{"copy":{"suiteUi":{"pages":"Pàgines","rangeHint":"Fes servir comes per a les parts separades, p. ex. 1-3, 5","rangeInvalid":"Aquesta selecció de pàgines no és vàlida per a aquest PDF. Comprova els números i torna-ho a provar.","rangePageMissing":"La pàgina {page} no existeix: aquest PDF té {count} pàgines.","rangeEcho":"Pàgines {pages} de {count}","rangeEchoNoCount":"Pàgines {pages}","noPagesLeft":"Això eliminaria totes les pàgines. Ha de quedar almenys una pàgina.","splitByRanges":"Un fitxer per interval","splitEachPage":"Cada pàgina com a fitxer propi","allPages":"Totes les pàgines","pageRange":"Interval de pàgines","angle":"Angle","angleClockwise":"90° en sentit horari","angleHalf":"180°","angleCounterClockwise":"90° en sentit antihorari","moveUp":"Mou amunt","moveDown":"Mou avall","pageCount":"{count} pàgines","pageSizeLabel":"Mida de pàgina","sizeFit":"Ajusta a la imatge","dropImages":"Deixa anar aquí les teves imatges","chooseImagesStart":"Tria imatges per començar","imagesOnly":"JPG, PNG o WebP · Fins a 200 MB cadascun","chooseImages":"Tria fitxers d'imatge","notImage":"Aquest fitxer no sembla una imatge. Tria un fitxer JPG, PNG o WebP.","resolution":"Resolució","dpiScreen":"Per a pantalles i compartir (150 DPI)","dpiPrint":"Per imprimir (300 DPI)","position":"Posició","bottomLeft":"A baix, a l'esquerra","bottomCenter":"A baix, al centre","bottomRight":"A baix, a la dreta","topLeft":"A dalt, a l'esquerra","topCenter":"A dalt, al centre","topRight":"A dalt, a la dreta","startAt":"Comença a","pageWord":"Pàgina","formatLabel":"Format","textScriptHint":"El text només pot fer servir lletres llatines, gregues o ciríl·liques.","watermarkText":"Text de la filigrana","opacity":"Opacitat","diagonal":"Diagonal","passwordLabel":"Contrasenya","showPassword":"Mostra la contrasenya","hidePassword":"Amaga la contrasenya","passwordUnlockHint":"Si el PDF demana una contrasenya per obrir-se, introdueix-la aquí. La mateixa contrasenya es fa servir per a cada fitxer que afegeixis. Deixa-ho en blanc si el fitxer només restringeix la impressió o la còpia.","wrongPassword":"Aquesta contrasenya no ha obert aquest PDF. Comprova-la i torna-ho a provar.","passwordNeeded":"Aquest PDF necessita la seva contrasenya d'obertura. Introdueix-la a dalt i torna-ho a provar.","notEncrypted":"Aquest PDF no està protegit amb contrasenya — no hi ha res a desbloquejar.","downloadFile":"Descarrega el fitxer","encrypted":"Aquest PDF està xifrat o protegit amb contrasenya. Elimina'n la contrasenya amb l'eina «Desbloqueja PDF» i torna-ho a provar.","tryAgain":"Torna-ho a provar","partialComplete":"Completat parcialment — {done} de {total} completats","limitReached":"Això supera un límit segur per processar-ho al navegador. Prova-ho amb menys fitxers, o amb fitxers més petits.","limitFileCount":"Un lot pot contenir fins a {count} fitxers. Traieu un fitxer per afegir aquest.","limitTotalBytes":"Aquest fitxer faria superar el lot per sobre de {size} en total. Proveu de treure un fitxer gran.","needAnotherFile":"Afegiu almenys un fitxer més per continuar.","watermarkNeedsText":"Escriviu el text de la marca d’aigua per continuar.","rangeNeedsPages":"Escriviu les pàgines per continuar.","tooManyPages":"Aquest document té massa pàgines per processar-lo de forma segura al navegador. Divideix-lo primer en parts més petites.","cancel":"Cancel·la","retryFailed":"Torna a provar els fitxers fallits","timedOut":"El processament ha trigat massa i s'ha aturat. Prova-ho amb menys fitxers, o amb fitxers més petits.","retryFailedHint":"Si tornes enrere, aquests resultats s'esborraran — descarrega primer els fitxers que necessites.","deletePagesLabel":"Pàgines a suprimir","deleteRangeHint":"Les pàgines que indiques se suprimeixen — totes les altres es conserven. Fes servir comes per a les parts separades, p. ex. 1-3, 5.","extractPagesLabel":"Pàgines a extreure","extractRangeHint":"Les pàgines que indiques es desen al PDF nou — totes les altres en queden fora. Fes servir comes per a les parts separades, p. ex. 1-3, 5.","convertFormatsNote":"PNG, JPG, WebP, AVIF o HEIC · Fins a 200 MB per fitxer, 100 megapíxels en total","notConvertImage":"Aquest tipus de fitxer no s’admet. Tria un fitxer PNG, JPG, WebP, AVIF o HEIC.","avifFallbackNote":"El teu navegador no pot crear fitxers AVIF pel seu compte, així que se n’encarrega un codificador integrat — en aquest mode, les fotos grans poden trigar de 10 a 20 segons cadascuna.","removeImageFile":"Suprimeix la imatge seleccionada","keepOriginalFormat":"Mantén el format original","imageReencodeHint":"Si una imatge ja és en aquest format, en comprimir-la es torna a codificar: sol quedar més petita, però perd una mica de qualitat a cada compressió. Els fitxers PNG, en canvi, es tornen a desar sense pèrdua de qualitat.","imagePngHint":"El PNG és un format sense pèrdues, així que tornar a desar un PNG rarament el fa més petit. Convertir-lo a JPG o WebP sol reduir-lo molt més.","imageHeicHint":"Les fotos HEIC es desen com a JPG, perquè el format HEIC no es pot crear aquí.","imageNoHelp":"La compressió no ha reduït la mida d’aquesta imatge.","resizeByLabel":"Canvia la mida per","resizePixels":"Píxels","resizePercentage":"Percentatge","widthLabel":"Amplada (px)","heightLabel":"Alçada (px)","percentLabel":"Escala (%)","keepAspectLabel":"Mantenir les proporcions","autoDimension":"Auto","resizeLockHint":"Defineix l’amplada o l’alçada: l’altra dimensió s’ajustarà a les proporcions de cada imatge.","resizeEnlargeNote":"Ampliar una imatge no hi afegeix detall, de manera que el resultat pot perdre nitidesa.","resizeInvalidSize":"Per redimensionar-la, introdueix una mida superior a zero.","resizeResultDimensions":"{from} → {to}","resizeLargerNote":"Aquesta és la mida que heu demanat.","resizeLockBothFilled":"Si manteniu la proporció, només cal una mida — buideu un camp.","resizeWholeNumbers":"Utilitzeu nombres enters per a la mida.","resizePercentRange":"Introduïu un percentatge entre 1 i 1000.","resizeFreeHint":"Indiqueu un costat o tots dos amb precisió. Si deixeu un costat buit, conservarà la mida original — i indicar tots dos costats pot estirar la imatge.","resizeReencodeHint":"Si una imatge ja està en aquest format, redimensionar-la implica tornar-la a desar: JPG i WebP perden una mica de qualitat cada vegada que es tornen a desar. Els fitxers PNG, en canvi, es desen sense perdre qualitat.","resizePngHint":"El PNG és un format sense pèrdues: la imatge redimensionada es desa sense perdre qualitat — i l’ajust de qualitat no s’hi aplica.","resizePercentHint":"Redimensiona totes les imatges amb el mateix percentatge — 50% redueix l'amplada i l'alçada a la meitat, 100% manté la mida original.","cropAspectLabel":"Relació d’aspecte","cropFree":"Lliure","cropOriginal":"Original","cropLeftLabel":"Esquerra (px)","cropTopLabel":"Superior (px)","cropHint":"Arrossega el marc per moure’l o arrossega una cantonada per canviar-ne la mida. Els valors de sota defineixen la posició i la mida exactes en píxels. Amb una proporció definida, si canvies l'amplada, l'alçada s'ajusta per mantenir-la, i a l'inrevés.","cropReencodeHint":"Si una imatge ja té aquest format, en retallar-la es torna a desar: el JPG i el WebP perden una mica de qualitat cada cop que es tornen a desar. Els fitxers PNG es tornen a desar sense perdre qualitat.","cropPngHint":"El PNG és un format sense pèrdua, així que la imatge retallada es desa sense perdre qualitat, i el paràmetre de qualitat no s’hi aplica.","cropFormatsNote":"PNG, JPG, WebP, AVIF o HEIC · Fins a 200 MB per fitxer, 100 megapíxels per imatge","cropInvalidSize":"Utilitza nombres enters superiors a zero per a la posició i la mida.","cropResultsLabel":"Resultats","cropStartOver":"Comença de nou","cropLoadingLabel":"S'està carregant la teva imatge…","rotateNoRotation":"Sense gir","rotateFlipHorizontal":"Capgira horitzontalment","rotateFlipVertical":"Capgira verticalment","rotateReencodeHint":"Si una imatge ja té aquest format, en girar-la es torna a desar: el JPG i el WebP perden una mica de qualitat cada cop que es tornen a desar. Els PNG, en canvi, es tornen a desar sense perdre qualitat.","rotatePngHint":"El PNG és un format sense pèrdues, de manera que la imatge girada es desa sense perdre qualitat — i l’ajustament de qualitat no s’hi aplica.","rotateLargerNote":"Tornar a desar la imatge girada ha fet que el fitxer sigui més gran.","rotateFlipHint":"Els capgiraments s’apliquen a la imatge un cop girada: capgirar-la horitzontalment la reflecteix d’esquerra a dreta, i verticalment, de dalt a baix.","dropVideos":"Deixa anar aquí els teus vídeos","chooseVideos":"Tria fitxers de vídeo","removeVideoFile":"Suprimeix el vídeo seleccionat","convertVideoFormatsNote":"MP4, MOV, WebM o MKV · Fins a 200 MB cadascun · Ideal per a clips curts","notConvertVideo":"Aquest tipus de fitxer no s’admet. Tria un fitxer MP4, MOV, WebM o MKV.","videoFormatHint":"L’MP4 es reprodueix gairebé a tot arreu. El WebM és per a pàgines web.","videoEmpty":"Aquest fitxer és buit. Tria un fitxer de vídeo amb contingut.","videoTooLarge":"Aquest vídeo supera el límit de 200 MB. Prova-ho amb un fitxer més petit.","videoQuality":"Qualitat del vídeo","videoReencodeHint":"Si un vídeo ja és en aquest format, en comprimir-lo es torna a codificar: sol quedar més petit, però perd una mica de qualitat a cada compressió.","videoKeepFormatHint":"Els vídeos MOV i MKV es desen com a MP4, perquè aquests formats no es poden crear aquí. L’MP4 es manté MP4 i el WebM es manté WebM.","videoNoHelp":"La compressió no ha reduït la mida d’aquest vídeo.","gifFrameRate":"Freqüència d’imatges","gifEstimate":"≈ {frames} fotogrames amb {width} px d’amplada","gifSizeHint":"Una amplada més petita o una freqüència d’imatges més baixa fa un fitxer més petit. L’amplada no supera mai l’amplada pròpia del vídeo d’origen.","gifLargerNote":"Aquest GIF és més gran que el vídeo d’origen — als GIF els passa sovint.","audioBitrate":"Taxa de bits de l’MP3","audioFormatHint":"L’MP3 es reprodueix gairebé a tot arreu. El WAV no té pèrdues i és més gran.","audioWavHint":"L’ajust de la taxa de bits no s’aplica al WAV.","audioLargerNote":"Aquest àudio és més gran que el fitxer d’origen — els fitxers WAV no estan comprimits, i un MP3 amb una taxa de bits alta pot ser més gran que el so dins d’un vídeo.","trimStartLabel":"Hora d’inici","trimEndLabel":"Hora de final","trimPreviewClip":"Previsualitza el clip","trimClipLength":"Durada del clip","socialPresetsLabel":"Mides per exportar","socialPresetCore":"Vertical per a vídeos curts","socialPresetFeed":"Canal","socialPresetSecondary":"Més plataformes","socialReframeLabel":"Com s'ajusta l'enquadrament","socialReframeCrop":"Retalla per omplir","socialReframeBlurredPad":"Farciment difuminat","socialReframeSolidPad":"Farciment sòlid","socialFocusHorizontal":"Posició de l'enquadrament (d'esquerra a dreta)","socialFocusVertical":"Posició de l'enquadrament (de dalt a baix)","socialFaceSuggest":"Suggereix l'enquadrament a partir de la cara","socialFaceFound":"Enquadrament suggerit a partir de la cara — ajusta'l si vols.","socialFaceNote":"El suggeriment s'executa al navegador quan pot detectar una cara, i res surt del dispositiu. Si no es troba una sola cara, l'enquadrament queda com estava.","socialPreviewFirstSize":"La previsualització mostra la primera mida seleccionada.","socialChoosePreset":"Tria almenys una mida per exportar.","socialQueueHeading":"Exportacions","socialQueueWaiting":"En espera","socialQueueRunning":"S'està canviant la mida…","socialQueueDone":"Fet","socialQueueFailed":"Ha fallat — el fitxer original no ha canviat.","socialQueueCancelled":"Cancel·lat","socialQueueDoneCount":"{count} fets","socialQueueFailedCount":"{count} amb error","socialQueueCancelledCount":"{count} cancel·lats","socialQueueAllFailed":"El canvi de mida ha fallat — no s'ha completat cap exportació. El fitxer original no ha canviat.","socialQueueTotalLimit":"Aturat — el total de les exportacions ha arribat al límit de 500 MB. Les versions acabades de sota encara es poden descarregar.","socialFaceUnavailable":"La detecció de cares no està disponible en aquest navegador, així que l'enquadrament es manté manual.","socialFaceNoneFound":"No s'ha trobat cap cara única — enquadrament sense canvis.","socialFocusCropOnly":"La posició de l'enquadrament només s'aplica a “Retalla per omplir”.","socialReframeHint":"El farciment difuminat i el farciment sòlid mostren tot l'enquadrament; “Retalla per omplir” omple l'enquadrament i retalla el sobrant. La posició de l'enquadrament només s'aplica a “Retalla per omplir”.","socialImageCarouselLabel":"Dividir en diapositives de carrusel","socialImageCarouselCount":"Nombre de diapositives (2–20)","socialImageCarouselSlideSize":"Mida de diapositiva","socialImageCarouselHint":"Cada diapositiva es retalla de la imatge al llarg del seu costat més llarg, totes a la mida de diapositiva triada, i es descarrega per separat, a més de les mides de més amunt. L'ajust d'enquadrament triat s'aplica a cada diapositiva.","socialImageCarouselRange":"Tria de 2 a 20 diapositives.","socialImageSlideLabel":"Diapositiva {index} de {count}","socialImagePreviewUnavailable":"La vista prèvia no està disponible per a aquest format, però les exportacions funcionen igualment.","socialImageCarouselCropNote":"Retallar per omplir talla les vores de cada diapositiva, de manera que les diapositives no s'uniran en una sola imatge; fes servir farciment difuminat o sòlid per a un panorama continu.","socialImageGroupCore":"Mides principals","socialImageGroupSecondary":"Més mides","socialImageSameSizeNote":"Les mides amb les mateixes dimensions donen la mateixa imatge amb noms de fitxer diferents per a cada plataforma; tria les que necessites.","socialImageExportCount":"{total} exportacions","socialImageExportCountCarousel":"{sizes} mides + {slides} diapositives = {total} exportacions","socialImageSlidePreviewNote":"La vista prèvia mostra la diapositiva {index} de {count} a la mida de diapositiva.","socialImageCarouselTooSmall":"La imatge és massa petita per dividir-la en tantes diapositives: cada diapositiva tindria menys d'un píxel d'amplada. Tria menys diapositives.","socialImageDropSingle":"Deixa anar la teva imatge aquí","socialImageChooseSingle":"Tria un fitxer d'imatge","socialImageChooseAnother":"Tria un altre fitxer","socialImageReframeSolidPad":"Farciment sòlid (negre)","socialImageFormatHint":"El JPEG ofereix alta qualitat amb fons blanc i fitxers més petits; el PNG conserva la transparència i és més gran.","socialImageAdjustRerun":"Ajusta i torna a executar","socialImagePreviewSlide":"Diapositiva per previsualitzar","socialImagePreviewRecent":"La vista prèvia mostra la darrera mida seleccionada.","socialImageDragHint":"Arrossega la vista prèvia per reenquadrar el retall.","socialCompressTargetLabel":"Mida objectiu","socialCompressCustomLabel":"Objectiu personalitzat (MB)","socialCompressPresetHint":"X gratuït admet 512 MB, la via de l'API d'Instagram admet 300 MB, i les pujades de classe Stories apunten a un màxim de 100 MB. TikTok, Reels, Shorts i altres plataformes no tenen un únic límit en MB: fes servir l'objectiu personalitzat per a elles. «Instagram (API)» és la via de pujada per API, no l'aplicació d'Instagram. La classe Stories és la predeterminada perquè un vídeo de menys de 100 MB també cap als objectius de X i de l'API d'Instagram.","socialCompressTargetInvalid":"Escriu una mida objectiu superior a 0 MB.","socialCompressCannotFitHeading":"No cap a l'objectiu","socialCompressCannotFit":"Aquest vídeo no cap a {target} sense baixar de 360 px d'amplada a 400 kbit/s, la qualitat més baixa que produeix aquesta eina. El resultat següent és l'intent més petit, encara de {size}. Puja l'objectiu o escurça el clip perquè hi càpiga.","socialCompressCannotFitNoFile":"Aquest vídeo no cap a {target} sense baixar de 360 px d'amplada a 400 kbit/s, la qualitat més baixa que produeix aquesta eina, i fins i tot aquest intent va superar el límit de sortida al navegador de 500 MB, així que no hi ha cap fitxer per descarregar. Escurça el clip perquè hi càpiga.","socialCompressAttempts":"{count} intent(s) de codificació","socialCompressAdjustRerun":"Ajusta i torna a executar","socialCompressPresetStories":"Classe Stories","socialCompressPresetCustom":"Personalitzat","socialCompressAttemptOf":"Intent {current} de {total}","socialCompressAttemptUpTo":"Intent {current} de fins a {max}","socialCompressCustomHint":"El límit de sortida al navegador és de 500 MB, així que els objectius personalitzats més grans continuen produint com a màxim un fitxer de 500 MB.","socialCompressCannotFitDownload":"Descarrega l'intent més petit (no cap a l'objectiu)","socialCaptionsBurnHeading":"Incrustar subtítols en un vídeo","socialCaptionsConvertHeading":"Convertir subtítols","socialCaptionsSubtitleInvalid":"No s'ha pogut llegir aquest fitxer de subtítols. Tria un fitxer SRT o VTT amb almenys un subtítol.","socialCaptionsCueCount":"{count} subtítols","socialCaptionsBurnHint":"Tria un vídeo i el seu fitxer de subtítols, i després incrusta les paraules a la imatge.","socialCaptionsConvertHint":"Tria un fitxer de subtítols i converteix-lo a l'altre format. Les paraules i els temps es mantenen igual. El mateix fitxer s'utilitza per a les dues meitats.","socialCaptionsDirectionSrtToVtt":"SRT a VTT","socialCaptionsDirectionVttToSrt":"VTT a SRT","socialCaptionsConvertAction":"Convertir subtítols","socialCaptionsConvertComplete":"Conversió completada","socialCaptionsConvertAnother":"Convertir un altre fitxer de subtítols","socialCaptionsDropSubtitle":"Deixa anar aquí el teu fitxer de subtítols","socialCaptionsChooseSubtitle":"Tria el fitxer de subtítols","socialCaptionsChooseSubtitleConvert":"Tria el fitxer de subtítols per convertir","socialCaptionsRemoveSubtitle":"Suprimeix el fitxer de subtítols seleccionat","socialCaptionsBurnNeedsSubtitles":"Afegeix un fitxer de subtítols per incrustar.","socialCaptionsBurnNeedsVideo":"Afegeix un vídeo per incrustar-hi subtítols.","socialCaptionsBurnNeedsFiles":"Afegeix un vídeo i un fitxer de subtítols per incrustar.","socialCaptionsConvertNeedsSubtitle":"Afegeix un fitxer de subtítols per convertir.","socialCaptionsDurationWarning":"L'últim subtítol acaba després que acabi el vídeo, així que és possible que no aparegui.","socialCaptionsSubtitleFormatsNote":"Fitxers SRT o VTT","socialSafeZoneDrop":"Deixa anar aquí la teva imatge o vídeo","socialSafeZoneChoose":"Tria un fitxer d'imatge o vídeo","socialSafeZoneChooseAnother":"Tria un altre fitxer","socialSafeZoneFormatsNote":"Imatges o vídeo, processats al teu dispositiu.","socialSafeZonePlatformsLabel":"Zones per plataforma","socialSafeZoneGroupCore":"Plataformes principals","socialSafeZoneGroupSecondary":"Més plataformes","socialSafeZoneSourceOfficialAd":"Guia oficial de Meta per a anuncis","socialSafeZoneSourceMeasured":"Mesurat a l'app real — les versions canvien","socialSafeZoneSourcePublished":"Publicat per la plataforma — mida del fotograma no indicada","socialSafeZoneSourceGuidance":"Guia de tercers — no és una especificació de la plataforma","socialSafeZoneSourceEstimate":"Estimació — sense mesura publicada","socialSafeZoneMeasuredNote":"Les zones mesurades provenen de mesures de tercers a l'app real, no de la plataforma. Les actualitzacions de les apps mouen els botons, així que torna a comprovar abans de publicar.","socialSafeZoneMetaNote":"Meta publica aquests marges per a anuncis. Les publicacions orgàniques tenen la mateixa interfície sense el botó de crida a l'acció, així que el marge per a anuncis és generós per a elles.","socialSafeZonePinterestNote":"Pinterest indica aquests marges sense especificar la mida del fotograma en què es van mesurar; es mostren adaptats al teu fotograma.","socialSafeZoneLinkedInNote":"LinkedIn no publica cap especificació de zona segura per a vídeo; es tracta d'una recomanació publicada de mantenir el contingut clau a la part central del fotograma.","socialSafeZoneXNote":"X no publica cap mesura de zona segura per a vídeo. Aquesta banda és una estimació prudent dels controls del reproductor dibuixats sobre el fotograma.","socialSafeZoneNoPlatform":"Tria almenys una plataforma per mostrar.","socialSafeZoneExportLabel":"Zona a exportar","socialSafeZoneExportHint":"L'exportació és només la zona, de la mida del teu fotograma, com un PNG transparent: col·loca-la sobre el teu muntatge a qualsevol editor.","socialSafeZoneFrameUnavailable":"Encara no hi ha cap fotograma disponible. Reprodueix el vídeo o desplaça't-hi i torna-ho a provar.","socialSafeZoneImageUnavailable":"No s'ha pogut mostrar aquesta imatge. Tria un altre fitxer.","socialSafeZoneExportError":"No s'ha pogut preparar el PNG de la zona. Torna-ho a provar.","socialSafeZoneVideoHint":"Desplaça't pel vídeo fins al fotograma que vols comprovar: les zones segueixen el fotograma.","socialThumbnailDrop":"Deixa anar la teva imatge aquí","socialThumbnailChoose":"Tria un fitxer d'imatge","socialThumbnailChooseAnother":"Tria una altra imatge","socialThumbnailFormatsNote":"Imatges, processades al teu dispositiu.","socialThumbnailTextLabel":"Text del títol","socialThumbnailTextPlaceholder":"El títol de la teva miniatura","socialThumbnailTextPositionLabel":"Posició del títol","socialThumbnailTextPositionTop":"A dalt","socialThumbnailTextPositionCenter":"Al centre","socialThumbnailTextPositionBottom":"A baix","socialThumbnailTextSizeLabel":"Mida del títol","socialThumbnailTextSizeSmall":"Petita","socialThumbnailTextSizeMedium":"Mitjana","socialThumbnailTextSizeLarge":"Gran","socialThumbnailTextColorLabel":"Color del títol","socialThumbnailTextColorWhite":"Blanc","socialThumbnailTextColorBlack":"Negre","socialThumbnailTextColorYellow":"Groc","socialThumbnailTextHint":"Deixa el títol buit per a una imatge sense text. El text es dibuixa sobre la imatge, amb un contorn perquè continuï sent llegible.","socialThumbnailLogoLabel":"Logotip (opcional)","socialThumbnailLogoChoose":"Tria una imatge de logotip","socialThumbnailLogoRemove":"Suprimeix el logotip","socialThumbnailLogoPositionLabel":"Racó del logotip","socialThumbnailLogoSizeLabel":"Mida del logotip","socialThumbnailLogoHint":"El logotip es dibuixa en un racó, amb una mida com a part de l'amplada d'exportació.","socialThumbnailPreviewLabel":"Mida de previsualització","socialThumbnailPreviewHint":"La previsualització mostra una mida cada vegada; les exportacions es fan per a cada mida que has triat.","socialThumbnailReelGuidesNote":"Les guies discontínues mostren com els canals retallen aquesta portada a 4:5 i les quadrícules a 3:4 — mantingues el text del títol i els logotips dins de la guia més interior. Les guies només són una previsualització; no formen part de l'exportació.","socialThumbnailNoPreset":"Tria almenys una mida per exportar.","socialThumbnailDecodeError":"Aquesta imatge no s'ha pogut descodificar. Tria un altre fitxer.","socialThumbnailExportError":"No s'ha pogut fer una miniatura. Torna-ho a provar amb una imatge més petita.","socialThumbnailResultsHeading":"Miniatures","socialThumbnailFailed":"Ha fallat — la teva imatge original no ha canviat.","socialWatermarkMediaLabel":"Què vols marcar","socialWatermarkMediaPictures":"Fotos","socialWatermarkMediaVideo":"Vídeo","socialWatermarkPicturesDrop":"Deixa anar les teves fotos aquí","socialWatermarkPicturesChoose":"Tria fitxers de foto","socialWatermarkVideoDrop":"Deixa anar el teu vídeo aquí","socialWatermarkVideoChoose":"Tria un fitxer de vídeo","socialWatermarkVideoFormatsNote":"MP4, MOV, WebM o MKV, processats al teu dispositiu.","socialWatermarkTextPlaceholder":"El text de la teva marca","socialWatermarkPositionLabel":"Posició de la marca","socialWatermarkSizeLabel":"Mida de la marca","socialWatermarkOpacityLabel":"Opacitat","socialWatermarkLogoWinsNote":"Quan es donen tots dos, s'utilitza el logotip; el text s'ignora en aquesta execució.","socialWatermarkNoMark":"Afegeix un logotip o un text per marcar.","socialWatermarkExportError":"No s'ha pogut crear un fitxer marcat. Torna-ho a provar amb un fitxer més petit.","socialWatermarkFailed":"Ha fallat: el teu fitxer original no ha canviat.","socialWatermarkPreviewHint":"La previsualització mostra on se situarà la marca; les exportacions utilitzen la mateixa col·locació.","socialWatermarkPicturesHint":"Cada foto es marca amb la mateixa configuració i es baixa per separat, a la seva mida original.","socialWatermarkVideoHint":"Un vídeo per execució, exportat com a MP4 a la seva mida original.","socialWatermarkRemoveFile":"Elimina el fitxer","socialGifModeLabel":"Què vols crear","socialGifModeVideo":"Vídeo a GIF","socialGifModeGif":"GIF a MP4","socialGifModeImages":"Imatges a GIF","socialGifDrop":"Deixa anar el GIF aquí","socialGifChoose":"Tria un fitxer GIF","socialGifNotGif":"Aquest fitxer no sembla un GIF. Tria un fitxer .gif.","socialGifActionMp4":"Crea un MP4","socialGifMp4Ready":"MP4 a punt","socialGifTrimStartLabel":"Inici del clip (segons)","socialGifTrimLengthLabel":"Durada del clip (segons)","socialGifTrimLengthHint":"Deixa-ho en blanc per a la resta del clip.","socialGifTooManyFrames":"Un GIF admet com a màxim 120 imatges. Treu-ne algunes i torna-ho a provar.","socialGifExportError":"No s'ha pogut crear el fitxer. Prova amb un clip més curt o imatges més petites.","socialGifMp4ExportError":"No s'ha pogut crear l'MP4. Prova amb un GIF més petit.","socialGifImagesHint":"Cada imatge es converteix en un fotograma a la velocitat que triïs; una velocitat més baixa o una amplada més petita fan un fitxer més petit.","socialGifGifHint":"L'MP4 reprodueix el GIF una vegada a la seva velocitat; les plataformes el posen en bucle a partir d'aquí.","socialGifDownloadFirstHint":"Descarrega primer el GIF i després tria'l aquí.","socialAudioDrop":"Deixa anar els fitxers d'àudio aquí","socialAudioChoose":"Tria fitxers d'àudio","socialAudioFormatsNote":"MP3, WAV, M4A, Ogg, FLAC o AAC, processats al dispositiu. Els fitxers de vídeo (MP4, MOV) només acaben la seva pista d'àudio.","socialAudioNotAudio":"Aquest fitxer no sembla àudio. Tria un fitxer d'àudio.","socialAudioEmpty":"Aquest fitxer és buit. Tria un fitxer d'àudio amb contingut.","socialAudioTooLarge":"Aquest àudio supera el límit de 200 MB. Prova amb un fitxer més petit.","socialAudioPlatformLabel":"Plataforma","socialAudioSharedFinishNote":"Totes les plataformes comparteixen el mateix acabat — la sonoritat s'uniforma de la mateixa manera per a totes, així que cap plataforma no necessita la seva pròpia versió, i per tant el fitxer és el mateix independentment de la plataforma que triïs.","socialAudioFormatLabel":"Format de sortida","socialAudioFormatMp3":"MP3","socialAudioFormatWav":"WAV","socialAudioVolumeLabel":"Canvi de volum (dB)","socialAudioVolumeHint":"Primer s'uniforma la sonoritat; després el volum desplaça el nivell final amunt o avall en aquesta quantitat.","socialAudioFadeInLabel":"Fosa d'entrada (segons)","socialAudioFadeOutLabel":"Fosa de sortida (segons)","socialAudioTrimPastEnd":"El clip comença després del final de l'àudio. Tria un inici anterior.","socialAudioQueueRunning":"S'està acabant…","socialAudioExportError":"No s'ha pogut crear un fitxer acabat. Prova amb un clip més curt o un altre fitxer."},"suite":{"merge":{"title":"Combina PDF — combina fitxers PDF en línia — FileTools.xyz","description":"Combina fitxers PDF en un sol document al teu navegador. Gratuït, sense registre, i els teus fitxers mai surten del teu dispositiu.","name":"Combina PDF","card":"Combina diversos PDF en un sol fitxer, en l'ordre que triïs.","heading":"Combina fitxers PDF en línia","lead":"Combina diversos documents PDF en un sol fitxer. Tot funciona al teu navegador — no es puja res.","action":"Combina PDF","processing":"Combinant els teus PDF…","complete":"Combinació completa","another":"Combina més PDF","explainHeading":"Combinar PDF, explicat de manera senzilla","explainText":"En combinar s'afegeixen les pàgines de cada PDF una darrere l'altra en un document nou. Afegeix els fitxers en l'ordre en què han d'aparèixer, movent-los amunt o avall segons calgui. Les mides de pàgina i el contingut es mantenen exactament com en els originals."},"split":{"title":"Divideix PDF — separa pàgines de PDF en línia — FileTools.xyz","description":"Divideix un PDF en fitxers separats per intervals de pàgines, o desa cada pàgina com a PDF propi. Gratuït i privat — processat al teu navegador.","name":"Divideix PDF","card":"Divideix un PDF per intervals de pàgines, o un fitxer per pàgina.","heading":"Divideix fitxers PDF en línia","lead":"Converteix un PDF en diversos fitxers més petits. Tria intervals de pàgines, o desa cada pàgina com a document separat.","action":"Divideix PDF","processing":"Dividint el teu PDF…","complete":"Divisió completa","another":"Divideix un altre PDF","explainHeading":"Dividir PDF, explicat de manera senzilla","explainText":"En dividir es copien les pàgines seleccionades a fitxers PDF nous sense canviar les pàgines mateixes. Intervals com 1-3 i 5 es converteixen en un fitxer cadascun; el mode de cada pàgina crea un fitxer per pàgina. Diversos resultats s'agrupen en un fitxer ZIP per descarregar. Si només necessites una part com a fitxer únic, Extreu pàgines és l'eina més senzilla; per suprimir unes quantes pàgines i conservar la resta, fes servir Suprimeix pàgines."},"rotate":{"title":"Gira PDF — gira pàgines de PDF en línia — FileTools.xyz","description":"Gira pàgines de PDF 90, 180 o 270 graus i desa el resultat permanentment. Gratuït, al teu navegador, sense pujades.","name":"Gira PDF","card":"Gira pàgines 90, 180 o 270 graus i deixa-les així.","heading":"Gira pàgines de PDF en línia","lead":"Corregeix les pàgines de costat per sempre. Gira cada pàgina, o només les que triïs.","action":"Gira PDF","processing":"Girant pàgines…","complete":"Gir completat","another":"Gira un altre PDF","explainHeading":"Girar PDF, explicat de manera senzilla","explainText":"El gir canvia l'orientació permanent d'una pàgina, de manera que s'obre correctament en qualsevol lector — no només en el visor que fas servir ara. Pots girar totes les pàgines alhora o només un interval seleccionat, i el gir se suma a qualsevol gir que la pàgina ja tingui."},"extract":{"title":"Extreu pàgines de PDF — desa pàgines seleccionades en línia — FileTools.xyz","description":"Extreu pàgines d'un PDF a un document nou. Tria les pàgines que necessites — gratuït, privat i processat al teu navegador.","name":"Extreu pàgines","card":"Desa les pàgines seleccionades com a PDF nou i més petit.","heading":"Extreu pàgines de PDF en línia","lead":"Conserva només les pàgines que necessites. Introdueix les pàgines a extreure i descarrega-les com a PDF nou.","action":"Extreu pàgines","processing":"Extraient pàgines…","complete":"Extracció completa","another":"Extreu d'un altre PDF","explainHeading":"Extreure pàgines, explicat de manera senzilla","explainText":"En extreure es copien les pàgines seleccionades a un PDF completament nou i l'original queda intacte. Utilitza intervals com 2-4, 7 per agafar seccions senceres d'una vegada. Les pàgines extretes mantenen la qualitat i el disseny originals. Per dividir un document en diversos fitxers, fes servir Divideix PDF; per suprimir unes quantes pàgines i conservar la resta, fes servir Suprimeix pàgines."},"delete":{"title":"Suprimeix pàgines de PDF — elimina pàgines en línia — FileTools.xyz","description":"Suprimeix pàgines d'un PDF i desa la resta com a fitxer nou. Gratuït i privat — tot passa al teu navegador.","name":"Suprimeix pàgines","card":"Elimina les pàgines que no necessites i conserva la resta.","heading":"Suprimeix pàgines de PDF en línia","lead":"Elimina les pàgines no desitjades d'un PDF. Introdueix les pàgines a suprimir i descarrega el document retallat.","action":"Suprimeix pàgines","processing":"Suprimint pàgines…","complete":"Pàgines suprimides","another":"Edita un altre PDF","explainHeading":"Suprimir pàgines, explicat de manera senzilla","explainText":"En suprimir s'eliminen les pàgines seleccionades i el que queda es desa com a PDF nou; el fitxer original no canvia mai. Introdueix pàgines individuals o intervals, com 1, 4-6. Ha de quedar almenys una pàgina. Per conservar unes quantes pàgines com a fitxer nou, fes servir Extreu pàgines; per dividir el document en diversos fitxers, fes servir Divideix PDF."},"imagesToPdf":{"title":"JPG a PDF — converteix imatges a PDF en línia — FileTools.xyz","description":"Converteix imatges JPG, PNG i WebP en un PDF al teu navegador. Gratuït, sense registre, i les teves imatges mai surten del teu dispositiu.","name":"JPG a PDF","card":"Converteix imatges en un sol PDF, una imatge per pàgina.","heading":"Converteix imatges a PDF en línia","lead":"Combina les teves imatges en un sol document PDF. Afegeix imatges JPG, PNG o WebP en l'ordre que vulguis.","action":"Crea PDF","processing":"Creant el teu PDF…","complete":"PDF complet","another":"Converteix més imatges","explainHeading":"Imatges a PDF, explicat de manera senzilla","explainText":"Cada imatge es converteix en una pàgina del PDF nou. Amb «Ajusta a la imatge», cada pàgina pren la mida de la seva imatge; A4 i Letter col·loquen la imatge en una pàgina estàndard, cosa útil per imprimir. Les imatges s'incrusten sense recompressió, de manera que la seva qualitat es conserva."},"pdfToImages":{"title":"PDF a JPG — converteix pàgines de PDF en imatges en línia — FileTools.xyz","description":"Converteix pàgines de PDF en imatges JPG al teu navegador. Tria 150 o 300 PPP — gratuït, privat i sense pujades.","name":"PDF a JPG","card":"Desa cada pàgina del PDF com a imatge JPG.","heading":"Converteix pàgines de PDF a JPG en línia","lead":"Converteix cada pàgina d'un PDF en una imatge JPG. Tria una resolució i descarrega les imatges, agrupades en un ZIP quan n'hi ha diverses.","action":"Converteix a JPG","processing":"Convertint pàgines…","complete":"Conversió completa","another":"Converteix un altre PDF","explainHeading":"PDF a JPG, explicat de manera senzilla","explainText":"Cada pàgina es genera com una imatge amb la resolució que triïs: 150 PPP va bé per a pantalles i per compartir; 300 PPP és més nítid i millor per imprimir. Tot el procés passa completament al teu navegador, pàgina a pàgina."},"pageNumbers":{"title":"Afegeix números de pàgina a un PDF en línia — FileTools.xyz","description":"Afegeix números de pàgina a un PDF al teu navegador. Tria la posició, el format i el número inicial — gratuït i privat.","name":"Números de pàgina","card":"Estampa números de pàgina en la posició i el format que triïs.","heading":"Afegeix números de pàgina en línia","lead":"Numera les pàgines del teu PDF. Tria on van els números, com es veuen i per quin número començar.","action":"Afegeix números","processing":"Afegint números de pàgina…","complete":"Números de pàgina afegits","another":"Numera un altre PDF","explainHeading":"Números de pàgina, explicat de manera senzilla","explainText":"L'eina estampa un número petit a cada pàgina, a la cantonada o a la posició central que triïs. Els formats són un número simple, un número amb el total (com 3 / 12) o la paraula Pàgina més el número. El número inicial et permet continuar la numeració d'un document més gran."},"watermark":{"title":"Afegeix una filigrana a un PDF en línia — FileTools.xyz","description":"Afegeix una filigrana de text a cada pàgina d'un PDF al teu navegador. Controla el text, la transparència i l'angle — gratuït i privat.","name":"Afegeix filigrana","card":"Estampa el teu text a cada pàgina, subtil o destacat.","heading":"Afegeix una filigrana en línia","lead":"Posa una filigrana de text — com Esborrany o Confidencial — a cada pàgina del teu PDF i tria com de visible és.","action":"Afegeix filigrana","processing":"Afegint la filigrana…","complete":"Filigrana afegida","another":"Marca un altre PDF","explainHeading":"Filigranes, explicat de manera senzilla","explainText":"El text de la filigrana s'imprimeix al centre de cada pàgina, escalat segons l'amplada de la pàgina. Una opacitat més baixa el deixa discret darrere del contingut; el text en diagonal va de cantonada a cantonada, com els segells clàssics d'esborrany. El text fa servir una font incrustada que cobreix les lletres llatines, gregues i ciríl·liques."},"unlock":{"title":"Desbloqueja PDF — elimina la contrasenya d'un PDF en línia — FileTools.xyz","description":"Elimina la contrasenya del teu PDF, al teu navegador. La contrasenya mai surt del teu dispositiu. Gratuït i sense registre.","name":"Desbloqueja PDF","card":"Elimina la contrasenya d'un PDF perquè s'obri lliurement.","heading":"Desbloqueja fitxers PDF en línia","lead":"Elimina la protecció amb contrasenya d'un PDF del qual tens la contrasenya. La còpia desbloquejada es crea al teu navegador — la contrasenya no s'envia enlloc.","action":"Desbloqueja PDF","processing":"Desbloquejant el teu PDF…","complete":"PDF desbloquejat","another":"Desbloqueja un altre PDF","explainHeading":"Desbloquejar PDF, explicat de manera senzilla","explainText":"Si un PDF demana una contrasenya cada vegada que l'obres, aquesta eina crea una còpia idèntica sense la contrasenya, fent servir la que introdueixis. No pot recuperar una contrasenya oblidada — has de conèixer l'actual. Els fitxers protegits només amb contrasenya de propietari (restriccions d'impressió o còpia) es desbloquegen sense introduir res."},"convertImage":{"title":"Convertir imatges — PNG, JPG, WebP, AVIF i HEIC — FileTools.xyz","description":"Converteix imatges entre PNG, JPG, WebP i AVIF al navegador, incloses les fotos HEIC del telèfon. Gratuït i sense registre — les teves imatges no surten mai del dispositiu.","name":"Converteix imatges","card":"Converteix fotos HEIC, o qualsevol imatge PNG, JPG, WebP o AVIF, a un altre format.","heading":"Converteix imatges en línia","lead":"Transforma imatges PNG, JPG, WebP, AVIF i HEIC en el format que necessites. Tot es fa al navegador — no es puja res.","action":"Converteix la imatge","processing":"Convertint la imatge…","complete":"Conversió feta","another":"Converteix més imatges","explainHeading":"La conversió d’imatges, explicada de forma senzilla","explainText":"L’eina descodifica cada imatge i la torna a codificar en el format que triïs. Les fotos HEIC — el format en què desen molts telèfons — es llegeixen directament, així que les pots convertir a JPG o PNG des de qualsevol dispositiu; si un fitxer HEIC conté diverses fotos, es converteix la primera. En convertir a JPG, la transparència s’aplica sobre un fons blanc. Si el teu navegador no pot crear fitxers AVIF pel seu compte, se n’encarrega un codificador integrat, així que l’AVIF funciona fins i tot en un navegador que no en pot crear."},"compressImage":{"title":"Comprimir imatge — redueix la mida de JPG, PNG, WebP i AVIF en línia — FileTools.xyz","description":"Comprimeix imatges al navegador i redueix la mida dels fitxers JPG, PNG, WebP i AVIF. Mantén el format de cada imatge o converteix-la mentre la comprimeixes. Gratuït i sense registre — les teves imatges no surten mai del teu dispositiu.","name":"Comprimeix imatges","card":"Redueix la mida d’imatges JPG, PNG, WebP, AVIF i HEIC tornant-les a codificar amb una qualitat més baixa — mantén-ne el format o converteix-les a un altre format.","heading":"Comprimeix imatges en línia","lead":"Torna a codificar les imatges amb la qualitat que triïs — directament al navegador, sense pujar res. Mantén cada imatge en el seu format o comprimeix-la en un format nou.","action":"Comprimeix la imatge","processing":"Comprimint la imatge…","complete":"Compressió feta","another":"Comprimeix més imatges","explainHeading":"La compressió d’imatges, explicada de forma senzilla","explainText":"L’eina descodifica cada imatge i la torna a desar amb la qualitat que triïs: una qualitat més baixa genera un fitxer més petit i una de més alta conserva més detalls. Si mantens el format original, un JPG es desa com a JPG i un WebP com a WebP; les fotos HEIC es desen com a JPG, perquè aquí no es poden generar fitxers HEIC. El PNG és un format sense pèrdues, així que tornar a desar un PNG en el mateix format en conserva la qualitat, però rarament el fa més petit; convertir un PNG a JPG o WebP sol reduir-lo molt més. En desar com a JPG, les zones transparents queden en blanc. Cada resultat mostra les mides reals d’abans i després, fins i tot si un fitxer surt més gran que l’original."},"resizeImage":{"title":"Redimensionar imatges — canvia les dimensions de JPG, PNG, WebP i AVIF en línia — FileTools.xyz","description":"Redimensiona imatges al teu navegador, amb píxels exactes o per percentatge. Manté les proporcions o defineix lliurement l’amplada i l’alçada. Gratis i sense registre: les imatges no surten mai del teu dispositiu.","name":"Redimensionar imatges","card":"Canvia les dimensions de les imatges JPG, PNG, WebP, AVIF i HEIC: en píxels exactes o en percentatge.","heading":"Redimensionar imatges en línia","lead":"Fes les imatges més petites o més grans, directament al navegador i sense pujar res. Defineix dimensions exactes en píxels o aplica el mateix percentatge a cada imatge.","action":"Redimensiona","processing":"S’està redimensionant la imatge…","complete":"S’ha canviat la mida","another":"Redimensiona més imatges","explainHeading":"El canvi de mida, explicat de manera senzilla","explainText":"Si mantens les proporcions, només cal que defineixis l’amplada o l’alçada: l’altra dimensió s’ajusta sola a les proporcions de cada imatge, sense estirar-la ni aixafar-la. El mode per percentatge aplica el mateix percentatge a totes les imatges: un 50 % redueix cada costat a la meitat. Ampliar una imatge no hi afegeix detall, de manera que, si l’amplies molt, pot perdre nitidesa. Les fotos HEIC es desen en JPG, perquè no es poden crear fitxers HEIC aquí. En desar en JPG, les zones transparents queden sobre un fons blanc. Cada resultat mostra les dimensions i la mida del fitxer d’abans i de després, perquè puguis veure el canvi d’un cop d’ull. Cada resultat es torna a desar amb la qualitat que definiu, de manera que desar com a JPG o WebP perd una mica de qualitat encara que la mida no canviï; PNG desa sense perdre qualitat."},"cropImage":{"title":"Retallar imatge — retalla JPG, PNG, WebP i AVIF en línia — FileTools.xyz","description":"Retalla imatges al navegador i queda't només amb la zona exacta de cada foto JPG, PNG, WebP, AVIF o HEIC. Gratuït i sense registre: les teves imatges no surten mai del dispositiu.","name":"Retalla imatges","card":"Retalla imatges JPG, PNG, WebP, AVIF i HEIC fins a la zona exacta que necessites: arrossega el marc o escriu els píxels exactes.","heading":"Retalla imatges en línia","lead":"Retalla les teves imatges fins a la zona exacta que necessites, directament al navegador i sense pujar res. Arrossega el marc de retall, tria una relació d'aspecte o escriu els píxels exactes.","action":"Retalla la imatge","processing":"Retallant la imatge…","complete":"Imatge retallada","another":"Retalla més imatges","explainHeading":"Retallar imatges, explicat de manera senzilla","explainText":"Quan retalles una imatge, només es conserva la part que queda dins del marc i s’elimina tot el que en queda fora. Arrossega el marc per moure’l, estira’n una cantonada per canviar-ne la mida o escriu-ne la posició i la mida exactes en píxels. Les relacions d’aspecte preestablertes mantenen les proporcions del marc: són molt útils per a fotos de perfil i miniatures. Les fotos HEIC es desen com a JPG, perquè des d’aquí no es poden crear fitxers HEIC. En desar com a JPG, la transparència es perd i el fons queda blanc. Cada resultat mostra les dimensions i les mides de fitxer d’abans i de després. I cada resultat es desa de nou amb la qualitat que hagis triat: en JPG o WebP es perd una mica de qualitat, mentre que el PNG es desa sense cap pèrdua."},"rotateImage":{"title":"Girar una imatge — gira JPG, PNG, WebP i AVIF en línia — FileTools.xyz","description":"Gira imatges al navegador: gira fotos JPG, PNG, WebP, AVIF i HEIC de 90, 180 o 270 graus, o capgira-les. És gratuït, no cal registrar-se i les imatges no surten mai del dispositiu.","name":"Girar imatge","card":"Gira imatges JPG, PNG, WebP, AVIF i HEIC de 90, 180 o 270 graus, o capgira-les horitzontalment o verticalment.","heading":"Girar imatges en línia","lead":"Deixa les imatges ben orientades, directament al navegador i sense pujar res. Gira-les de 90 en 90 graus o capgira-les, i desa cadascuna en el format que triïs.","action":"Girar imatge","processing":"Girant la imatge…","complete":"Imatge girada","another":"Girar més imatges","explainHeading":"El gir d’imatges, explicat de forma senzilla","explainText":"El gir i els capgiraments s’apliquen directament als píxels, de manera que la imatge desada s’obre ben orientada a qualsevol aplicació. Les fotos del mòbil que porten dades d’orientació es llegeixen tal com es veuen, de manera que, en girar-les aquí, queden corregides per a les aplicacions que, si no, les mostrarien girades. Les fotos HEIC es desen com a JPG, perquè aquí no es poden crear fitxers HEIC. En desar com a JPG, la transparència es combina amb un fons blanc. Cada resultat es torna a desar amb la qualitat que triïs, de manera que el JPG o el WebP perden una mica de qualitat; el PNG, en canvi, es desa sense perdre qualitat."},"convertVideo":{"title":"Convertir vídeos — MP4, MOV, WebM i MKV a MP4 o WebM — FileTools.xyz","description":"Converteix vídeos entre MP4, MOV, WebM i MKV al navegador. Gratuït i sense registre — els teus vídeos no surten mai del dispositiu. Ideal per a clips curts.","name":"Converteix vídeos","card":"Converteix vídeos MP4, MOV, WebM o MKV a MP4 o WebM.","heading":"Converteix vídeos en línia","lead":"Transforma vídeos MP4, MOV, WebM i MKV en MP4 o WebM — directament al navegador, sense pujar res. L’eina està pensada per a clips curts: la conversió es fa al teu dispositiu, així que els vídeos llargs trigaran molt.","action":"Converteix el vídeo","processing":"Convertint el vídeo…","complete":"Conversió feta","another":"Converteix més vídeos","explainHeading":"La conversió de vídeos, explicada de forma senzilla","explainText":"L’eina descodifica cada vídeo i el torna a codificar en el format que triïs: l’MP4 es reprodueix gairebé a tot arreu, i el WebM és adequat per a pàgines web. Els vídeos gravats amb el telèfon, inclosos els vídeos HEVC en fitxers MOV, es converteixen com qualsevol altre. Tot s’executa al teu dispositiu, cosa que manté els teus vídeos privats, però fa que la velocitat depengui del dispositiu — els clips curts es converteixen ràpidament, mentre que un vídeo llarg pot trigar moltíssim, així que aquesta eina és ideal per a clips curts. Si converteixes un fitxer que ja és en el format que has triat, es torna a desar i perd una mica de qualitat. Només es conserva la primera pista d’àudio, i els subtítols no es mantenen. Els vídeos HDR es converteixen a color estàndard."},"compressVideo":{"title":"Comprimir vídeos — redueix la mida de MP4, MOV, WebM i MKV en línia — FileTools.xyz","description":"Comprimeix vídeos al navegador i redueix la mida dels fitxers MP4, MOV, WebM i MKV. Mantén el format de cada vídeo o converteix-lo mentre el comprimeixes. Gratuït i sense registre — els teus vídeos no surten mai del teu dispositiu. Ideal per a clips curts.","name":"Comprimeix vídeos","card":"Redueix la mida de vídeos MP4, MOV, WebM i MKV tornant-los a codificar amb una qualitat més baixa — mantén-ne el format o converteix-los a un altre format.","heading":"Comprimeix vídeos en línia","lead":"Torna a codificar els teus vídeos amb la qualitat que triïs — directament al navegador, sense pujar res. Mantén cada vídeo en el seu format, o tria MP4 o WebM per comprimir-lo en aquest format. L’eina està pensada per a clips curts: la compressió es fa al teu dispositiu, així que els vídeos llargs trigaran molt. Els vídeos MOV i MKV es desen com a MP4.","action":"Comprimeix el vídeo","processing":"Comprimint el vídeo…","complete":"Compressió feta","another":"Comprimeix més vídeos","explainHeading":"La compressió de vídeos, explicada de forma senzilla","explainText":"L’eina descodifica cada vídeo i el torna a desar amb la qualitat que triïs: una qualitat més baixa sol generar un fitxer més petit i una de més alta conserva més detalls. Si mantens el format original, un MP4 es desa com a MP4 i un WebM com a WebM; els vídeos MOV i MKV es desen com a MP4, perquè aquí no es poden generar aquests formats. Només es conserva la primera pista d’àudio, i els subtítols no es mantenen. Els vídeos HDR es converteixen a color estàndard. Cada resultat mostra les mides reals d’abans i després, fins i tot si un fitxer recodificat surt més gran."},"videoToGif":{"title":"Vídeo a GIF — converteix clips MP4, MOV, WebM i MKV en GIF animats — FileTools.xyz","description":"Converteix clips de vídeo MP4, MOV, WebM i MKV en GIF animats al navegador. Gratuït i sense registre — els teus vídeos no surten mai del dispositiu. Ideal per a clips curts.","name":"Vídeo a GIF","card":"Transforma clips MP4, MOV, WebM i MKV en GIF animats que pots compartir a tot arreu.","heading":"Converteix vídeos en GIF en línia","lead":"Transforma clips curts MP4, MOV, WebM o MKV en GIF animats — directament al navegador, sense pujar res. El GIF és silenciós, perquè els GIF no tenen so. L’eina està pensada per a clips curts: un vídeo llarg genera un GIF molt gran i triga molt a convertir-se.","action":"Converteix a GIF","processing":"Convertint a GIF…","complete":"Conversió feta","another":"Converteix més vídeos","explainHeading":"Com es fa un GIF, explicat de forma senzilla","explainText":"L’eina descodifica cada vídeo i en desa els fotogrames com a GIF animat amb l’amplada i la freqüència d’imatges que triïs: una amplada més petita i una freqüència d’imatges més baixa generen un fitxer més petit. Els GIF no tenen so, així que l’àudio es deixa de banda, i els subtítols no es mantenen. Tot s’executa al teu dispositiu, cosa que manté els teus vídeos privats, però fa que la velocitat depengui del dispositiu — els clips curts es converteixen ràpidament, mentre que un vídeo llarg pot trigar moltíssim i produir un GIF molt gran, així que aquesta eina és ideal per a clips curts."},"extractAudio":{"title":"Extreu l’àudio — àudio de MP4, MOV, WebM i MKV a MP3 o WAV — FileTools.xyz","description":"Extreu l’àudio de vídeos MP4, MOV, WebM i MKV com a MP3 o WAV al navegador. Gratuït i sense registre — els teus vídeos no surten mai del dispositiu. Ideal per a clips curts.","name":"Extreu l’àudio","card":"Treu el so de vídeos MP4, MOV, WebM o MKV i desa’l com a MP3 o WAV.","heading":"Extreu l’àudio de vídeos en línia","lead":"Desa només el so d’un vídeo MP4, MOV, WebM o MKV com a MP3 o WAV — directament al navegador, sense pujar res. Només s’extreu la primera pista d’àudio. L’eina està pensada per a clips curts: l’extracció es fa al teu dispositiu, així que els vídeos llargs trigaran molt.","action":"Extreu l’àudio","processing":"Extraient l’àudio…","complete":"Extracció feta","another":"Extreu més àudio","explainHeading":"L’extracció d’àudio, explicada de forma senzilla","explainText":"L’eina agafa la primera pista d’àudio de cada vídeo i la desa per separat en el format que triïs: la imatge i els subtítols es descarten. L’MP3 té pèrdues i es codifica amb la taxa de bits que triïs — una taxa de bits més alta sona millor i fa un fitxer més gran, però es perd una mica de qualitat de so de totes maneres. El WAV no afegeix cap pèrdua més, perquè es desa sense comprimir, i sol ser molt més gran. Un vídeo sense pista d’àudio no té res per extreure, i l’eina t’ho indica. Tot s’executa al teu dispositiu, cosa que manté els teus vídeos privats, però fa que la velocitat depengui del dispositiu — els clips curts s’extreuen ràpidament, mentre que un vídeo llarg pot trigar moltíssim, així que aquesta eina és ideal per a clips curts."},"trimVideo":{"title":"Retalla el vídeo — retalla clips MP4, MOV, WebM i MKV en línia — FileTools.xyz","description":"Retalla vídeos MP4, MOV, WebM i MKV al navegador: conserva només el segment que triïs i desa’l com a MP4 o WebM. Gratuït, sense registre, i els teus vídeos no surten mai del teu dispositiu. Ideal per a clips curts.","name":"Retalla el vídeo","card":"Retalla un vídeo MP4, MOV, WebM o MKV fins al segment que triïs i desa’l com a MP4 o WebM.","heading":"Retalla vídeos en línia","lead":"Conserva només una part d’un vídeo MP4, MOV, WebM o MKV: tria l’inici i el final a la línia de temps, previsualitza el clip i desa’l com a MP4 o WebM — directament al navegador, sense pujar res. L’eina està feta per a clips curts: la retallada es fa al teu dispositiu, així que els vídeos llargs trigaran molt de temps.","action":"Retalla el vídeo","processing":"S’està retallant el teu vídeo…","complete":"Retallada completada","another":"Retalla un altre vídeo","explainHeading":"Retallar vídeo, explicat de manera senzilla","explainText":"L’eina desa només el segment que triïs, recodificat en el format que triïs: MP4 es reprodueix gairebé arreu i WebM és per a pàgines web. El tall és exacte: el clip comença a la teva hora d’inici i acaba a la teva hora de final. Això funciona perquè el vídeo es descodifica des de l’inici del fitxer, descartant tot allò anterior a l’hora d’inici; per això retallar un segment molt endins d’un vídeo llarg triga més. Només es conserva la primera pista d’àudio i els subtítols no es conserven. Tot funciona al teu dispositiu, cosa que manté els teus vídeos privats però fa que la velocitat depengui del teu dispositiu: els clips curts es retallen ràpidament, mentre que un vídeo llarg pot trigar molt de temps, així que aquesta eina és ideal per a clips curts."},"resizeVideoSocial":{"title":"Canvia la mida de vídeos per a xarxes socials — versions MP4 a la mida de cada plataforma — FileTools.xyz","description":"Converteix un vídeo en versions MP4 a la mida de cada plataforma, al navegador: TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts, Facebook Reels, mides per al canal i més. Gratuït, sense registre, i el vídeo no surt mai del dispositiu. Ideal per a vídeos curts.","name":"Canvia la mida de vídeos per a xarxes socials","card":"Converteix un vídeo en versions per a TikTok, Reels, Shorts i més.","heading":"Canvia la mida de vídeos per a xarxes socials","lead":"Crea versions d'un vídeo a la mida de cada plataforma, directament al navegador, sense penjar res. Tria les mides que necessites, com s'ajusta l'enquadrament, i baixa cada versió. L'eina està pensada per a vídeos curts: el canvi de mida es fa al dispositiu, així que els vídeos llargs trigaran molt.","action":"Canvia la mida del vídeo","processing":"S'està canviant la mida del vídeo…","complete":"Canvi de mida completat","another":"Canvia la mida d'un altre vídeo","explainHeading":"Canviar la mida de vídeos per a xarxes, explicat de manera senzilla","explainText":"L'eina torna a codificar el vídeo una vegada per cada mida triada, una darrere l'altra, i desa cada versió com a MP4 (vídeo H.264 amb àudio AAC) en aquella mida; tria diverses mides d'una sola vegada i baixa cada versió per separat. Si una mida falla, les altres continuen. Com s'ajusta l'enquadrament ho tries tu: el farciment difuminat mostra tota la imatge sobre una còpia difuminada d'ella mateixa, el farciment sòlid sobre barres negres, i el retall omple l'enquadrament i talla el sobrant — arrossega la previsualització o fes servir els controls de posició per triar què queda dins l'enquadrament. El suggeriment per la cara és només un punt de partida: quan el navegador pot detectar una sola cara a l'enquadrament, centra el retall allà perquè el confirmis o l'ajustis, i mai envia res enlloc — si no troba cap cara, o en troba més d'una, l'enquadrament queda exactament com estava. Només es conserva la primera pista d'àudio, els subtítols no es traslladen, i els vídeos HDR es converteixen a colors estàndard. Tot s'executa al dispositiu, cosa que manté el vídeo privat, però la velocitat depèn del dispositiu."},"resizeImageSocial":{"title":"Canviar la mida d'imatges per a xarxes socials — versions per a cada plataforma — FileTools.xyz","description":"Converteix una imatge en versions per a cada plataforma, al navegador: Instagram, TikTok, YouTube Shorts, Facebook, X, LinkedIn, Pinterest i més, o divideix-la en diapositives de carrusel. Gratuït, sense registre, i la teva imatge no surt mai del teu dispositiu.","name":"Canviar la mida d'imatges per a xarxes socials","card":"Converteix una imatge en versions per a Instagram, TikTok, Shorts i més, o divideix-la en diapositives de carrusel.","heading":"Canvia la mida d'imatges per a xarxes socials","lead":"Crea versions d'una imatge per a cada plataforma, directament al navegador i sense pujar res. Tria les mides que necessites, com s'ajusta la imatge i descarrega cada versió. O divideix la imatge en diapositives de carrusel, totes de la mateixa mida.","action":"Canviar la mida de la imatge","processing":"S'està canviant la mida de la imatge…","complete":"Canvi de mida completat","another":"Canviar la mida d'una altra imatge","explainHeading":"Canviar la mida d'imatges per a xarxes, explicat de manera senzilla","explainText":"L'eina canvia la mida de la teva imatge una vegada per cada mida triada, una darrere l'altra, i cada versió es desa com a JPEG o PNG en aquella mida; pots triar diverses mides d'una vegada i descarregar cada versió per separat. Si una mida falla, les altres continuen. Com s'ajusta la imatge ho tries tu: el farciment difuminat mostra tota la imatge sobre una còpia difuminada de si mateixa, el farciment sòlid sobre barres negres, i el retall omple l'enquadrament i talla el sobrant; arrossega la vista prèvia o fes servir els controls de posició per triar què queda a l'enquadrament. El mode carrusel talla la imatge en diapositives iguals al llarg del seu costat més llarg, cadascuna ajustada a la mida de diapositiva triada, de manera que totes comparteixen la mateixa proporció — cada diapositiva es descarrega per separat, juntament amb les exportacions de mida normals. Tot s'executa al teu dispositiu, cosa que manté la teva imatge privada, però la velocitat depèn del teu dispositiu."},"compressVideoSocial":{"title":"Comprimeix vídeo per a xarxes socials — deixa el vídeo per sota del límit de la plataforma — FileTools.xyz","description":"Comprimeix un vídeo fins a una mida objectiu al navegador: tria X, Instagram o la classe Stories, o defineix el teu propi objectiu en MB. Gratuït, sense registre, i el vídeo mai no surt del dispositiu. Ideal per a vídeos curts.","name":"Comprimeix vídeo per a xarxes socials","card":"Deixa un vídeo per sota del límit que accepten X o Instagram, sense fer-lo malbé.","heading":"Comprimeix vídeos per a xarxes socials","lead":"Redueix un vídeo fins a una mida objectiu, directament al navegador i sense penjar res. Tria un objectiu de plataforma o defineix la teva pròpia mida en MB, i l'eina el torna a codificar, abaixant la qualitat només fins que hi càpiga. Pensada per a vídeos curts: la compressió es fa al dispositiu, així que els vídeos llargs trigaran molt.","action":"Comprimeix per a xarxes socials","processing":"Comprimint el vídeo…","complete":"Compressió completada","another":"Comprimeix un altre vídeo","explainHeading":"Comprimir vídeo per a xarxes socials, explicat de manera senzilla","explainText":"L'eina torna a codificar el vídeo com a MP4 (vídeo H.264 amb àudio AAC), començant per la resolució del vídeo, fins a 1920 d'amplada, a la taxa de bits que implica la mida objectiu, i mesura el resultat real després de cada codificació: si no hi cap, abaixa la taxa de bits i després la resolució i ho torna a provar, fins a un mínim de 360 px d'amplada a 400 kbit/s. Mai no afirma un resultat que no hagi mesurat, i mai no baixa d'aquest mínim per forçar-lo; si ni tan sols el mínim hi cap, ho diu clarament. Només es conserva la primera pista d'àudio, no es conserven els subtítols i els vídeos HDR es converteixen a colors estàndard. No s'afegeix marca d'aigua, marca ni atribució al vídeo, a les seves metadades ni al nom del fitxer. Tot s'executa al dispositiu, la qual cosa manté el vídeo privat, però la velocitat depèn del dispositiu."},"burnCaptionsSocial":{"title":"Subtítols incrustats per a xarxes socials — incrusta subtítols als teus clips i converteix SRT i VTT — FileTools.xyz","description":"Incrusta els teus propis subtítols SRT o VTT en un vídeo al navegador, o converteix subtítols entre SRT i VTT. Gratuït, sense registre, i els teus fitxers no surten mai del teu dispositiu. Ideal per a clips curts.","name":"Subtítols incrustats per a xarxes socials","card":"Incrusta els teus propis subtítols en un vídeo, o converteix subtítols entre SRT i VTT.","heading":"Incrustar subtítols en vídeos per a xarxes socials","lead":"Afegeix els teus propis subtítols a un vídeo perquè es vegin a totes les plataformes, directament al navegador i sense pujar res. O converteix un fitxer de subtítols entre SRT i VTT. Pensada per a clips curts: la incrustació es fa al teu dispositiu, així que els vídeos llargs trigaran molt.","action":"Incrustar subtítols","processing":"Incrustant els teus subtítols…","complete":"Subtítols incrustats","another":"Incrustar subtítols en un altre vídeo","explainHeading":"Incrustar subtítols, explicat de manera senzilla","explainText":"Incrustar vol dir que les paraules passen a formar part de la mateixa imatge, de manera que es veuen a qualsevol plataforma, amb so o sense, i ningú ha d'activar els subtítols. Tu aportes el fitxer de subtítols — aquesta eina no escriu subtítols per tu — i torna a codificar el teu vídeo com a MP4 (vídeo H.264 amb àudio AAC) amb les paraules dibuixades sobre la imatge. Només es conserva la primera pista d'àudio i els vídeos HDR es converteixen a colors estàndard. Convertir subtítols només canvia el format del fitxer: SRT i VTT porten les mateixes paraules i els mateixos temps, de manera que no es perd res en cap direcció. Tot s'executa al teu dispositiu, cosa que manté els teus fitxers privats, però la velocitat depèn del teu dispositiu."},"safeZoneSocial":{"title":"Comprovador de zones segures per a xarxes socials — mira què cobreix cada app al teu clip — FileTools.xyz","description":"Comprova si TikTok, Reels, Shorts i altres cobriran el teu text o les teves cares: puja una imatge o un vídeo i activa les zones segures de cada plataforma. Gratuït, sense registre, i els teus fitxers no surten mai del teu dispositiu.","name":"Comprovador de zones segures","card":"Mira què cobriran TikTok, Reels o Shorts al teu clip abans de publicar-lo.","heading":"Comprova les zones segures abans de publicar","lead":"Puja una imatge o un vídeo, tria el fotograma que t'interessa i activa la zona de cada plataforma per veure què cobririen els seus botons i subtítols. No es puja res ni es canvia res al teu fitxer.","action":"Prepara el PNG de la zona","processing":"S'està preparant la zona…","complete":"PNG de la zona a punt","another":"Comprova un altre fitxer","explainHeading":"Comprovar les zones segures, explicat de manera senzilla","explainText":"Cada app dibuixa els seus propis botons, subtítols i noms de canal sobre el teu clip, així que el text a prop de les vores pot quedar amagat. Aquest comprovador dibuixa aquestes regions cobertes sobre el teu fotograma perquè puguis moure el teu text i les teves cares cap al centre lliure abans de publicar. Els marges de Meta són la seva guia oficial per a anuncis; els de TikTok i Shorts estan mesurats a les apps reals, així que poden canviar quan les apps s'actualitzen; els de Pinterest estan publicats sense indicar la mida del fotograma; els de LinkedIn són una recomanació publicada; i la banda de X és una estimació prudent, perquè X no publica cap mesura. La zona exportada només inclou les regions ombrejades, com un PNG transparent de la mida del teu fotograma, per fer servir com a capa a qualsevol editor: el teu fitxer original no canvia mai ni s'hi incrusta res."},"thumbnailCoverSocial":{"title":"Creador de miniatures i portades per a xarxes socials — fes miniatures de YouTube i portades de Reel al navegador — FileTools.xyz","description":"Fes una miniatura de YouTube, una miniatura de Shorts o una portada de Reel d'Instagram a partir d'una imatge: tria la mida de la plataforma, afegeix el text del títol i un logotip opcional, i exporta en JPEG o PNG. Gratuït, sense registre, i els teus fitxers no surten mai del teu dispositiu.","name":"Creador de miniatures i portades","card":"Converteix una imatge en una miniatura de YouTube o una portada de Reel, amb text de títol i un logotip opcional.","heading":"Fes miniatures i portades per a xarxes socials","lead":"Puja una imatge, tria les mides de plataforma que necessites, afegeix el text del títol i un logotip opcional, i exporta cada mida en JPEG o PNG. Tot funciona al navegador: no es puja res, i a la teva imatge no s'hi afegeix res més que el que tries.","action":"Fes miniatures","processing":"S'estan fent les teves miniatures…","complete":"Miniatures a punt","another":"Fes una altra miniatura","explainHeading":"Fer miniatures i portades, explicat de manera senzilla","explainText":"Cada plataforma mostra la teva imatge en una mida i una forma diferents — un marc ample 16:9 per a un vídeo de YouTube, un marc vertical 9:16 per a un Short o una portada de Reel — per això una sola imatge rarament serveix per a totes. Aquesta eina redimensiona la teva imatge a cada mida que tries: el farciment difuminat mostra tota la imatge sobre una còpia difuminada d'ella mateixa, el farciment sòlid fa servir barres negres, i el retall omple el marc i talla el que sobra. El text del títol es dibuixa sobre la imatge en la posició i la mida que tries, i un logotip opcional se situa en un racó. Una portada de Reel es mostra vertical, però els canals i les quadrícules la retallen a formes més curtes — la previsualització dibuixa aquests retalls com a guies perquè el teu text quedi visible, i les guies no formen mai part de l'exportació. Les exportacions reben el nom de la mida que has triat i no porten cap marca ni atribució."},"watermarkSocial":{"title":"Marca d'aigua per a xarxes socials — posa el teu logotip a fotos i vídeos des del navegador — FileTools.xyz","description":"Posa el teu logotip o text a fotos i vídeos abans de publicar: tria la posició, la mida i l'opacitat, i exporta fotos marcades o un vídeo marcat. Gratuït, sense registrar-te, i els teus fitxers no surten mai del teu dispositiu.","name":"Marca d'aigua per a xarxes socials","card":"Posa el teu logotip o text a cada versió abans de publicar.","heading":"Posa el teu logotip a fotos i vídeos per a xarxes socials","lead":"Puja fotos o un vídeo, afegeix el teu logotip o text com a marca i exporta cada foto a la seva mida original o el vídeo com a MP4. Tot funciona al navegador: no es puja res i no s'hi afegeix res més que la marca que triïs.","action":"Posa la marca","processing":"Posant la teva marca…","complete":"Fitxers marcats a punt","another":"Marca més fitxers","explainHeading":"Posar la teva marca, explicat de manera senzilla","explainText":"Una marca és el teu logotip o les teves paraules dibuixats sobre una foto o un vídeo, de manera que cada versió que publiquis la porti. Tries una marca per execució — una imatge de logotip o un text amb les teves paraules — i on se situa, com de gran és en relació amb el marc i com de transparent és. Les fotos conserven la mida original i es baixen per separat; el vídeo surt com a MP4 a la seva mida original. Si dones tant un logotip com un text, s'utilitza el logotip i el text s'ignora. No s'hi afegeix res més: ni marca comercial, ni atribució, i els fitxers originals no es modifiquen mai."},"gifStickerSocial":{"title":"Creador de GIF i adhesius per a xarxes socials — crea GIF en bucle i converteix GIF a MP4 — FileTools.xyz","description":"Crea un GIF en bucle a partir d'un clip de vídeo o d'una sèrie d'imatges, o converteix un GIF en un MP4 que puguis publicar — al navegador, gratis, sense registrar-te, i els teus fitxers no surten mai del teu dispositiu.","name":"Creador de GIF i adhesius","card":"Crea un GIF en bucle a partir d'un clip o d'imatges, o converteix un GIF en un MP4 que puguis publicar.","heading":"Crea GIF i adhesius per a les xarxes socials","lead":"Converteix un moment de vídeo en un GIF en bucle, un GIF en un MP4 que puguis publicar, o encadena imatges en un adhesiu animat. Tot funciona al navegador — no es puja res, i no s'afegeix res als teus fitxers.","action":"Crea un GIF","processing":"S'està creant el GIF…","complete":"GIF a punt","another":"Crea un altre GIF o MP4","explainHeading":"Crear GIF i adhesius, explicat de manera senzilla","explainText":"Un GIF repeteix un moment curt per sempre, i per això funciona com a reacció o adhesiu — però la majoria de plataformes no accepten un GIF com a pujada de vídeo, així que aquesta eina també converteix els GIF de nou a MP4, que sí que accepten. Un GIF de vídeo manté l'amplada i la velocitat de fotogrames que triïs, retallat al moment que triïs; menys fotogrames i una amplada més petita fan un fitxer molt més petit, perquè un GIF desa cada fotograma com una imatge. Un GIF d'imatges reprodueix les teves imatges en ordre, un fotograma cadascuna a la velocitat que triïs. Tot funciona al teu dispositiu, cosa que manté els teus fitxers privats, però la velocitat depèn del teu dispositiu."},"audioFinisherSocial":{"title":"Acabador d'àudio per a xarxes socials — uniforma la sonoritat, retalla i aplica foses a l'àudio al navegador — FileTools.xyz","description":"Acaba l'àudio per a publicacions curtes a les xarxes socials: uniforma la sonoritat, retalla fins al moment que vols, aplica foses d'entrada i de sortida i exporta'l en MP3 o WAV — al navegador, gratis, sense registrar-te, i els teus fitxers no surten mai del dispositiu.","name":"Acabador d'àudio per a xarxes socials","card":"Uniforma la sonoritat, retalla i aplica foses a l'àudio per a publicacions curtes.","heading":"Acaba l'àudio per a les xarxes socials","lead":"Puja l'àudio, tria la plataforma per a la qual és i exporta una versió acabada: sonoritat uniformada, retallada al moment que vols, amb foses d'entrada i de sortida. Tot funciona al navegador — no es puja res i no s'afegeix res a l'àudio.","action":"Acaba l'àudio","processing":"S'està acabant l'àudio…","complete":"Àudio a punt","another":"Acaba més àudio","queueStopped":"Aturat","formatHint":"L'MP3 és més petit i es reprodueix gairebé a tot arreu; el WAV no té pèrdues i és més gran.","explainHeading":"Acabar l'àudio, explicat de manera senzilla","explainText":"Els enregistraments poques vegades sonen a un nivell constant — un clip xiuxiueja, el següent crida — per això aquesta eina primer mesura tot el clip i després aplica un sol guany uniforme que porta la seva sonoritat al nivell al qual reprodueixen les plataformes de format curt, mantenint intactes els alts i baixos dins del clip. La sonoritat s'uniforma de la mateixa manera per a totes les plataformes, perquè cap plataforma no publica un objectiu diferent només per a l'àudio que valgui una versió a part. Després el volum desplaça el nivell final amunt o avall en la quantitat que triïs, les foses suavitzen l'inici i el final, i el retall conserva només el moment que tries. El clip acabat es descarrega en MP3 per publicar-lo, o en WAV quan el vols sense pèrdues. Tot funciona al dispositiu, cosa que manté els fitxers privats però vol dir que la velocitat depèn del dispositiu."}},"homeTitle":"Eines de fitxers senzilles — FileTools.xyz","homeDescription":"Eines petites i clares per a fitxers que funcionen al teu navegador — comprimeix, combina, divideix i converteix PDF. Els teus fitxers mai surten del teu dispositiu.","toolTitle":"Comprimeix PDF — redueix la mida del PDF en línia — FileTools.xyz","toolDescription":"Comprimeix fitxers PDF i redueix-ne la mida al navegador. Gratuït, sense registre, i el document no surt mai del teu dispositiu.","tagline":"Eines petites. Resultats clars. Sense complicacions.","tools":"Eines","homeEyebrow":"Eines petites. Resultats clars. Sense complicacions.","homeHeading":"Eines útils per als fitxers de cada dia.","homeLead":"Eines senzilles per a fitxers que fan una sola cosa, i la fan bé.","homeCta":"Explora les eines","available":"Eines disponibles","pdfToolsHeading":"Eines PDF","imageToolsHeading":"Eines d’imatge","videoToolsHeading":"Eines de vídeo","socialToolsHeading":"Eines per a xarxes socials","pickTool":"Tria una eina","toolLead":"Cada eina és clara, ràpida i fàcil d’utilitzar.","toolName":"Comprimeix PDF","toolCard":"Redueix la mida del PDF al navegador. El fitxer es queda al teu dispositiu.","privacyEyebrow":"Els teus fitxers són només teus","privacyHeading":"Privadesa per disseny.","homePrivacy":"Totes les eines d’aquí processen els teus fitxers localment, al teu navegador. Els fitxers no es pugen ni es desen a l’emmagatzematge del navegador. Cloudflare Web Analytics mesura les visites i el rendiment de les pàgines; no rep el contingut dels fitxers ni els seus noms.","privacyLink":"Més informació sobre la privadesa dels fitxers","aboutHeading":"Quant a FileTools.xyz","aboutText":"Fem utilitats petites i fiables per a les tasques de fitxers de cada dia. Cada eina està dissenyada per ser fàcil d’utilitzar i perquè els teus fitxers es quedin al teu dispositiu.","toolEyebrow":"Al teu navegador — res no es puja","toolHeading":"Comprimeix fitxers PDF en línia","toolLeadText":"Redueix la mida del PDF perquè sigui més fàcil d'enviar i de desar. El fitxer es processa aquí mateix, al navegador, i no es carrega mai.","privateNote":"Privadesa integrada · No cal cap compte","compressor":"Comprimeix PDF","simpleSecure":"Senzill i gratuït.","drop":"Arrossega el PDF fins aquí","or":"o","browse":"tria un fitxer","chooseStart":"Selecciona un PDF per començar","fileOnly":"Només PDF · Fins a 200 MB per fitxer","chooseFile":"Tria un fitxer PDF","removeFile":"Suprimeix el PDF seleccionat","level":"Nivell de compressió","light":"Lleugera","lightDetail":"Mantén la qualitat de la imatge","balanced":"Equilibrada","balancedDetail":"Documents quotidians","strong":"Forta","strongDetail":"Dona prioritat a un fitxer més petit; la qualitat de la imatge pot baixar","presetNote":"El text i la disposició es conserven. El nivell fort pot reduir el detall de les imatges; després de la compressió, és possible que les signatures digitals deixin de ser vàlides.","addFiles":"Afegeix fitxers","downloadAll":"Descarrega-ho tot (ZIP)","moreOptions":"Més opcions","imageQuality":"Qualitat d'imatge","qualitySmaller":"Fitxer més petit","qualityBetter":"Millor aspecte","grayscale":"Imatges en escala de grisos","lossless":"Sense pèrdues (imatges sense canvis)","targetSize":"Mida objectiu (MB)","targetSizeAlt":"O apunteu a una mida (MB)","targetHint":"L’eina comença pel nivell de dalt i va pujant fins que el fitxer hi cap.","targetPlaceholder":"p. ex., 1","losslessNote":"El mode sense pèrdues conserva cada píxel, així que la qualitat d’imatge i l’escala de grisos no s’apliquen.","targetLosslessNote":"No disponible amb el mode sense pèrdues: el mode sense pèrdues conserva cada píxel.","targetMissed":"No s'ha assolit la mida objectiu: aquest és el resultat més petit.","processingFile":"Processant el fitxer {current} de {total}…","noUpload":"0 bytes pujats: tot es processa al teu dispositiu.","compress":"Comprimeix el PDF","compressing":"S’està comprimint el PDF…","wait":"Això pot trigar una mica. Mantén aquesta pestanya oberta.","complete":"Compressió completada","original":"Mida original","newSize":"Mida nova","larger":"El fitxer és {amount}% més gran.","noHelp":"No s'ha pogut reduir la mida d'aquest PDF.","unchanged":"La mida del fitxer no ha canviat.","smaller":"{amount}% més petit","download":"Baixa el PDF","another":"Comprimeix un altre PDF","chooseAnother":"Tria un altre fitxer","footnote":"Continues tenint el control total del teu fitxer original.","howWorks":"Com funciona","explainHeading":"La compressió de PDF, explicada de manera senzilla","explainText":"Comprimir un PDF en redueix la mida optimitzant les imatges que conté. El text i la disposició de les pàgines es mantenen intactes, però el nivell fort pot reduir el detall de les imatges. El resultat depèn del document, i alguns PDF poden no fer-se més petits.","explainDetailsHeading":"PDF escanejats i resultats de la compressió","explainDetailsText":"Els PDF escanejats sovint contenen imatges grans de les pàgines, que aquest compressor pot reduir si el format és compatible. Els PDF formats sobretot per text o gràfics vectorials poden canviar molt poc, perquè aquesta eina comprimeix imatges compatibles. Les imatges ja comprimides o no compatibles poden quedar igual. De vegades, el fitxer resultant pot ocupar més espai. Compara les mides i conserva l'original si és més petit.","privacyText":"El teu fitxer es processa al navegador: no es carrega a cap servidor ni es desa a l'emmagatzematge del navegador. Cloudflare Web Analytics mesura les visualitzacions i el rendiment de la pàgina; no rep el contingut dels PDF ni els noms de fitxer. Que el processament sigui local no garanteix que un PDF sigui segur d'obrir; obre només fitxers de fonts en què confiïs.","footerNav":"Peu de pàgina","footerPrivacy":"Privadesa","noticesLink":"Avisos de tercers","contact":"Contacte","about":"Quant a","footerText":"Eines senzilles, amb els fitxers processats al teu dispositiu.","languageLabel":"Tria l'idioma","errors":{"noFile":"Selecciona un PDF per començar","empty":"Aquest fitxer és buit. Selecciona un PDF que contingui pàgines.","tooLarge":"Aquest PDF supera el límit de 200 MB. Prova-ho amb un fitxer més petit.","wrongType":"Aquest fitxer no sembla ser un PDF. Selecciona un fitxer .pdf.","malformed":"Aquest fitxer no és un PDF vàlid. Comprova el fitxer i torna-ho a provar.","unreadable":"El PDF està malmès o fa servir funcions que el compressor no pot processar.","process":"El processament del PDF ha fallat. El teu fitxer original no ha canviat.","unsupportedText":"Aquest text no es pot dibuixar — prova amb lletres llatines.","imageUnreadable":"Aquest fitxer no s’ha pogut llegir com a imatge. Pot estar malmès o en un format que aquesta eina no pot obrir.","videoUnreadable":"Aquest fitxer no s’ha pogut llegir com a vídeo. Pot estar malmès o en un format que aquesta eina no pot obrir.","videoProcess":"La conversió ha fallat. El teu fitxer original no ha canviat. Prova-ho amb un clip més curt o un fitxer diferent.","videoTimedOut":"La conversió ha trigat massa i s’ha aturat. Prova-ho amb un clip més curt.","videoTooBig":"Aquest vídeo és massa gran per convertir-lo al navegador — fins a una resolució 4K i 60 minuts. Prova-ho amb un clip més curt o amb una resolució més baixa.","videoNoAudio":"Aquest vídeo no té cap pista d’àudio per extreure. Tria un vídeo que tingui so.","audioUnreadable":"Aquest fitxer no s'ha pogut llegir com a àudio. Pot estar malmès o utilitzar un format que aquesta eina no pot obrir.","audioProcess":"L'acabat ha fallat. El fitxer original no ha canviat. Prova amb un clip més curt o un altre fitxer.","audioTimedOut":"L'acabat ha trigat massa i s'ha aturat. Prova amb un clip més curt.","audioTooBig":"Aquest àudio és massa gran per acabar-lo al navegador — fins a 60 minuts. Prova amb un clip més curt.","audioNoAudio":"Aquest fitxer no té cap pista d'àudio per acabar. Tria un fitxer que tingui so."}},"compressionErrors":{"encrypted":"Aquest PDF està xifrat o protegit amb contrasenya. Elimina'n la contrasenya amb l'eina «Desbloqueja PDF» i torna-ho a provar.","unsupported":"El PDF està malmès o fa servir funcions que el compressor no pot processar."}}