","name":"Provjera sigurnih zona","card":"Pogledajte što će TikTok, Reels ili Shorts prekriti na vašem isječku prije nego ga objavite.","heading":"Provjerite sigurne zone prije objave","lead":"Prenesite sliku ili video, odaberite kadar koji želite provjeriti i uključujte sloj svake platforme da vidite što bi prekrili njezini gumbi i titlovi. Ništa se ne prenosi i ništa se ne mijenja u vašoj datoteci.","action":"Pripremite PNG sloja","processing":"Priprema sloja…","complete":"PNG sloja je spreman","another":"Provjerite drugu datoteku","explainHeading":"Provjera sigurnih zona, jednostavno objašnjeno","explainText":"Svaka aplikacija crta vlastite gumbe, titlove i nazive kanala preko vašeg isječka, pa tekst uz rubove može završiti skriven. Ova provjera crta ta prekrivena područja preko vašeg kadra kako biste tekst i lica prije objave mogli pomaknuti u slobodnu sredinu. Margine Mete su njezine službene smjernice za oglase; margine TikToka i Shortsa izmjerene su u živim aplikacijama, pa se ažuriranjima aplikacija mogu pomaknuti; margine Pinteresta objavljene su bez navedene veličine kadra; za LinkedIn je riječ o objavljenoj preporuci; a traka X-a je oprezna procjena, jer X ne objavljuje nikakvo mjerenje. Izvoz sloja sastoji se samo od osjenčanih područja, kao prozirni PNG veličine vašeg kadra, za upotrebu kao sloj u bilo kojem uređivaču — vaša izvorna datoteka nikada se ne mijenja i ništa se u nju ne urezuje."},"thumbnailCoverSocial":{"title":"Izrađivač sličica i naslovnica za društvene mreže — izradite YouTube sličice i Reel naslovnice u pregledniku — FileTools.xyz","description":"Izradite YouTube sličicu, Shorts sličicu ili Instagram Reel naslovnicu iz slike: odaberite veličinu platforme, dodajte naslovni tekst i izborni logotip te izvezite kao JPEG ili PNG. Besplatno, bez prijave, a vaše datoteke nikada ne napuštaju vaš uređaj.","name":"Izrađivač sličica i naslovnica","card":"Pretvorite sliku u YouTube sličicu ili Reel naslovnicu, s naslovnim tekstom i izbornim logotipom.","heading":"Izradite sličice i naslovnice za društvene mreže","lead":"Učitajte sliku, odaberite potrebne veličine platforme, dodajte naslovni tekst i izborni logotip te izvezite svaku veličinu kao JPEG ili PNG. Sve se odvija u vašem pregledniku — ništa se ne prenosi, a vašoj slici ne dodaje se ništa osim onoga što sami odaberete.","action":"Izradi sličice","processing":"Izrađujem vaše sličice…","complete":"Sličice su spremne","another":"Izradi drugu sličicu","explainHeading":"Izrada sličica i naslovnica, jednostavno objašnjeno","explainText":"Svaka platforma prikazuje vašu sliku u drugoj veličini i obliku — široki okvir 16:9 za YouTube video, visoki okvir 9:16 za Short ili Reel naslovnicu — pa jedna slika rijetko odgovara svima. Ovaj alat mijenja veličinu vaše slike za svaku veličinu koju odaberete: zamućena ispuna prikazuje cijelu sliku preko njezine zamućene kopije, jednobojna ispuna koristi crne trake, a izrezivanje ispunjava okvir i odsijeca višak. Naslovni tekst crta se preko slike na položaju i u veličini koje odaberete, a izborni logotip smješta se u kut. Reel naslovnica prikazuje se visoka, ali feedovi i mreže izrezuju je u kraće oblike — pregled crta te izreze kao vodilice kako bi vaš tekst ostao vidljiv, a vodilice nikada nisu dio izvoza. Izvozi se imenuju prema veličini koju ste odabrali i ne nose brendiranje ni atribuciju."},"watermarkSocial":{"title":"Vodeni žig za društvene mreže — utisnite svoj logotip na fotografije i videozapise u pregledniku — FileTools.xyz","description":"Utisnite vlastiti logotip ili tekst na fotografije i videozapise prije objave: odaberite položaj, veličinu i neprozirnost te izvezite označene fotografije ili označeni videozapis. Besplatno, bez prijave, a vaše datoteke nikada ne napuštaju vaš uređaj.","name":"Vodeni žig za društvene mreže","card":"Utisnite svoj logotip ili tekst na svaku verziju prije objave.","heading":"Utisnite svoj logotip na fotografije i videozapise za društvene mreže","lead":"Učitajte fotografije ili jedan videozapis, dodajte vlastiti logotip ili tekst kao oznaku te izvezite svaku fotografiju u izvornoj veličini ili videozapis kao MP4. Sve se izvodi u vašem pregledniku — ništa se ne prenosi i ništa se ne dodaje osim oznake koju odaberete.","action":"Utisni oznaku","processing":"Utiskivanje vaše oznake…","complete":"Označene datoteke spremne","another":"Označi još datoteka","explainHeading":"Utiskivanje vaše oznake, jednostavno objašnjeno","explainText":"Oznaka je vaš vlastiti logotip ili riječi nacrtani preko fotografije ili videozapisa, tako da svaka verzija koju objavite nosi tu oznaku. Po jednom postupku birate jednu oznaku — sliku logotipa ili tekst vlastitim riječima — te gdje se nalazi, koliko je velika kao udio kadra i koliko je prozirna. Fotografije zadržavaju izvornu veličinu i preuzimaju se zasebno; videozapis izlazi kao MP4 u izvornoj veličini. Ako date i logotip i tekst, upotrebljava se logotip, a tekst se zanemaruje. Ništa drugo se ne dodaje: bez brendiranja, bez navođenja autorstva, a izvorne datoteke nikada se ne mijenjaju."},"gifStickerSocial":{"title":"Izrađivač GIF-ova i naljepnica za društvene mreže — izradite GIF-ove koji se ponavljaju u petlji i pretvorite GIF-ove u MP4 — FileTools.xyz","description":"Izradite GIF koji se ponavlja u petlji iz videoisječka ili niza slika ili pretvorite GIF u MP4 koji se može objaviti — u pregledniku, besplatno, bez registracije, a vaše datoteke nikada ne napuštaju vaš uređaj.","name":"Izrađivač GIF-ova i naljepnica","card":"Izradite GIF koji se ponavlja u petlji iz isječka ili slika ili pretvorite GIF u MP4 koji se može objaviti.","heading":"Izradite GIF-ove i naljepnice za društvene mreže","lead":"Pretvorite video trenutak u GIF koji se ponavlja u petlji, pretvorite GIF u MP4 koji se može objaviti ili povežite slike u animiranu naljepnicu. Sve radi u vašem pregledniku — ništa se ne prenosi i ništa se ne dodaje vašim datotekama.","action":"Izradi GIF","processing":"Izrađujem vaš GIF…","complete":"GIF je spreman","another":"Izradi drugi GIF ili MP4","explainHeading":"Izrada GIF-ova i naljepnica, jednostavno objašnjeno","explainText":"GIF ponavlja kratki trenutak zauvijek, zato dobro funkcionira kao reakcija ili naljepnica — ali većina platformi ne prihvaća GIF kao prijenos videa, pa ovaj alat GIF-ove pretvara i natrag u MP4, koji prihvaćaju. Video GIF zadržava isječak na širini i broju sličica u sekundi koje odaberete, skraćen na trenutak koji odaberete; manje sličica i manja širina daju puno manju datoteku, jer GIF svaku sličicu sprema kao sliku. GIF od slika reproducira vaše slike redom, jednu sličicu po slici pri broju sličica koji odaberete. Sve radi na vašem uređaju, što vaše datoteke čuva privatnima, ali brzina ovisi o vašem uređaju."},"audioFinisherSocial":{"title":"Dovršavanje zvuka za društvene mreže — ujednačavanje glasnoće, skraćivanje i prijelazi zvuka u vašem pregledniku — FileTools.xyz","description":"Dovršite zvuk za kratke objave na društvenim mrežama: ujednačite glasnoću, skratite na trenutak koji želite, dodajte postupno pojačavanje na početku i stišavanje na kraju te izvezite kao MP3 ili WAV — u vašem pregledniku, besplatno, bez prijave, a vaše datoteke nikada ne napuštaju vaš uređaj.","name":"Dovršavanje zvuka za društvene mreže","card":"Ujednačite glasnoću, skratite i dodajte prijelaze zvuku za kratke objave.","heading":"Dovršite zvuk za društvene mreže","lead":"Učitajte zvuk, odaberite platformu za koju je namijenjen i izvezite dovršenu verziju: ujednačene glasnoće, skraćenu na trenutak koji želite, s postupnim pojačavanjem na početku i stišavanjem na kraju. Sve se odvija u vašem pregledniku — ništa se ne učitava na poslužitelj i ništa se ne dodaje vašem zvuku.","action":"Dovrši zvuk","processing":"Dovršavanje vašeg zvuka…","complete":"Zvuk je spreman","another":"Dovrši još zvuka","queueStopped":"Zaustavljeno","formatHint":"MP3 je manji i reproducira se gotovo svugdje; WAV je bez gubitaka i veći.","explainHeading":"Dovršavanje zvuka, jednostavno objašnjeno","explainText":"Snimke se rijetko reproduciraju na jednoj ravnomjernoj razini — jedan isječak šapuće, sljedeći grmi — pa ovaj alat prvo izmjeri cijeli isječak, a zatim primijeni jedno ravnomjerno pojačanje koje njegovu glasnoću dovodi na razinu na kojoj ga platforme kratkog formata reproduciraju, zadržavajući uspone i padove unutar isječka netaknutima. Glasnoća se ujednačava na isti način za sve platforme jer nijedna platforma ne objavljuje drugačiji cilj samo za zvuk koji bi opravdao zasebnu verziju. Glasnoća zatim pomiče dovršenu razinu gore ili dolje za iznos koji odaberete, prijelazi ublažavaju početak i kraj, a skraćivanje zadržava samo trenutak koji odaberete. Dovršeni isječak preuzima se kao MP3 za objavu ili kao WAV kad ga želite bez gubitaka. Sve se odvija na vašem uređaju, što vaše datoteke čuva privatnima, ali znači da brzina ovisi o vašem uređaju."}},"homeTitle":"Jednostavni alati za datoteke — FileTools.xyz","homeDescription":"Mali, jasni alati za datoteke koji rade u vašem pregledniku — komprimirajte, spajajte, podijelite i pretvarajte PDF-ove. Vaše datoteke nikada ne napuštaju vaš uređaj.","toolTitle":"Komprimiraj PDF — smanji veličinu PDF-a online — FileTools.xyz","toolDescription":"Komprimirajte PDF datoteke i smanjite njihovu veličinu izravno u pregledniku. Besplatno, bez registracije — dokument nikada ne napušta vaš uređaj.","tagline":"Mali alati. Jasni rezultati. Bez muke.","tools":"Alati","homeEyebrow":"Mali alati. Jasni rezultati. Bez muke.","homeHeading":"Korisni alati za svakodnevne datoteke.","homeLead":"Jednostavni alati za datoteke koji svoj posao rade kako treba.","homeCta":"Pregledajte alate","available":"Dostupni alati","pdfToolsHeading":"PDF alati","imageToolsHeading":"Alati za slike","videoToolsHeading":"Alati za videozapise","socialToolsHeading":"Alati za društvene mreže","pickTool":"Odaberite alat","toolLead":"Svaki je alat osmišljen da bude jasan, brz i jednostavan za korištenje.","toolName":"Komprimiraj PDF","toolCard":"Smanjite veličinu PDF-a u pregledniku. Datoteka ostaje na vašem uređaju.","privacyEyebrow":"Vaše datoteke ostaju vaše","privacyHeading":"Privatnost od samog početka.","homePrivacy":"Svaki alat ovdje obrađuje vaše datoteke lokalno u vašem pregledniku. Datoteke se ne prenose na poslužitelj niti se spremaju u pohranu preglednika. Cloudflare Web Analytics mjeri prikaze stranica i učinkovitost; ne prima sadržaj datoteka ni nazive datoteka.","privacyLink":"Saznajte više o privatnosti datoteka","aboutHeading":"O FileTools.xyz","aboutText":"Izrađujemo male, pouzdane alate za svakodnevne zadatke s datotekama. Svaki je alat osmišljen da bude jednostavan za korištenje, a vaše datoteke pritom ostaju na vašem uređaju.","toolEyebrow":"Radi u pregledniku — bez prijenosa","toolHeading":"Komprimirajte PDF datoteke online","toolLeadText":"Smanjite veličinu PDF-a kako biste ga lakše slali i pohranjivali. Datoteka se obrađuje ovdje, u vašem pregledniku, i nikada se ne prenosi na poslužitelj.","privateNote":"Privatnost od samog početka · Račun nije potreban","compressor":"Komprimiraj PDF","simpleSecure":"Jednostavno i besplatno.","drop":"Ispustite PDF ovdje","or":"ili","browse":"odaberite datoteku","chooseStart":"Odaberite PDF za početak","fileOnly":"Samo PDF · Do 200 MB po datoteci","chooseFile":"Odaberite PDF datoteku","removeFile":"Uklonite odabrani PDF","level":"Razina kompresije","light":"Blaga","lightDetail":"Zadržava kvalitetu slika","balanced":"Uravnotežena","balancedDetail":"Svakodnevni dokumenti","strong":"Jaka","strongDetail":"Prednost manjoj datoteci; kvaliteta slika može se smanjiti","presetNote":"Tekst i izgled stranica ostaju nepromijenjeni. Jaka kompresija može smanjiti detalje slika; digitalni potpisi nakon kompresije možda više neće biti valjani.","addFiles":"Dodajte datoteke","downloadAll":"Preuzmite sve (ZIP)","moreOptions":"Više opcija","imageQuality":"Kvaliteta slika","qualitySmaller":"Manja datoteka","qualityBetter":"Bolji izgled","grayscale":"Slike u sivim tonovima","lossless":"Bez gubitaka (slike nepromijenjene)","targetSize":"Ciljana veličina (MB)","targetSizeAlt":"Ili ciljajte veličinu (MB)","targetHint":"Alat počinje od razine iznad i pojačava dok datoteka ne stane.","targetPlaceholder":"npr. 1","losslessNote":"Način bez gubitaka čuva svaki piksel, pa se kvaliteta slike i sivi tonovi ne primjenjuju.","targetLosslessNote":"Nije dostupno uz kompresiju bez gubitaka — bez gubitaka čuva se svaki piksel.","targetMissed":"Ciljana veličina nije postignuta — ovo je najmanji rezultat.","processingFile":"Obrađuje se datoteka {current} od {total}…","noUpload":"Preneseno 0 bajtova — sve se obrađuje na vašem uređaju.","compress":"Komprimirajte PDF","compressing":"Komprimiranje PDF-a…","wait":"Ovo može malo potrajati. Držite ovu karticu otvorenom.","complete":"Kompresija je dovršena","original":"Izvorna veličina","newSize":"Nova veličina","larger":"Datoteka je {amount}% veća.","noHelp":"Komprimiranjem se veličina ovog PDF-a nije smanjila.","unchanged":"Veličina datoteke je nepromijenjena.","smaller":"{amount}% manja","download":"Preuzmite PDF","another":"Komprimirajte drugi PDF","chooseAnother":"Odaberite drugu datoteku","footnote":"Izvorna datoteka ostaje u potpunosti pod vašom kontrolom.","howWorks":"Kako radi","explainHeading":"Kompresija PDF-a, jednostavno objašnjeno","explainText":"Komprimiranje PDF-a smanjuje njegovu veličinu optimiziranjem slika koje su u njega ugrađene. Tekst i izgled stranica ostaju nepromijenjeni, ali jaka kompresija može smanjiti detalje slika. Rezultat ovisi o dokumentu, a neki se PDF-ovi možda neće smanjiti.","explainDetailsHeading":"Skenirani PDF-ovi i rezultati kompresije","explainDetailsText":"Skenirani PDF-ovi često sadrže velike slike stranica, koje ovaj alat može smanjiti ako je format slike podržan. PDF-ovi koji se sastoje uglavnom od teksta ili vektorske grafike mogu se tek neznatno promijeniti jer alat obrađuje samo podržane slike. Već komprimirane ili nepodržane slike mogu ostati nepromijenjene. Ponovno spremljeni PDF ponekad može biti veći, pa usporedite izmjerene veličine i zadržite izvornik ako je manji.","privacyText":"Datoteka se obrađuje u vašem pregledniku i ne prenosi se na poslužitelj niti sprema u pohranu preglednika. Cloudflare Web Analytics mjeri prikaze stranica i učinkovitost; ne prima sadržaj PDF-a ni nazive datoteka. Obrada na uređaju ne jamči da je PDF sigurno otvoriti; otvarajte samo datoteke iz pouzdanih izvora.","footerNav":"Podnožje","footerPrivacy":"Privatnost","noticesLink":"Obavijesti trećih strana","contact":"Kontakt","about":"O nama","footerText":"Jednostavni alati — datoteke se obrađuju na vašem uređaju.","languageLabel":"Odaberite jezik","errors":{"noFile":"Odaberite PDF datoteku za početak.","empty":"Datoteka je prazna. Odaberite PDF koji sadrži stranice.","tooLarge":"Ovaj PDF premašuje ograničenje od 200 MB. Pokušajte s manjom datotekom.","wrongType":"Ova datoteka ne izgleda kao PDF. Odaberite datoteku s nastavkom .pdf.","malformed":"Ova datoteka nije valjan PDF. Provjerite datoteku i pokušajte ponovno.","unreadable":"PDF je oštećen ili koristi značajke koje kompresor ne može obraditi.","process":"Obrada PDF-a nije uspjela. Izvorna datoteka nije promijenjena.","unsupportedText":"Taj se tekst ne može iscrtati — pokušajte s latiničnim slovima.","imageUnreadable":"Ovu datoteku nije moguće pročitati kao sliku. Možda je oštećena ili je u formatu koji ovaj alat ne može otvoriti.","videoUnreadable":"Ovu datoteku nije moguće pročitati kao videozapis. Možda je oštećena ili je u formatu koji ovaj alat ne može otvoriti.","videoProcess":"Pretvorba nije uspjela. Vaša izvorna datoteka ostaje nepromijenjena. Pokušajte s kraćim isječkom ili drugom datotekom.","videoTimedOut":"Pretvorba je trajala predugo i zaustavljena je. Pokušajte s kraćim isječkom.","videoTooBig":"Ovaj je videozapis prevelik za pretvorbu u pregledniku — do razlučivosti 4K i 60 minuta. Pokušajte s kraćim isječkom ili isječkom manje razlučivosti.","videoNoAudio":"Ovaj videozapis nema zvučni zapis za izdvajanje. Odaberite videozapis koji ima zvuk.","audioUnreadable":"Tu datoteku nije bilo moguće pročitati kao zvuk. Možda je oštećena ili koristi format koji ovaj alat ne može otvoriti.","audioProcess":"Dovršavanje nije uspjelo. Vaša izvorna datoteka nije promijenjena. Pokušajte s kraćim isječkom ili drugom datotekom.","audioTimedOut":"Dovršavanje je predugo trajalo pa je zaustavljeno. Pokušajte s kraćim isječkom.","audioTooBig":"Ovaj je zvuk prevelik za dovršavanje u pregledniku — do 60 minuta. Pokušajte s kraćim isječkom.","audioNoAudio":"Ta datoteka nema zvučnu stazu za dovršavanje. Odaberite datoteku koja ima zvuk."}},"compressionErrors":{"encrypted":"Ovaj je PDF šifriran ili zaštićen lozinkom. Uklonite lozinku alatom Otključajte PDF i pokušajte ponovno.","unsupported":"PDF je oštećen ili koristi značajke koje kompresor ne može obraditi."}}