{"copy":{"suiteUi":{"pages":"পৃষ্ঠা","rangeHint":"আলাদা অংশের জন্য কমা ব্যবহার করুন, যেমন 1-3, 5","rangeInvalid":"এই পৃষ্ঠা নির্বাচন এই PDF-এর জন্য কাজ করবে না। নম্বরগুলি যাচাই করে আবার চেষ্টা করুন।","rangePageMissing":"{page} পৃষ্ঠা নেই — এই PDF-এ {count} পৃষ্ঠা আছে।","rangeEcho":"পৃষ্ঠা {pages} (মোট {count})","rangeEchoNoCount":"পৃষ্ঠা {pages}","noPagesLeft":"তাতে সব পৃষ্ঠা মুছে যাবে। অন্তত একটি পৃষ্ঠা থাকতেই হবে।","splitByRanges":"প্রতি পরিসরে একটি ফাইল","splitEachPage":"প্রতিটি পৃষ্ঠা নিজস্ব ফাইল হিসেবে","allPages":"সব পৃষ্ঠা","pageRange":"পৃষ্ঠার পরিসর","angle":"কোণ","angleClockwise":"ঘড়ির কাঁটার দিকে 90°","angleHalf":"180°","angleCounterClockwise":"ঘড়ির কাঁটার বিপরীতে 90°","moveUp":"উপরে সরান","moveDown":"নিচে সরান","pageCount":"{count}টি পৃষ্ঠা","pageSizeLabel":"পৃষ্ঠার আকার","sizeFit":"ছবি অনুযায়ী ফিট","dropImages":"আপনার ছবিগুলি এখানে ছাড়ুন","chooseImagesStart":"শুরু করতে ছবি বেছে নিন","imagesOnly":"JPG, PNG বা WebP · প্রতিটি সর্বোচ্চ 200 MB","chooseImages":"ছবির ফাইল বেছে নিন","notImage":"এই ফাইলটিকে ছবি বলে মনে হচ্ছে না। একটি JPG, PNG বা WebP ফাইল বেছে নিন।","resolution":"রেজোলিউশন","dpiScreen":"স্ক্রিন ও শেয়ারের জন্য (150 DPI)","dpiPrint":"ছাপার জন্য (300 DPI)","position":"অবস্থান","bottomLeft":"নিচে, বামে","bottomCenter":"নিচে, মাঝখানে","bottomRight":"নিচে, ডানে","topLeft":"উপরে, বামে","topCenter":"উপরে, মাঝখানে","topRight":"উপরে, ডানে","startAt":"শুরুর নম্বর","pageWord":"পৃষ্ঠা","formatLabel":"বিন্যাস","textScriptHint":"টেক্সটে শুধু লাতিন, গ্রিক বা সিরিলিক অক্ষর ব্যবহার করা যাবে।","watermarkText":"ওয়াটারমার্কের লেখা","opacity":"অস্বচ্ছতা","diagonal":"তির্যক","passwordLabel":"পাসওয়ার্ড","showPassword":"পাসওয়ার্ড দেখান","hidePassword":"পাসওয়ার্ড লুকান","passwordUnlockHint":"PDF খুলতে পাসওয়ার্ড চাইলে এখানে লিখুন। আপনি যে প্রতিটি ফাইল যোগ করেন, সবগুলোর জন্য একই পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা হয়। ফাইলটি শুধু ছাপা বা কপি সীমিত করলে ফাঁকা রাখুন।","wrongPassword":"এই পাসওয়ার্ড দিয়ে এই PDF খোলেনি। যাচাই করে আবার চেষ্টা করুন।","passwordNeeded":"এই PDF-এর খোলার পাসওয়ার্ড দরকার। উপরে লিখে আবার চেষ্টা করুন।","notEncrypted":"এই PDF পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত নয় — আনলক করার কিছু নেই।","downloadFile":"ফাইল ডাউনলোড করুন","encrypted":"এই PDF এনক্রিপ্ট করা বা পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত। PDF আনলক টুল দিয়ে পাসওয়ার্ড সরিয়ে আবার চেষ্টা করুন।","tryAgain":"আবার চেষ্টা করুন","partialComplete":"আংশিক সম্পন্ন — {total}টির মধ্যে {done}টি সম্পন্ন","limitReached":"এটি ব্রাউজারে নিরাপদে প্রক্রিয়া করার সীমা ছাড়িয়ে গেছে। কম ফাইল বা ছোট ফাইল দিয়ে চেষ্টা করুন।","limitFileCount":"একটি ব্যাচে সর্বোচ্চ {count}টি ফাইল থাকতে পারে। এটি যোগ করতে একটি ফাইল সরান।","limitTotalBytes":"ওই ফাইলটি যোগ করলে ব্যাচের মোট আকার {size} ছাড়িয়ে যাবে। একটি বড় ফাইল সরিয়ে দেখুন।","needAnotherFile":"চালিয়ে যেতে আরও অন্তত একটি ফাইল যোগ করুন।","watermarkNeedsText":"চালিয়ে যেতে জলছাপের লেখা লিখুন।","rangeNeedsPages":"চালিয়ে যেতে পৃষ্ঠাগুলি লিখুন।","tooManyPages":"এই ডকুমেন্টে পৃষ্ঠা এত বেশি যে ব্রাউজারে নিরাপদে প্রক্রিয়া করা যাবে না। প্রথমে এটিকে ছোট ছোট অংশে ভাগ করে চেষ্টা করুন।","cancel":"বাতিল করুন","retryFailed":"ব্যর্থ ফাইলগুলি আবার চেষ্টা করুন","timedOut":"প্রক্রিয়া করতে খুব বেশি সময় লাগায় এটি বন্ধ করা হয়েছে। কম ফাইল বা ছোট ফাইল দিয়ে চেষ্টা করুন।","retryFailedHint":"ফিরে গেলে এই ফলাফলগুলি মুছে যাবে — প্রয়োজনীয় ফাইলগুলি আগে ডাউনলোড করে নিন।","deletePagesLabel":"মুছে ফেলার পৃষ্ঠা","deleteRangeHint":"তালিকায় দেওয়া পৃষ্ঠাগুলি মুছে যাবে — বাকি সব পৃষ্ঠা থেকে যাবে। আলাদা অংশের জন্য কমা ব্যবহার করুন, যেমন 1-3, 5।","extractPagesLabel":"বের করার পৃষ্ঠা","extractRangeHint":"তালিকায় দেওয়া পৃষ্ঠাগুলি নতুন PDF-তে সংরক্ষণ করা হবে — বাকি সব পৃষ্ঠা বাদ যাবে। আলাদা অংশের জন্য কমা ব্যবহার করুন, যেমন 1-3, 5।","convertFormatsNote":"PNG, JPG, WebP, AVIF বা HEIC · প্রতিটি 200 MB পর্যন্ত, মোট 100 মেগাপিক্সেল","notConvertImage":"এই ধরনের ফাইল সমর্থিত নয়। PNG, JPG, WebP, AVIF বা HEIC ছবির ফাইল বেছে নিন।","avifFallbackNote":"আপনার ব্রাউজার নিজে AVIF ফাইল তৈরি করতে পারে না, তাই বিল্ট-ইন এনকোডার দিয়ে AVIF তৈরি করা হয় — এই মোডে বড় ছবির প্রতিটিতে 10–20 সেকেন্ড লাগতে পারে।","removeImageFile":"নির্বাচিত ছবি বাদ দিন","keepOriginalFormat":"মূল ফরম্যাট রাখুন","imageReencodeHint":"কোনো ছবি ইতিমধ্যে এই ফরম্যাটে থাকলে কমপ্রেস করলে সেটি আবার এনকোড করা হয়: ফাইল সাধারণত ছোট হয়, কিন্তু প্রতিবারই মান একটু করে কমে। PNG ফাইল বরং মান না হারিয়ে আবার সেভ করা হয়।","imagePngHint":"PNG লসলেস, তাই PNG আবার সেভ করলেও খুব কমই ছোট হয়। JPG বা WebP-তে বদলালে সাধারণত আরও বেশি কমে।","imageHeicHint":"HEIC ছবি JPG হিসেবে সেভ হয়, কারণ এখানে HEIC-তে সেভ করা যায় না।","imageNoHelp":"কমপ্রেস করেও এই ছবিটি ছোট হয়নি।","resizeByLabel":"যেভাবে রিসাইজ করবেন","resizePixels":"পিক্সেল","resizePercentage":"শতাংশ","widthLabel":"প্রস্থ (px)","heightLabel":"উচ্চতা (px)","percentLabel":"স্কেল (%)","keepAspectLabel":"অ্যাসপেক্ট রেশিও ঠিক রাখুন","autoDimension":"অটো","resizeLockHint":"প্রস্থ বা উচ্চতা সেট করুন — অন্যটি প্রতিটি ছবির নিজস্ব অনুপাত অনুযায়ী ঠিক হয়ে যাবে।","resizeEnlargeNote":"ছবি বড় করলে নতুন ডিটেইল যোগ হয় না, তাই রেজাল্ট কিছুটা ঝাপসা লাগতে পারে।","resizeInvalidSize":"রিসাইজ করতে শূন্যের চেয়ে বড় একটি সাইজ দিন।","resizeResultDimensions":"{from} → {to}","resizeLargerNote":"এটাই সেই আকার যা আপনি চেয়েছিলেন।","resizeLockBothFilled":"আকৃতির অনুপাত বজায় রাখলে একটি মাপ দিলেই চলবে — যেকোনো একটি ঘর খালি করে দিন।","resizeWholeNumbers":"আকারের জন্য পূর্ণ সংখ্যা ব্যবহার করুন।","resizePercentRange":"1 থেকে 1000-এর মধ্যে শতকরা মানটি লিখুন।","resizeFreeHint":"একটি বা দুটি মাপই নির্দিষ্ট করে দিন। কোনোটি খালি রাখলে সেটির মূল আকারই থাকবে — আর দুটিই নির্দিষ্ট করলে ছবিটি টানা হয়ে বিকৃত হতে পারে।","resizeReencodeHint":"ছবিটি ইতিমধ্যে এই ফরম্যাটেই থাকলে, রিসাইজ করলে তা আবার সেভ হবে: JPG ও WebP প্রতিবার আবার সেভ হলে কিছুটা গুণমান হারায়। PNG ফাইল গুণমান না হারিয়েই আবার সেভ হয়।","resizePngHint":"PNG লসলেস, তাই রিসাইজ করা ছবিটি গুণমান না হারিয়েই সেভ হয় — আর গুণমানের সেটিংটি এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।","resizePercentHint":"এটি সব ছবিকেই একই শতাংশে রিসাইজ করে — 50% হলে প্রস্থ ও উচ্চতা অর্ধেক হয়, 100% হলে আকার একই থাকে।","cropAspectLabel":"অ্যাসপেক্ট রেশিও","cropFree":"ইচ্ছেমতো","cropOriginal":"মূল অনুপাত","cropLeftLabel":"বাম দিক (px)","cropTopLabel":"উপরের দিক (px)","cropHint":"ফ্রেমটি টেনে সরান, বা কোনা ধরে টেনে আকার বদলান। নিচে পিক্সেলে ঠিক অবস্থান আর আকার বসাতে পারবেন। আকৃতির অনুপাত সেট থাকলে প্রস্থ বদলালে উচ্চতাও সেই অনুপাতে বদলে যাবে, উচ্চতা বদলালেও ঠিক তেমনই হবে।","cropReencodeHint":"ছবি আগে থেকেই এই ফরম্যাটে থাকলে ক্রপের পর তা আবার সেভ হয়: JPG আর WebP প্রতিবার নতুন করে সেভ হলে কোয়ালিটি কিছুটা কমে। PNG ফাইল কোয়ালিটি না কমিয়েই আবার সেভ হয়।","cropPngHint":"PNG-তে কোয়ালিটি নষ্ট হয় না, তাই ক্রপ করা ছবি কোয়ালিটি না কমিয়েই সেভ হয় — কোয়ালিটি সেটিং এখানে খাটে না।","cropFormatsNote":"PNG, JPG, WebP, AVIF বা HEIC · প্রতি ফাইলে সর্বোচ্চ 200 MB, প্রতি ছবিতে 100 মেগাপিক্সেল","cropInvalidSize":"অবস্থান ও আকারের জন্য শূন্যের বেশি পূর্ণ সংখ্যা ব্যবহার করুন।","cropResultsLabel":"ফলাফল","cropStartOver":"নতুন করে শুরু করুন","cropLoadingLabel":"আপনার ছবি লোড হচ্ছে…","rotateNoRotation":"ঘোরানো ছাড়া","rotateFlipHorizontal":"ডানে-বামে উল্টান","rotateFlipVertical":"ওপর-নিচে উল্টান","rotateReencodeHint":"ছবি আগেই এই ফরম্যাটে থাকলে, ঘোরানোর সময় তা আবার সংরক্ষণ করা হয়: JPG ও WebP যতবার আবার সংরক্ষণ করা হয়, ততবারই কিছুটা মান কমে যায়। PNG আবার সংরক্ষণ করলেও মান কমে না।","rotatePngHint":"PNG লসলেস ফরম্যাট, তাই ঘোরানো ছবি কোনো মান না হারিয়েই সংরক্ষিত হয় — কোয়ালিটির সেটিং এখানে কাজ করে না।","rotateLargerNote":"ঘোরানো ছবিটি আবার সংরক্ষণ করায় ফাইলটি বড় হয়ে গেছে।","rotateFlipHint":"উল্টানো হয় ঘোরানোর পর: অনুভূমিকভাবে উল্টালে ছবিটি বাম-ডান দিকে উল্টে যায়, উল্লম্বভাবে উল্টালে ওপর-নিচে উল্টে যায়।","dropVideos":"আপনার ভিডিওগুলি এখানে ছাড়ুন","chooseVideos":"ভিডিওর ফাইল বেছে নিন","removeVideoFile":"নির্বাচিত ভিডিও বাদ দিন","convertVideoFormatsNote":"MP4, MOV, WebM বা MKV · প্রতিটি 200 MB পর্যন্ত · ছোট ক্লিপের জন্য সবচেয়ে ভালো","notConvertVideo":"এই ধরনের ফাইল সমর্থিত নয়। MP4, MOV, WebM বা MKV ফাইল বেছে নিন।","videoFormatHint":"MP4 প্রায় সবখানেই চলে। WebM ওয়েব পেজের জন্য।","videoEmpty":"এই ফাইলটি খালি। বিষয়বস্তু আছে, এমন একটি ভিডিও ফাইল বেছে নিন।","videoTooLarge":"এই ভিডিওটি 200 MB সীমার বেশি। ছোট কোনো ফাইল দিয়ে চেষ্টা করুন।","videoQuality":"ভিডিওর মান","videoReencodeHint":"কোনো ভিডিও ইতিমধ্যে এই ফরম্যাটে থাকলে কমপ্রেস করলে সেটি আবার এনকোড করা হয়: ফাইল সাধারণত ছোট হয়, কিন্তু প্রতিবারই মান একটু করে কমে।","videoKeepFormatHint":"MOV ও MKV ভিডিও MP4 হিসেবে সেভ হয়, কারণ এখানে ওই ফরম্যাটগুলোতে সেভ করা যায় না। MP4 থাকে MP4-ই আর WebM থাকে WebM-ই।","videoNoHelp":"কমপ্রেস করেও এই ভিডিওটি ছোট হয়নি।","gifFrameRate":"ফ্রেম রেট","gifEstimate":"≈ {frames}টি ফ্রেম, প্রস্থ {width} px","gifSizeHint":"প্রস্থ কম হলে বা ফ্রেম রেট কম হলে ফাইল ছোট হয়। প্রস্থ কখনোই মূল ভিডিওর নিজের প্রস্থের বেশি হয় না।","gifLargerNote":"এই GIF-টি মূল ভিডিওর চেয়ে বড় — GIF প্রায়ই এমনই হয়।","audioBitrate":"MP3 বিটরেট","audioFormatHint":"MP3 প্রায় সবখানেই চলে। WAV লসলেস এবং বড়।","audioWavHint":"বিটরেট সেটিং WAV-এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।","audioLargerNote":"এই অডিওটি মূল ফাইলের চেয়ে বড় — WAV ফাইলগুলো কমপ্রেস করা থাকে না, এবং উচ্চ বিটরেটের একটি MP3 কোনো ভিডিওর ভেতরের শব্দের চেয়ে বড় হতে পারে।","trimStartLabel":"শুরুর সময়","trimEndLabel":"শেষের সময়","trimPreviewClip":"ক্লিপের প্রিভিউ","trimClipLength":"ক্লিপের দৈর্ঘ্য","socialPresetsLabel":"এক্সপোর্ট করার মাপ","socialPresetCore":"উল্লম্ব ছোট ভিডিও","socialPresetFeed":"ফিড","socialPresetSecondary":"আরও প্ল্যাটফর্ম","socialReframeLabel":"ফ্রেম কীভাবে বসবে","socialReframeCrop":"পূর্ণ করতে ক্রপ করুন","socialReframeBlurredPad":"ঝাপসা প্যাডিং","socialReframeSolidPad":"একরঙা প্যাডিং","socialFocusHorizontal":"ফ্রেমের অবস্থান (বাম থেকে ডান)","socialFocusVertical":"ফ্রেমের অবস্থান (উপর থেকে নিচ)","socialFaceSuggest":"মুখ থেকে ফ্রেম প্রস্তাব করুন","socialFaceFound":"মুখ থেকে ফ্রেম প্রস্তাব করা হয়েছে — চাইলে সামঞ্জস্য করুন।","socialFaceNote":"মুখ শনাক্ত করা গেলে পরামর্শটি আপনার ব্রাউজারে চলে এবং ডিভাইস থেকে কিছুই বের হয় না। একটি মাত্র মুখ না পাওয়া গেলে আপনার ফ্রেম আগের মতোই থাকবে।","socialPreviewFirstSize":"প্রিভিউতে প্রথম নির্বাচিত মাপটি দেখানো হয়।","socialChoosePreset":"এক্সপোর্ট করার জন্য কমপক্ষে একটি মাপ বেছে নিন।","socialQueueHeading":"এক্সপোর্ট","socialQueueWaiting":"অপেক্ষমাণ","socialQueueRunning":"আকার পরিবর্তন করা হচ্ছে…","socialQueueDone":"সম্পন্ন","socialQueueFailed":"ব্যর্থ — আপনার মূল ফাইল অপরিবর্তিত আছে।","socialQueueCancelled":"বাতিল","socialQueueDoneCount":"{count}টি সম্পন্ন","socialQueueFailedCount":"{count}টি ব্যর্থ","socialQueueCancelledCount":"{count}টি বাতিল","socialQueueAllFailed":"আকার পরিবর্তন ব্যর্থ — কোনো এক্সপোর্ট সম্পন্ন হয়নি। আপনার মূল ফাইল অপরিবর্তিত আছে।","socialQueueTotalLimit":"বন্ধ করা হয়েছে — মোট এক্সপোর্ট 500 MB সীমায় পৌঁছেছে। নিচের সম্পন্ন সংস্করণগুলো এখনও ডাউনলোডের জন্য উপলব্ধ।","socialFaceUnavailable":"এই ব্রাউজারে মুখ শনাক্তকরণ উপলব্ধ নয়, তাই ফ্রেমিং ম্যানুয়ালই থাকবে।","socialFaceNoneFound":"কোনো একক মুখ পাওয়া যায়নি — ফ্রেমিং অপরিবর্তিত।","socialFocusCropOnly":"ফ্রেমের অবস্থান শুধু “পূর্ণ করতে ক্রপ করুন”-এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।","socialReframeHint":"ঝাপসা প্যাডিং ও একরঙা প্যাডিং পুরো ফ্রেম দেখায়; “পূর্ণ করতে ক্রপ করুন” ফ্রেম পূর্ণ করে ও অতিরিক্ত অংশ কেটে দেয়। ফ্রেমের অবস্থান শুধু “পূর্ণ করতে ক্রপ করুন”-এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।","socialImageCarouselLabel":"ক্যারোজেল স্লাইডে ভাগ করুন","socialImageCarouselCount":"স্লাইডের সংখ্যা (2–20)","socialImageCarouselSlideSize":"স্লাইডের মাপ","socialImageCarouselHint":"প্রতিটি স্লাইড ছবির বড় দিক বরাবর কাটা হয়, সবই আপনার বাছা স্লাইডের মাপে, আর উপরের মাপগুলোর পাশাপাশি আলাদাভাবে ডাউনলোড হয়। আপনার বাছা ফ্রেমে বসানোর ধরন প্রতিটি স্লাইডের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য।","socialImageCarouselRange":"২ থেকে ২০টি স্লাইড বাছুন।","socialImageSlideLabel":"{count}টির মধ্যে স্লাইড {index}","socialImagePreviewUnavailable":"এই ফরম্যাটে প্রিভিউ দেখা যাবে না, তবে এক্সপোর্ট করা যাবে।","socialImageCarouselCropNote":"ফ্রেম ভরিয়ে ক্রপ করলে প্রতিটি স্লাইডের ধার কাটা যায়, তাই স্লাইডগুলো একটানা ছবিতে জোড়া লাগবে না — একটানা প্যানোরামার জন্য ঝাপসা বা একরঙা প্যাডিং ব্যবহার করুন।","socialImageGroupCore":"মূল মাপ","socialImageGroupSecondary":"আরও মাপ","socialImageSameSizeNote":"একই মাপের সাইজগুলো থেকে একই ছবি তৈরি হয়, শুধু প্ল্যাটফর্ম অনুযায়ী ফাইলের নাম আলাদা হয় — প্রয়োজনীয়গুলো বাছুন।","socialImageExportCount":"{total}টি এক্সপোর্ট","socialImageExportCountCarousel":"{sizes}টি মাপ + {slides}টি স্লাইড = {total}টি এক্সপোর্ট","socialImageSlidePreviewNote":"প্রিভিউতে {count}টির মধ্যে স্লাইড {index} স্লাইডের মাপে দেখানো হচ্ছে।","socialImageCarouselTooSmall":"ছবিটি এতগুলো স্লাইডে ভাগ করার জন্য খুব ছোট — প্রতিটি স্লাইড এক পিক্সেলের চেয়েও কম চওড়া হতো। কম স্লাইড বাছুন।","socialImageDropSingle":"আপনার ছবি এখানে টেনে আনুন","socialImageChooseSingle":"ছবির ফাইল বাছুন","socialImageChooseAnother":"আরেকটি ফাইল বাছুন","socialImageReframeSolidPad":"একরঙা প্যাডিং (কালো)","socialImageFormatHint":"JPEG-এ সাদা ব্যাকগ্রাউন্ড থাকে, মান ভালো হয় আর ফাইল ছোট হয়; PNG স্বচ্ছতা ধরে রাখে কিন্তু ফাইল বড় হয়।","socialImageAdjustRerun":"বদল করে আবার চালান","socialImagePreviewSlide":"প্রিভিউয়ের জন্য স্লাইড","socialImagePreviewRecent":"প্রিভিউতে সবশেষে বাছা মাপটি দেখানো হচ্ছে।","socialImageDragHint":"ক্রপটি আবার ঠিক করতে প্রিভিউটি টেনে সরান।","socialCompressTargetLabel":"লক্ষ্য আকার","socialCompressCustomLabel":"কাস্টম লক্ষ্য (MB)","socialCompressPresetHint":"বিনামূল্যের X 512 MB অনুমোদন করে, Instagram API রুট 300 MB অনুমোদন করে, এবং Stories-শ্রেণির আপলোড সর্বোচ্চ 100 MB লক্ষ্য করে। TikTok, Reels, Shorts এবং অন্যান্য প্ল্যাটফর্মের কোনো একক MB সীমা নেই — তাদের জন্য কাস্টম লক্ষ্য ব্যবহার করুন। “Instagram (API)” হলো API আপলোড রুট, Instagram অ্যাপ নয়। Stories-শ্রেণি ডিফল্ট, কারণ 100 MB-এর নিচের ভিডিও X এবং Instagram API লক্ষ্যেও ফিট হয়।","socialCompressTargetInvalid":"0 MB-এর বেশি লক্ষ্য আকার লিখুন।","socialCompressCannotFitHeading":"লক্ষ্যে ফিট হয় না","socialCompressCannotFit":"এই ভিডিও {target}-এ ফিট হবে না, যদি না মান 360 px প্রস্থে 400 kbit/s-এর নিচে নামানো হয় — এটাই এই টুলের সর্বনিম্ন মান। নিচের ফলাফলটি সবচেয়ে ছোট প্রচেষ্টা, এখনো {size}। লক্ষ্য বাড়ান বা ক্লিপটি ছোট করুন।","socialCompressCannotFitNoFile":"এই ভিডিও {target}-এ ফিট হবে না, যদি না মান 360 px প্রস্থে 400 kbit/s-এর নিচে নামানো হয় — এটাই এই টুলের সর্বনিম্ন মান — আর সেই প্রচেষ্টাও ব্রাউজারের 500 MB আউটপুট সীমা ছাড়িয়ে গেছে, তাই ডাউনলোড করার মতো কোনো ফাইল নেই। ক্লিপটি ছোট করুন।","socialCompressAttempts":"{count}টি এনকোড প্রচেষ্টা","socialCompressAdjustRerun":"সমন্বয় করুন এবং আবার চালান","socialCompressPresetStories":"Stories-শ্রেণি","socialCompressPresetCustom":"কাস্টম","socialCompressAttemptOf":"প্রচেষ্টা {current}/{total}","socialCompressAttemptUpTo":"প্রচেষ্টা {current}/সর্বোচ্চ {max}","socialCompressCustomHint":"ব্রাউজারের ভেতরের আউটপুট সীমা 500 MB, তাই বড় কাস্টম লক্ষ্যও সর্বোচ্চ 500 MB ফাইলই তৈরি করে।","socialCompressCannotFitDownload":"সবচেয়ে ছোট প্রচেষ্টাটি ডাউনলোড করুন (লক্ষ্যে ফিট হয় না)","socialCaptionsBurnHeading":"ভিডিওতে ক্যাপশন বার্ন করুন","socialCaptionsConvertHeading":"সাবটাইটেল রূপান্তর করুন","socialCaptionsSubtitleInvalid":"এই সাবটাইটেল ফাইলটি পড়া যায়নি। অন্তত একটি ক্যাপশনসহ একটি SRT বা VTT ফাইল বেছে নিন।","socialCaptionsCueCount":"{count}টি ক্যাপশন","socialCaptionsBurnHint":"একটি ভিডিও ও তার সাবটাইটেল ফাইল বেছে নিন, তারপর শব্দগুলো ছবিতে বার্ন করুন।","socialCaptionsConvertHint":"একটি সাবটাইটেল ফাইল বেছে নিন এবং অন্য ফরম্যাটে রূপান্তর করুন। শব্দ ও টাইমিং একই থাকে। দুটো অংশের জন্যই একই ফাইল ব্যবহৃত হয়।","socialCaptionsDirectionSrtToVtt":"SRT থেকে VTT","socialCaptionsDirectionVttToSrt":"VTT থেকে SRT","socialCaptionsConvertAction":"সাবটাইটেল রূপান্তর করুন","socialCaptionsConvertComplete":"রূপান্তর সম্পূর্ণ","socialCaptionsConvertAnother":"আরেকটি সাবটাইটেল ফাইল রূপান্তর করুন","socialCaptionsDropSubtitle":"আপনার সাবটাইটেল ফাইল এখানে ছাড়ুন","socialCaptionsChooseSubtitle":"সাবটাইটেল ফাইল বেছে নিন","socialCaptionsChooseSubtitleConvert":"রূপান্তরের জন্য সাবটাইটেল ফাইল বেছে নিন","socialCaptionsRemoveSubtitle":"নির্বাচিত সাবটাইটেল ফাইল সরান","socialCaptionsBurnNeedsSubtitles":"বার্ন করার জন্য একটি সাবটাইটেল ফাইল যোগ করুন।","socialCaptionsBurnNeedsVideo":"ক্যাপশন বার্ন করার জন্য একটি ভিডিও যোগ করুন।","socialCaptionsBurnNeedsFiles":"বার্ন করার জন্য একটি ভিডিও ও একটি সাবটাইটেল ফাইল যোগ করুন।","socialCaptionsConvertNeedsSubtitle":"রূপান্তরের জন্য একটি সাবটাইটেল ফাইল যোগ করুন।","socialCaptionsDurationWarning":"শেষ ক্যাপশনটি ভিডিও শেষ হওয়ার পর শেষ হয়, তাই এটি দেখা নাও যেতে পারে।","socialCaptionsSubtitleFormatsNote":"SRT বা VTT ফাইল","socialSafeZoneDrop":"আপনার ছবি বা ভিডিও এখানে টেনে ছাড়ুন","socialSafeZoneChoose":"ছবি বা ভিডিও ফাইল বেছে নিন","socialSafeZoneChooseAnother":"আরেকটি ফাইল বেছে নিন","socialSafeZoneFormatsNote":"ছবি বা ভিডিও, আপনার ডিভাইসে প্রক্রিয়াকৃত।","socialSafeZonePlatformsLabel":"প্ল্যাটফর্ম ওভারলে","socialSafeZoneGroupCore":"মূল প্ল্যাটফর্ম","socialSafeZoneGroupSecondary":"আরও প্ল্যাটফর্ম","socialSafeZoneSourceOfficialAd":"Meta-এর অফিসিয়াল বিজ্ঞাপন নির্দেশিকা","socialSafeZoneSourceMeasured":"লাইভ অ্যাপ থেকে মাপা — অ্যাপ সংস্করণ পরিবর্তিত হয়","socialSafeZoneSourcePublished":"প্ল্যাটফর্ম দ্বারা প্রকাশিত — ফ্রেমের আকার উল্লেখ করা হয়নি","socialSafeZoneSourceGuidance":"তৃতীয় পক্ষের নির্দেশিকা — প্ল্যাটফর্মের স্পেসিফিকেশন নয়","socialSafeZoneSourceEstimate":"অনুমান — কোনো প্রকাশিত পরিমাপ নেই","socialSafeZoneMeasuredNote":"মাপা ওভারলেগুলি লাইভ অ্যাপের তৃতীয় পক্ষের পরিমাপ থেকে আসে, প্ল্যাটফর্ম থেকে নয়। অ্যাপ আপডেটে বোতামগুলির অবস্থান বদলে যায়, তাই পোস্ট করার আগে আবার পরীক্ষা করুন।","socialSafeZoneMetaNote":"Meta এই মার্জিনগুলি বিজ্ঞাপনের জন্য প্রকাশ করে। অর্গানিক পোস্টগুলিতে কল-টু-অ্যাকশন বোতাম ছাড়া একই ইন্টারফেস থাকে, তাই বিজ্ঞাপনের মার্জিন তাদের জন্য যথেষ্ট প্রশস্ত।","socialSafeZonePinterestNote":"Pinterest এই মার্জিনগুলি প্রকাশ করে, তবে সেগুলি কোন ফ্রেমের আকারে মাপা হয়েছিল তা উল্লেখ করে না; সেগুলি আপনার ফ্রেমের অনুপাতে স্কেল করে দেখানো হয়।","socialSafeZoneLinkedInNote":"LinkedIn ভিডিওর জন্য কোনো সেফ জোন স্পেসিফিকেশন প্রকাশ করে না; এটি মূল বিষয়বস্তু ফ্রেমের মাঝের অংশে রাখার একটি প্রকাশিত সুপারিশ।","socialSafeZoneXNote":"X ভিডিওর জন্য কোনো সেফ জোন পরিমাপ প্রকাশ করে না। এই ব্যান্ডটি ফ্রেমের উপরে আঁকা প্লেয়ার নিয়ন্ত্রণগুলির একটি সতর্ক অনুমান।","socialSafeZoneNoPlatform":"দেখানোর জন্য কমপক্ষে একটি প্ল্যাটফর্ম বেছে নিন।","socialSafeZoneExportLabel":"এক্সপোর্ট করার ওভারলে","socialSafeZoneExportHint":"এক্সপোর্ট শুধুমাত্র ওভারলেটি, আপনার ফ্রেমের আকারে, একটি স্বচ্ছ PNG হিসাবে — যেকোনো এডিটরে আপনার এডিটের উপরে এটি রাখুন।","socialSafeZoneFrameUnavailable":"এখনও কোনো ফ্রেম উপলব্ধ নেই। ভিডিওটি চালান বা সামনে-পেছনে সরিয়ে নিন, তারপর আবার চেষ্টা করুন।","socialSafeZoneImageUnavailable":"এই ছবিটি দেখানো যায়নি। আরেকটি ফাইল বেছে নিন।","socialSafeZoneExportError":"ওভারলে PNG প্রস্তুত করা যায়নি। আবার চেষ্টা করুন।","socialSafeZoneVideoHint":"ভিডিওটি টেনে নিয়ে যে ফ্রেমটি পরীক্ষা করতে চান সেখানে যান — ওভারলেগুলি ফ্রেমটি অনুসরণ করে।","socialThumbnailDrop":"আপনার ছবি এখানে ফেলুন","socialThumbnailChoose":"ছবির ফাইল বেছে নিন","socialThumbnailChooseAnother":"আরেকটি ছবি বেছে নিন","socialThumbnailFormatsNote":"ছবি, আপনার ডিভাইসেই প্রসেস করা হয়।","socialThumbnailTextLabel":"শিরোনামের লেখা","socialThumbnailTextPlaceholder":"আপনার থাম্বনেইলের শিরোনাম","socialThumbnailTextPositionLabel":"শিরোনামের অবস্থান","socialThumbnailTextPositionTop":"উপরে","socialThumbnailTextPositionCenter":"মাঝখানে","socialThumbnailTextPositionBottom":"নিচে","socialThumbnailTextSizeLabel":"শিরোনামের সাইজ","socialThumbnailTextSizeSmall":"ছোট","socialThumbnailTextSizeMedium":"মাঝারি","socialThumbnailTextSizeLarge":"বড়","socialThumbnailTextColorLabel":"শিরোনামের রঙ","socialThumbnailTextColorWhite":"সাদা","socialThumbnailTextColorBlack":"কালো","socialThumbnailTextColorYellow":"হলুদ","socialThumbnailTextHint":"লেখা ছাড়া ছবির জন্য শিরোনাম খালি রাখুন। লেখা ছবির উপরে আঁকা হয়, পড়া যায় এমন আউটলাইন সহ।","socialThumbnailLogoLabel":"লোগো (ঐচ্ছিক)","socialThumbnailLogoChoose":"লোগোর ছবি বেছে নিন","socialThumbnailLogoRemove":"লোগো সরান","socialThumbnailLogoPositionLabel":"লোগোর কোণ","socialThumbnailLogoSizeLabel":"লোগোর সাইজ","socialThumbnailLogoHint":"লোগো একটি কোণে আঁকা হয়, এক্সপোর্ট প্রস্থের একটি অংশ হিসেবে সাইজ করা।","socialThumbnailPreviewLabel":"প্রিভিউ সাইজ","socialThumbnailPreviewHint":"প্রিভিউ একবারে একটি সাইজ দেখায়; আপনার বেছে নেওয়া প্রতিটি সাইজের জন্য এক্সপোর্ট তৈরি হয়।","socialThumbnailReelGuidesNote":"ড্যাশ করা গাইডগুলো দেখায় ফিড কীভাবে এই কভারকে 4:5-এ আর গ্রিড 3:4-এ ক্রপ করে — শিরোনামের লেখা ও লোগো সবচেয়ে ভেতরের গাইডের মধ্যে রাখুন। গাইডগুলো শুধু প্রিভিউয়ের জন্য; এগুলো এক্সপোর্টের অংশ নয়।","socialThumbnailNoPreset":"এক্সপোর্টের জন্য অন্তত একটি সাইজ বেছে নিন।","socialThumbnailDecodeError":"এই ছবিটি ডিকোড করা যায়নি। আরেকটি ফাইল বেছে নিন।","socialThumbnailExportError":"একটি থাম্বনেইল বানানো যায়নি। ছোট ছবি দিয়ে আবার চেষ্টা করুন।","socialThumbnailResultsHeading":"থাম্বনেইল","socialThumbnailFailed":"ব্যর্থ — আপনার আসল ছবি অপরিবর্তিত আছে।","socialWatermarkMediaLabel":"কী চিহ্নিত করবেন","socialWatermarkMediaPictures":"ছবি","socialWatermarkMediaVideo":"ভিডিও","socialWatermarkPicturesDrop":"আপনার ছবিগুলো এখানে ছাড়ুন","socialWatermarkPicturesChoose":"ছবির ফাইল বেছে নিন","socialWatermarkVideoDrop":"আপনার ভিডিওটি এখানে ছাড়ুন","socialWatermarkVideoChoose":"ভিডিও ফাইল বেছে নিন","socialWatermarkVideoFormatsNote":"MP4, MOV, WebM বা MKV, আপনার ডিভাইসেই প্রক্রিয়া করা হয়।","socialWatermarkTextPlaceholder":"আপনার চিহ্নের লেখা","socialWatermarkPositionLabel":"চিহ্নের অবস্থান","socialWatermarkSizeLabel":"চিহ্নের আকার","socialWatermarkOpacityLabel":"অস্বচ্ছতা","socialWatermarkLogoWinsNote":"দুটোই দিলে লোগোটি ব্যবহার হবে; এই বারের জন্য লেখাটি উপেক্ষা করা হবে।","socialWatermarkNoMark":"চিহ্ন বসাতে একটি লোগো বা কিছু লেখা যোগ করুন।","socialWatermarkExportError":"একটি চিহ্নিত ফাইল তৈরি করা যায়নি। ছোট ফাইল দিয়ে আবার চেষ্টা করুন।","socialWatermarkFailed":"ব্যর্থ — আপনার আসল ফাইল অপরিবর্তিত আছে।","socialWatermarkPreviewHint":"প্রিভিউতে চিহ্নটি কোথায় বসবে তা দেখায়; এক্সপোর্টেও একই অবস্থান ব্যবহার হবে।","socialWatermarkPicturesHint":"প্রতিটি ছবি একই সেটিংস দিয়ে চিহ্নিত হয় এবং আসল আকারে আলাদাভাবে ডাউনলোড হয়।","socialWatermarkVideoHint":"প্রতি বারে একটি ভিডিও, আসল আকারে MP4 হিসেবে এক্সপোর্ট হয়।","socialWatermarkRemoveFile":"ফাইল সরান","socialGifModeLabel":"কী বানাতে চান","socialGifModeVideo":"ভিডিও থেকে GIF","socialGifModeGif":"GIF থেকে MP4","socialGifModeImages":"ছবি থেকে GIF","socialGifDrop":"আপনার GIF এখানে ছাড়ুন","socialGifChoose":"GIF ফাইল বেছে নিন","socialGifNotGif":"এই ফাইলটি GIF বলে মনে হচ্ছে না। একটি .gif ফাইল বেছে নিন।","socialGifActionMp4":"MP4 বানান","socialGifMp4Ready":"MP4 প্রস্তুত","socialGifTrimStartLabel":"ক্লিপের শুরু (সেকেন্ডে)","socialGifTrimLengthLabel":"ক্লিপের দৈর্ঘ্য (সেকেন্ডে)","socialGifTrimLengthHint":"ক্লিপের বাকি অংশের জন্য ফাঁকা রাখুন।","socialGifTooManyFrames":"একটি GIF-এ সর্বোচ্চ ১২০টি ছবি ধরে। কয়েকটি সরিয়ে আবার চেষ্টা করুন।","socialGifExportError":"ফাইলটি তৈরি করা যায়নি। ছোট ক্লিপ বা ছোট ছবি দিয়ে চেষ্টা করুন।","socialGifMp4ExportError":"MP4 তৈরি করা যায়নি। ছোট GIF দিয়ে চেষ্টা করুন।","socialGifImagesHint":"প্রতিটি ছবি আপনার বেছে নেওয়া ফ্রেম রেটে একটি করে ফ্রেম হয়; কম রেট বা ছোট প্রস্থ ফাইলকে ছোট করে।","socialGifGifHint":"MP4 GIF-টিকে তার নিজের গতিতে একবার চালায়; প্ল্যাটফর্মগুলো সেখান থেকে লুপ করে।","socialGifDownloadFirstHint":"প্রথমে আপনার GIF ডাউনলোড করুন, তারপর এখানে বেছে নিন।","socialAudioDrop":"আপনার অডিও ফাইল এখানে ফেলুন","socialAudioChoose":"অডিও ফাইল বেছে নিন","socialAudioFormatsNote":"MP3, WAV, M4A, Ogg, FLAC বা AAC, আপনার ডিভাইসে প্রক্রিয়াকৃত। ভিডিও ফাইল (MP4, MOV) শুধুমাত্র তাদের অডিও ট্র্যাক তৈরি করে।","socialAudioNotAudio":"এই ফাইলটি অডিও বলে মনে হচ্ছে না। একটি অডিও ফাইল বেছে নিন।","socialAudioEmpty":"এই ফাইলটি খালি। বিষয়বস্তু আছে এমন একটি অডিও ফাইল বেছে নিন।","socialAudioTooLarge":"এই অডিও 200 MB সীমার বেশি। একটি ছোট ফাইল চেষ্টা করুন।","socialAudioPlatformLabel":"প্ল্যাটফর্ম","socialAudioSharedFinishNote":"প্রতিটি প্ল্যাটফর্ম একই ফিনিশ ভাগ করে — সবার জন্য শব্দের মাত্রা একইভাবে সমান করা হয়, তাই কোনো প্ল্যাটফর্মের নিজস্ব সংস্করণের প্রয়োজন হয় না, এবং আপনি যে প্ল্যাটফর্মই বেছে নিন ফাইলটি একই থাকে।","socialAudioFormatLabel":"আউটপুট ফরম্যাট","socialAudioFormatMp3":"MP3","socialAudioFormatWav":"WAV","socialAudioVolumeLabel":"ভলিউম পরিবর্তন (dB)","socialAudioVolumeHint":"প্রথমে শব্দের মাত্রা সমান করা হয়; তারপর ভলিউম এই পরিমাণে চূড়ান্ত মাত্রা বাড়িয়ে বা কমিয়ে দেয়।","socialAudioFadeInLabel":"ফেড ইন (সেকেন্ড)","socialAudioFadeOutLabel":"ফেড আউট (সেকেন্ড)","socialAudioTrimPastEnd":"ক্লিপটি অডিওর শেষের পরে শুরু হচ্ছে। আগের একটি শুরু বেছে নিন।","socialAudioQueueRunning":"তৈরি করা হচ্ছে…","socialAudioExportError":"একটি তৈরি ফাইল বানানো যায়নি। একটি ছোট ক্লিপ বা অন্য ফাইল চেষ্টা করুন।"},"suite":{"merge":{"title":"PDF মার্জ — অনলাইনে PDF ফাইল একত্র করুন — FileTools.xyz","description":"আপনার ব্রাউজারে PDF ফাইলগুলিকে একটিমাত্র নথিতে মার্জ করুন। বিনামূল্যে, সাইন-আপ ছাড়াই, এবং আপনার ফাইল কখনোই আপনার ডিভাইস ছেড়ে যায় না।","name":"PDF মার্জ","card":"একাধিক PDF একটিমাত্র ফাইলে একত্র করুন, আপনার পছন্দের ক্রমে।","heading":"অনলাইনে PDF ফাইল মার্জ করুন","lead":"একাধিক PDF নথিকে একটি ফাইলে একত্র করুন। সবকিছু আপনার ব্রাউজারেই চলে — কিছুই আপলোড হয় না।","action":"PDF মার্জ করুন","processing":"আপনার PDF মার্জ করা হচ্ছে…","complete":"মার্জ সম্পূর্ণ","another":"আরো PDF মার্জ করুন","explainHeading":"PDF মার্জ করা, সহজ ভাষায় ব্যাখ্যা করা হলো","explainText":"মার্জ করলে প্রতিটি PDF-এর পৃষ্ঠাগুলি একের পর এক নতুন একটি নথিতে যুক্ত হয়। ফাইলগুলি যে ক্রমে দেখতে চান সেই ক্রমে যোগ করুন, প্রয়োজনে উপরে বা নিচে সরান। পৃষ্ঠার আকার ও বিষয়বস্তু মূল ফাইলের মতোই হুবহু থাকে।"},"split":{"title":"PDF ভাগ করুন — অনলাইনে PDF পৃষ্ঠা আলাদা করুন — FileTools.xyz","description":"পৃষ্ঠার পরিসর অনুযায়ী একটি PDF আলাদা ফাইলে ভাগ করুন, বা প্রতিটি পৃষ্ঠা নিজস্ব PDF হিসেবে সংরক্ষণ করুন। বিনামূল্যে ও গোপনীয় — সবকিছু ব্রাউজারেই প্রসেস হয়।","name":"PDF ভাগ করুন","card":"পৃষ্ঠার পরিসর অনুযায়ী একটি PDF ভাগ করুন, বা প্রতি পৃষ্ঠায় একটি ফাইল।","heading":"অনলাইনে PDF ফাইল ভাগ করুন","lead":"একটি PDF-কে একাধিক ছোট ফাইলে পরিণত করুন। পৃষ্ঠার পরিসর বেছে নিন, বা প্রতিটি পৃষ্ঠা আলাদা নথি হিসেবে সংরক্ষণ করুন।","action":"PDF ভাগ করুন","processing":"আপনার PDF ভাগ করা হচ্ছে…","complete":"ভাগ করা সম্পূর্ণ","another":"অন্য PDF ভাগ করুন","explainHeading":"PDF ভাগ করা, সহজ ভাষায় ব্যাখ্যা করা হলো","explainText":"ভাগ করলে নির্বাচিত পৃষ্ঠাগুলি নিজে না বদলেই নতুন PDF ফাইলে কপি হয়। 1-3 ও 5-এর মতো পরিসর প্রতিটিই একটি ফাইল হয়; প্রতি-পৃষ্ঠা মোড প্রতি পৃষ্ঠায় একটি ফাইল তৈরি করে। একাধিক ফলাফল একটি ZIP ডাউনলোডে গোছানো হয়। আপনার যদি শুধু একটি অংশ একটি ফাইল হিসেবে দরকার হয়, পৃষ্ঠা বের করুন হলো সহজ টুল; কয়েকটি পৃষ্ঠা সরিয়ে বাকিগুলো রাখতে পৃষ্ঠা মুছুন ব্যবহার করুন।"},"rotate":{"title":"PDF ঘোরান — অনলাইনে PDF পৃষ্ঠা ঘোরান — FileTools.xyz","description":"PDF পৃষ্ঠাগুলি 90, 180 বা 270 ডিগ্রি ঘুরিয়ে ফলাফল স্থায়ীভাবে সংরক্ষণ করুন। বিনামূল্যে, আপনার ব্রাউজারে, কোনো আপলোড ছাড়াই।","name":"PDF ঘোরান","card":"পৃষ্ঠাগুলি 90, 180 বা 270 ডিগ্রি ঘুরিয়ে সেভাবেই রাখুন।","heading":"অনলাইনে PDF পৃষ্ঠা ঘোরান","lead":"পাশ ফেরা পৃষ্ঠাগুলি চিরতরে ঠিক করুন। সব পৃষ্ঠা ঘোরান, অথবা শুধু আপনার বেছে নেওয়াগুলি।","action":"PDF ঘোরান","processing":"পৃষ্ঠা ঘোরানো হচ্ছে…","complete":"ঘোরানো সম্পূর্ণ","another":"অন্য PDF ঘোরান","explainHeading":"PDF ঘোরানো, সহজ ভাষায় ব্যাখ্যা করা হলো","explainText":"ঘোরানো একটি পৃষ্ঠার স্থায়ী অভিমুখ বদলে দেয়, ফলে তা প্রতিটি রিডারেই সঠিক দিকে খোলে — শুধু এখন যে ভিউয়ারটি ব্যবহার করছেন তাতে সীমাবদ্ধ নয়। আপনি একবারে সব পৃষ্ঠা অথবা শুধু নির্বাচিত পরিসর ঘোরাতে পারেন, এবং ঘূর্ণনটি পৃষ্ঠায় ইতিমধ্যে থাকা ঘূর্ণনের সঙ্গে যোগ হয়।"},"extract":{"title":"PDF পৃষ্ঠা বের করুন — অনলাইনে নির্বাচিত পৃষ্ঠা সংরক্ষণ করুন — FileTools.xyz","description":"একটি PDF থেকে পৃষ্ঠা বের করে নতুন নথিতে রাখুন। আপনার প্রয়োজনীয় পৃষ্ঠাগুলি বেছে নিন — বিনামূল্যে, গোপনীয় এবং সবকিছু ব্রাউজারেই প্রসেস হয়।","name":"পৃষ্ঠা বের করুন","card":"নির্বাচিত পৃষ্ঠাগুলি নতুন, ছোট PDF হিসেবে সংরক্ষণ করুন।","heading":"অনলাইনে PDF পৃষ্ঠা বের করুন","lead":"শুধু আপনার প্রয়োজনীয় পৃষ্ঠাগুলিই রাখুন। বের করতে চান এমন পৃষ্ঠাগুলি লিখে নতুন PDF হিসেবে ডাউনলোড করুন।","action":"পৃষ্ঠা বের করুন","processing":"পৃষ্ঠা বের করা হচ্ছে…","complete":"পৃষ্ঠা বের করা হয়েছে","another":"অন্য PDF থেকে বের করুন","explainHeading":"পৃষ্ঠা বের করা, সহজ ভাষায় ব্যাখ্যা করা হলো","explainText":"বের করলে আপনার নির্বাচিত পৃষ্ঠাগুলি একেবারে নতুন একটি PDF-তে কপি হয় এবং মূলটি অপরিবর্তিত থাকে। 2-4, 7-এর মতো পরিসর ব্যবহার করে পুরো অংশ একবারে নিন। বের করা পৃষ্ঠাগুলি তাদের মূল মান ও বিন্যাস বজায় রাখে। একটি নথিকে একাধিক ফাইলে ভাগ করতে PDF ভাগ করুন ব্যবহার করুন; কয়েকটি পৃষ্ঠা সরিয়ে বাকিগুলো রাখতে পৃষ্ঠা মুছুন ব্যবহার করুন।"},"delete":{"title":"PDF পৃষ্ঠা মুছুন — অনলাইনে পৃষ্ঠা সরান — FileTools.xyz","description":"একটি PDF থেকে পৃষ্ঠা মুছে বাকি অংশ নতুন ফাইল হিসেবে সংরক্ষণ করুন। বিনামূল্যে ও গোপনীয় — সবকিছু আপনার ব্রাউজারেই ঘটে।","name":"পৃষ্ঠা মুছুন","card":"আপনার অপ্রয়োজনীয় পৃষ্ঠাগুলি সরান এবং বাকিগুলি রাখুন।","heading":"অনলাইনে PDF পৃষ্ঠা মুছুন","lead":"একটি PDF থেকে অবাঞ্ছিত পৃষ্ঠা সরান। মুছতে চান এমন পৃষ্ঠাগুলি লিখে সংক্ষিপ্ত নথিটি ডাউনলোড করুন।","action":"পৃষ্ঠা মুছুন","processing":"পৃষ্ঠা মোছা হচ্ছে…","complete":"পৃষ্ঠা মোছা হয়েছে","another":"অন্য PDF সম্পাদনা করুন","explainHeading":"পৃষ্ঠা মোছা, সহজ ভাষায় ব্যাখ্যা করা হলো","explainText":"মুছে ফেললে নির্বাচিত পৃষ্ঠাগুলি সরে যায়, আর যা থাকে তা নতুন PDF হিসেবে সংরক্ষিত হয়; আপনার মূল ফাইল কখনোই বদলায় না। একক পৃষ্ঠা বা পরিসর লিখুন, যেমন 1, 4-6। অন্তত একটি পৃষ্ঠা থাকতেই হবে। পরিবর্তে কয়েকটি পৃষ্ঠা নতুন ফাইল হিসেবে রাখতে পৃষ্ঠা বের করুন ব্যবহার করুন; নথিটিকে একাধিক ফাইলে ভাগ করতে PDF ভাগ করুন ব্যবহার করুন।"},"imagesToPdf":{"title":"JPG থেকে PDF — অনলাইনে ছবি PDF-তে রূপান্তর করুন — FileTools.xyz","description":"আপনার ব্রাউজারে JPG, PNG ও WebP ছবি একটি PDF-তে রূপান্তর করুন। বিনামূল্যে, সাইন-আপ ছাড়াই, এবং আপনার ছবি কখনোই আপনার ডিভাইস ছেড়ে যায় না।","name":"JPG থেকে PDF","card":"ছবিগুলিকে একক PDF-তে পরিণত করুন, প্রতি পৃষ্ঠায় একটি করে ছবি।","heading":"অনলাইনে ছবি PDF-তে রূপান্তর করুন","lead":"আপনার ছবিগুলি একটি PDF নথিতে একত্র করুন। আপনার পছন্দের ক্রমে JPG, PNG বা WebP ছবি যোগ করুন।","action":"PDF তৈরি করুন","processing":"আপনার PDF তৈরি করা হচ্ছে…","complete":"PDF সম্পূর্ণ","another":"আরো ছবি রূপান্তর করুন","explainHeading":"ছবি থেকে PDF, সহজ ভাষায় ব্যাখ্যা করা হলো","explainText":"প্রতিটি ছবি নতুন PDF-এর একটি পৃষ্ঠা হয়ে ওঠে। 'ফিট' প্রতিটি পৃষ্ঠাকে তার ছবির আকার দেয়; A4 ও Letter বরং ছবিটিকে একটি স্ট্যান্ডার্ড পৃষ্ঠায় রাখে, যা ছাপার জন্য সুবিধাজনক। ছবিগুলি পুনরায় কম্প্রেস না করেই যুক্ত হয়, তাই তাদের মান অক্ষুণ্ন থাকে।"},"pdfToImages":{"title":"PDF থেকে JPG — অনলাইনে PDF পৃষ্ঠা ছবিতে রূপান্তর করুন — FileTools.xyz","description":"আপনার ব্রাউজারে PDF পৃষ্ঠাগুলিকে JPG ছবিতে রূপান্তর করুন। 150 বা 300 DPI বেছে নিন — বিনামূল্যে, গোপনীয় এবং কোনো আপলোড ছাড়াই।","name":"PDF থেকে JPG","card":"প্রতিটি PDF পৃষ্ঠা JPG ছবি হিসেবে সংরক্ষণ করুন।","heading":"অনলাইনে PDF পৃষ্ঠা JPG-তে রূপান্তর করুন","lead":"একটি PDF-এর প্রতিটি পৃষ্ঠাকে JPG ছবিতে পরিণত করুন। রেজোলিউশন বেছে নিয়ে ছবিগুলি ডাউনলোড করুন — একাধিক হলে সেগুলি একটি ZIP ফাইলে গোছানো থাকবে।","action":"JPG-তে রূপান্তর করুন","processing":"পৃষ্ঠা রূপান্তর করা হচ্ছে…","complete":"রূপান্তর সম্পূর্ণ","another":"অন্য PDF রূপান্তর করুন","explainHeading":"PDF থেকে JPG, সহজ ভাষায় ব্যাখ্যা করা হলো","explainText":"প্রতিটি পৃষ্ঠা আপনার বেছে নেওয়া রেজোলিউশনে ছবি হিসেবে তৈরি হয়: 150 DPI পর্দা ও শেয়ারের জন্য ভালো, আর 300 DPI বেশি স্পষ্ট এবং ছাপার জন্য ভালো। এই প্রক্রিয়া পুরোপুরি আপনার ব্রাউজারেই হয়, একে একে প্রতিটি পৃষ্ঠা।"},"pageNumbers":{"title":"অনলাইনে PDF-তে পৃষ্ঠা নম্বর যোগ করুন — FileTools.xyz","description":"আপনার ব্রাউজারে একটি PDF-তে পৃষ্ঠা নম্বর যোগ করুন। অবস্থান, বিন্যাস ও শুরুর নম্বর বেছে নিন — বিনামূল্যে ও গোপনীয়।","name":"পৃষ্ঠা নম্বর","card":"আপনার পছন্দের স্থান ও বিন্যাসে পৃষ্ঠা নম্বর বসান।","heading":"অনলাইনে পৃষ্ঠা নম্বর যোগ করুন","lead":"আপনার PDF-এর পৃষ্ঠাগুলিতে নম্বর দিন। নম্বর কোথায় যাবে, দেখতে কেমন হবে এবং কোন নম্বর থেকে শুরু হবে তা বেছে নিন।","action":"নম্বর যোগ করুন","processing":"পৃষ্ঠা নম্বর যোগ করা হচ্ছে…","complete":"পৃষ্ঠা নম্বর যোগ হয়েছে","another":"অন্য PDF-তে নম্বর দিন","explainHeading":"পৃষ্ঠা নম্বর, সহজ ভাষায় ব্যাখ্যা করা হলো","explainText":"সরঞ্জামটি আপনার বেছে নেওয়া কোণে বা মধ্য অবস্থানে প্রতিটি পৃষ্ঠায় একটি ছোট নম্বর বসায়। বিন্যাস হতে পারে শুধু নম্বর, মোটসহ নম্বর (যেমন 3 / 12)। শুরুর নম্বর দিয়ে বড় কোনো নথির ধারাবাহিক নম্বর দেওয়া চালিয়ে যাওয়া যায়।"},"watermark":{"title":"অনলাইনে PDF-তে ওয়াটারমার্ক যোগ করুন — FileTools.xyz","description":"আপনার ব্রাউজারে একটি PDF-এর প্রতিটি পৃষ্ঠায় লেখার ওয়াটারমার্ক যোগ করুন। লেখা, স্বচ্ছতা ও কোণ নিয়ন্ত্রণ করুন — বিনামূল্যে ও গোপনীয়।","name":"ওয়াটারমার্ক যোগ করুন","card":"প্রতিটি পৃষ্ঠায় আপনার লেখা বসান, মৃদু বা স্পষ্টভাবে।","heading":"অনলাইনে ওয়াটারমার্ক যোগ করুন","lead":"আপনার PDF-এর প্রতিটি পৃষ্ঠায় একটি লেখার ওয়াটারমার্ক — যেমন খসড়া বা গোপনীয় — রাখুন এবং এটি কতটা দৃশ্যমান হবে তা বেছে নিন।","action":"ওয়াটারমার্ক যোগ করুন","processing":"ওয়াটারমার্ক যোগ করা হচ্ছে…","complete":"ওয়াটারমার্ক যোগ হয়েছে","another":"অন্য PDF-তে ওয়াটারমার্ক দিন","explainHeading":"ওয়াটারমার্ক, সহজ ভাষায় ব্যাখ্যা করা হলো","explainText":"ওয়াটারমার্কের লেখাটি প্রতিটি পৃষ্ঠার মাঝখানে ছাপা হয়, পৃষ্ঠার প্রস্থ অনুযায়ী আকার নিয়ে। কম অস্বচ্ছতা দিলে এটি বিষয়বস্তুর পেছনে মৃদুভাবে থাকে; তির্যক লেখা কোণ থেকে কোণে যায়, ক্লাসিক খসড়া স্ট্যাম্পের মতো। লেখাটি একটি এমবেডেড ফন্টে আঁকা হয়, যা লাতিন, গ্রিক ও সিরিলিক অক্ষর অন্তর্ভুক্ত করে।"},"unlock":{"title":"PDF আনলক — অনলাইনে PDF পাসওয়ার্ড সরান — FileTools.xyz","description":"আপনার ব্রাউজারে আপনার PDF থেকে পাসওয়ার্ড সরান। পাসওয়ার্ড কখনোই আপনার ডিভাইস ছেড়ে যায় না। বিনামূল্যে এবং সাইন-আপ ছাড়াই।","name":"PDF আনলক","card":"একটি PDF-এর পাসওয়ার্ড সরান যাতে তা অবাধে খোলে।","heading":"অনলাইনে PDF ফাইল আনলক করুন","lead":"যে PDF-এর পাসওয়ার্ড আপনার কাছে আছে, তা থেকে পাসওয়ার্ড সুরক্ষা সরান। আনলক করা কপিটি আপনার ব্রাউজারেই তৈরি হয় — পাসওয়ার্ড কোথাও পাঠানো হয় না।","action":"PDF আনলক করুন","processing":"আপনার PDF আনলক করা হচ্ছে…","complete":"PDF আনলক হয়েছে","another":"অন্য PDF আনলক করুন","explainHeading":"PDF আনলক করা, সহজ ভাষায় ব্যাখ্যা করা হলো","explainText":"যদি একটি PDF প্রতিবার খোলার সময় পাসওয়ার্ড চায়, এই সরঞ্জামটি আপনার দেওয়া পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে পাসওয়ার্ড ছাড়া একটি হুবহু কপি তৈরি করে। ভুলে যাওয়া পাসওয়ার্ড এটি উদ্ধার করতে পারে না — আপনাকে বর্তমান পাসওয়ার্ডটি জানতে হবে। শুধুমাত্র মালিকের পাসওয়ার্ডে সুরক্ষিত ফাইল (ছাপা বা কপির সীমাবদ্ধতা) কোনো পাসওয়ার্ড না দিয়েই আনলক করা যায়।"},"convertImage":{"title":"ছবি কনভার্ট করুন — HEIC থেকে JPG, PNG, JPG, WebP ও AVIF — FileTools.xyz","description":"ব্রাউজারেই PNG, JPG, WebP ও AVIF ফরম্যাটে ছবি কনভার্ট করুন, ফোনের HEIC ছবিসহ — HEIC থেকে JPG-ও। সম্পূর্ণ ফ্রি, সাইন-আপ লাগবে না, আর আপনার ছবি কোথাও আপলোড হয় না, ডিভাইসেই থাকে।","name":"ছবি রূপান্তর","card":"HEIC ছবি, অথবা যেকোনো PNG, JPG, WebP বা AVIF ছবিকে অন্য ফরম্যাটে বদলান।","heading":"অনলাইনে ছবি রূপান্তর করুন","lead":"PNG, JPG, WebP, AVIF ও HEIC ছবিকে দরকারি ফরম্যাটে বদলে নিন। সব কাজ হয় আপনার ব্রাউজারেই — কিছুই আপলোড হয় না।","action":"ছবি রূপান্তর করুন","processing":"আপনার ছবি রূপান্তর হচ্ছে…","complete":"রূপান্তর সম্পন্ন","another":"আরও ছবি রূপান্তর করুন","explainHeading":"কীভাবে ছবি রূপান্তর হয় — সহজ ভাষায়","explainText":"টুলটি প্রতিটি ছবি খুলে আপনার বেছে নেওয়া ফরম্যাটে নতুন করে তৈরি করে। HEIC ছবি — অনেক ফোন যে ফরম্যাটে ছবি তোলে — সরাসরি খোলা যায়, তাই সেগুলোকে যেকোনো ডিভাইসে JPG বা PNG করে নিতে পারবেন; HEIC ফাইলে একাধিক ছবি থাকলে প্রথম ছবিটিই কনভার্ট হয়। JPG-তে বদলালে ছবির স্বচ্ছ অংশ সাদা হয়ে যায়। আপনার ব্রাউজার নিজে AVIF তৈরি করতে না পারলে বিল্ট-ইন এনকোডার দিয়ে তা করা হয়, তাই AVIF এমন ব্রাউজারেও কাজ করে যেটি নিজে তা তৈরি করতে পারে না।"},"compressImage":{"title":"ছবি কমপ্রেস করুন — অনলাইনে JPG, PNG, WebP ও AVIF ফাইলের আকার কমান — FileTools.xyz","description":"ব্রাউজারেই ছবি কমপ্রেস করুন, JPG, PNG, WebP ও AVIF ফাইলের আকার কমান। প্রতিটি ছবির ফরম্যাট রেখে দিন, বা কমপ্রেসের সময়ই অন্য ফরম্যাটে বদলে নিন। সম্পূর্ণ ফ্রি, সাইন-আপ লাগবে না, আর আপনার ছবি কোথাও আপলোড হয় না — ডিভাইসেই থাকে।","name":"ছবি কমপ্রেস","card":"JPG, PNG, WebP, AVIF ও HEIC ছবি কম মানে আবার এনকোড করে ছোট করুন — ফরম্যাট একই রেখে, বা অন্য ফরম্যাটে বদলে।","heading":"অনলাইনে ছবি কমপ্রেস করুন","lead":"আপনার বেছে নেওয়া মানে ছবিগুলো আবার এনকোড করুন — সরাসরি আপনার ব্রাউজারেই, কিছুই আপলোড না করে। প্রতিটি ছবির ফরম্যাট একই রাখুন, অথবা কমপ্রেস করার সময় অন্য ফরম্যাটে বদলে নিন।","action":"ছবি কমপ্রেস করুন","processing":"আপনার ছবি কমপ্রেস হচ্ছে…","complete":"কমপ্রেস সম্পন্ন","another":"আরও ছবি কমপ্রেস করুন","explainHeading":"কীভাবে ছবি কমপ্রেস হয় — সহজ ভাষায়","explainText":"টুলটি প্রতিটি ছবি খুলে আপনার বেছে নেওয়া মানে নতুন করে সেভ করে: মান কম হলে ফাইল ছোট হয়, মান বেশি হলে খুঁটিনাটি বেশি থাকে। মূল ফরম্যাট রাখলে JPG ছবি JPG-ই থাকে আর WebP থাকে WebP-ই; HEIC ছবি JPG হিসেবে সেভ হয়, কারণ এখানে HEIC তৈরি করা যায় না। PNG লসলেস, তাই একই ফরম্যাটে আবার সেভ করলেও মান বদলায় না — তবে আকার খুব কমই কমে; PNG-কে JPG বা WebP-তে বদলালে সাধারণত অনেক বেশি কমে। JPG-তে সেভ করলে স্বচ্ছ অংশ সাদা হয়ে যায়। প্রতিটি ছবিরই আগের ও পরের আসল আকার দেখানো হয়, আবার সেভ করার পর ফাইলটি আগের চেয়ে বড় হয়ে গেলেও।"},"resizeImage":{"title":"ছবি রিসাইজ করুন — অনলাইনে JPG, PNG, WebP ও AVIF-এর সাইজ বদলান — FileTools.xyz","description":"আপনার ব্রাউজারেই নির্দিষ্ট পিক্সেল বা শতাংশ অনুযায়ী ছবির সাইজ বদলান। অ্যাসপেক্ট রেশিও ঠিক রাখুন, কিংবা প্রস্থ ও উচ্চতা আলাদাভাবে সেট করুন। সম্পূর্ণ ফ্রি, সাইন-আপ লাগবে না, আর আপনার ছবি কখনোই আপনার ডিভাইসের বাইরে যায় না।","name":"ছবি রিসাইজ","card":"JPG, PNG, WebP, AVIF ও HEIC ছবির সাইজ বদলান — নির্দিষ্ট পিক্সেলে কিংবা শতাংশ অনুযায়ী।","heading":"অনলাইনে ছবি রিসাইজ করুন","lead":"ব্রাউজারেই ছবি ছোট বা বড় করুন — কিছুই আপলোড হয় না। নির্দিষ্ট পিক্সেল সাইজ সেট করুন, কিংবা সব ছবিতে একই শতাংশে স্কেল করুন।","action":"ছবি রিসাইজ করুন","processing":"ছবির আকার বদলানো হচ্ছে…","complete":"রিসাইজ সম্পন্ন হয়েছে","another":"আরও ছবি রিসাইজ করুন","explainHeading":"ছবি রিসাইজ করা সহজ ভাষায়","explainText":"অ্যাসপেক্ট রেশিও ঠিক রাখলে আপনি শুধু প্রস্থ বা উচ্চতা সেট করলেই চলবে — অন্যটি প্রতিটি ছবির নিজস্ব অনুপাত অনুযায়ী নিজে থেকেই ঠিক হয়ে যাবে, ফলে কোনো ছবিই বিকৃত হবে না। শতাংশ মোডে সব ছবি একই হারে স্কেল হয় — 50% মানে দুই দিকই অর্ধেক। ছবি বড় করলে নতুন ডিটেইল যোগ হয় না, তাই অনেক বড় করলে ছবি কিছুটা ঝাপসা লাগতে পারে। HEIC ছবি JPG হিসেবে সেভ হয়, কারণ এখানে HEIC ফরম্যাটে লেখা যায় না। JPG-তে সেভ করলে স্বচ্ছ অংশ সাদা ব্যাকগ্রাউন্ডে মিশে যায়। প্রতিটি রেজাল্টেই আগের ও পরের সাইজ এবং ফাইলের আকার পাশাপাশি দেখানো হয়, যাতে পরিবর্তনটা একনজরেই বুঝতে পারেন। প্রতিটি ফলাফল আপনার সেট করা মানে আবার সেভ হয়, তাই আকার একই থাকলেও JPG বা WebP হিসেবে সেভ করলে একটু মান হারায়; PNG মান না হারিয়ে সেভ করে।"},"cropImage":{"title":"অনলাইনে ছবি ক্রপ করুন — JPG, PNG, WebP ও AVIF — FileTools.xyz","description":"ব্রাউজারেই JPG, PNG, WebP, AVIF ও HEIC ছবি ক্রপ করে শুধু দরকারি অংশটুকু রাখুন। একদম ফ্রি, সাইন-আপ লাগবে না, আর ছবি আপনার ডিভাইস ছেড়ে কোথাও যায় না।","name":"ছবি ক্রপ","card":"JPG, PNG, WebP, AVIF ও HEIC ছবি ক্রপ করে শুধু দরকারি অংশটুকু রাখুন — ফ্রেম টেনে সরান, বা পিক্সেলের মাপ বসান।","heading":"অনলাইনে ছবি ক্রপ করুন","lead":"শুধু দরকারি অংশটুকু রেখে ছবি ক্রপ করুন — সরাসরি ব্রাউজারেই, কিছুই আপলোড না করে। ফ্রেম টেনে সরান, অ্যাসপেক্ট রেশিও বেছে নিন, বা পিক্সেলের ঠিক মাপটা বসান।","action":"ছবি ক্রপ করুন","processing":"ছবি ক্রপ করা হচ্ছে…","complete":"ক্রপ হয়ে গেছে","another":"আরও ছবি ক্রপ করুন","explainHeading":"ছবি ক্রপ করা, সহজ ভাষায়","explainText":"ক্রপ করলে ফ্রেমের ভেতরের অংশটুকুই থাকে, বাইরের সব বাদ পড়ে যায়। ফ্রেমটি টেনে সরান, কোনা ধরে টেনে আকার বদলান, কিংবা পিক্সেলে সঠিক অবস্থান ও আকার বসান। অ্যাসপেক্ট রেশিওর প্রিসেটগুলো ফ্রেমের অনুপাত ঠিক রাখে — প্রোফাইল ছবি আর থাম্বনেইলের জন্য কাজে লাগে। HEIC ছবি JPG হিসেবে সেভ হয়, কারণ এখানে HEIC ফরম্যাটে সেভ করা যায় না। JPG-তে সেভ করলে স্বচ্ছ অংশ সাদা ব্যাকগ্রাউন্ডে মিশে যায়। প্রতিটি রেজাল্টে ক্রপের আগের ও পরের মাপ আর ফাইলের সাইজ দেখানো হয়। প্রতিটি রেজাল্টই আপনার বেছে নেওয়া কোয়ালিটিতে আবার সেভ হয়, তাই JPG বা WebP-তে সেভ করলে কোয়ালিটি কিছুটা কমে; PNG-তে কোয়ালিটি না কমিয়েই সেভ হয়।"},"rotateImage":{"title":"অনলাইনে ছবি ঘোরান — JPG, PNG, WebP ও AVIF — FileTools.xyz","description":"ব্রাউজারেই ছবি ঘোরান — JPG, PNG, WebP, AVIF ও HEIC ছবি 90, 180 বা 270 ডিগ্রি ঘোরান বা উল্টে দিন। বিনামূল্যে, সাইন-আপ ছাড়াই, আর আপনার ছবি কখনো আপনার ডিভাইসের বাইরে যায় না।","name":"ছবি ঘোরান","card":"JPG, PNG, WebP, AVIF ও HEIC ছবি 90, 180 বা 270 ডিগ্রি ঘোরান, বা ডানে-বামে কিংবা ওপর-নিচে উল্টে দিন।","heading":"অনলাইনে ছবি ঘোরান","lead":"ব্রাউজারেই ছবিগুলো সোজা করে নিন — কিছুই আপলোড করতে হবে না। 90 ডিগ্রি করে ঘোরান বা উল্টে দিন, আর প্রতিটি ছবি পছন্দের ফরম্যাটে সংরক্ষণ করুন।","action":"ছবি ঘোরান","processing":"আপনার ছবি ঘোরানো হচ্ছে…","complete":"ছবি ঘোরানো হয়ে গেছে","another":"আরও ছবি ঘোরান","explainHeading":"ছবি ঘোরানো — সহজ ভাষায়","explainText":"ঘোরানো ও উল্টানোর পরিবর্তন সরাসরি পিক্সেলেই স্থায়ীভাবে প্রয়োগ করা হয়, তাই সংরক্ষিত ছবি সব অ্যাপেই সোজা হয়ে খুলবে। ফোনের ছবিতে থাকা অরিয়েন্টেশন তথ্য অনুযায়ী ছবি যেভাবে দেখানোর কথা, সেভাবেই তা নেওয়া হয় — ফলে যেসব অ্যাপে ছবি কাত হয়ে দেখাত, সেখানেও তা ঠিক হয়ে যাবে। HEIC ছবি JPG হিসেবে সংরক্ষণ করা হয়, কারণ এখানে HEIC ফরম্যাটে লেখা যায় না। JPG হিসেবে সংরক্ষণ করলে স্বচ্ছ অংশ সাদা হয়ে যায়। প্রতিটি ছবি আপনার বেছে নেওয়া মান অনুযায়ী আবার সংরক্ষণ করা হয়, তাই JPG বা WebP হিসেবে সংরক্ষণে কিছুটা মান কমে; PNG-তে মান একদমই কমে না।"},"convertVideo":{"title":"ভিডিও কনভার্ট করুন — MP4, MOV, WebM ও MKV থেকে MP4 বা WebM — FileTools.xyz","description":"ব্রাউজারেই MP4, MOV, WebM ও MKV-র মধ্যে ভিডিও কনভার্ট করুন। সম্পূর্ণ ফ্রি, সাইন-আপ লাগবে না, আর আপনার ভিডিও কখনোই আপনার ডিভাইস ছেড়ে যায় না। ছোট ক্লিপের জন্য সবচেয়ে ভালো।","name":"ভিডিও রূপান্তর","card":"MP4, MOV, WebM বা MKV ভিডিও MP4 বা WebM-এ কনভার্ট করুন।","heading":"অনলাইনে ভিডিও রূপান্তর করুন","lead":"MP4, MOV, WebM ও MKV ভিডিওকে MP4 বা WebM-এ বদলে নিন — সরাসরি আপনার ব্রাউজারেই, কিছুই আপলোড না করে। টুলটি ছোট ক্লিপের জন্য তৈরি: রূপান্তর হয় আপনার ডিভাইসেই, তাই লম্বা ভিডিওতে অনেক সময় লাগবে।","action":"ভিডিও রূপান্তর করুন","processing":"আপনার ভিডিও রূপান্তর হচ্ছে…","complete":"রূপান্তর সম্পন্ন","another":"আরও ভিডিও রূপান্তর করুন","explainHeading":"কীভাবে ভিডিও রূপান্তর হয় — সহজ ভাষায়","explainText":"টুলটি প্রতিটি ভিডিও ডিকোড করে আপনার বেছে নেওয়া ফরম্যাটে আবার এনকোড করে: MP4 প্রায় সবখানেই চলে, আর WebM ওয়েব পেজের জন্য উপযোগী। ফোনে তোলা ভিডিও, MOV ফাইলে থাকা HEVC ভিডিওসহ, অন্য যেকোনো ভিডিওর মতোই রূপান্তর হয়। সব কাজ হয় আপনার ডিভাইসেই, ফলে আপনার ভিডিও গোপনীয় থাকে, কিন্তু গতি নির্ভর করে আপনার ডিভাইসের ওপর — ছোট ক্লিপ দ্রুত রূপান্তর হয়, আর লম্বা ভিডিওতে অনেক বেশি সময় লাগতে পারে, তাই এই টুলটি ছোট ক্লিপের জন্যই সবচেয়ে ভালো। যে ফাইলটি ইতিমধ্যে আপনার বেছে নেওয়া ফরম্যাটেই আছে, সেটি রূপান্তর করলে তা আবার সেভ হয় এবং মান কিছুটা কমে। শুধু প্রথম অডিও ট্র্যাকটিই রাখা হয়, আর সাবটাইটেল সঙ্গে আসে না। HDR ভিডিও সাধারণ রঙে রূপান্তর হয়।"},"compressVideo":{"title":"ভিডিও কমপ্রেস করুন — অনলাইনে MP4, MOV, WebM ও MKV ফাইলের আকার কমান — FileTools.xyz","description":"ব্রাউজারেই ভিডিও কমপ্রেস করুন, MP4, MOV, WebM ও MKV ফাইলের আকার কমান। প্রতিটি ভিডিওর ফরম্যাট রেখে দিন, বা কমপ্রেসের সময়ই অন্য ফরম্যাটে বদলে নিন। সম্পূর্ণ ফ্রি, সাইন-আপ লাগবে না, আর আপনার ভিডিও কখনোই আপনার ডিভাইস ছেড়ে যায় না। ছোট ক্লিপের জন্য সবচেয়ে ভালো।","name":"ভিডিও কমপ্রেস","card":"MP4, MOV, WebM ও MKV ভিডিও কম মানে আবার এনকোড করে ছোট করুন — ফরম্যাট একই রেখে, বা অন্য ফরম্যাটে বদলে।","heading":"অনলাইনে ভিডিও কমপ্রেস করুন","lead":"আপনার বেছে নেওয়া মানে ভিডিওগুলো আবার এনকোড করুন — সরাসরি আপনার ব্রাউজারেই, কিছুই আপলোড না করে। প্রতিটি ভিডিওর ফরম্যাট একই রাখুন, অথবা MP4 বা WebM বেছে নিয়ে সেই ফরম্যাটে কমপ্রেস করুন। টুলটি ছোট ক্লিপের জন্য তৈরি: কমপ্রেস হয় আপনার ডিভাইসেই, তাই লম্বা ভিডিওতে অনেক সময় লাগবে। MOV ও MKV ভিডিও MP4 হিসেবে সেভ হয়।","action":"ভিডিও কমপ্রেস করুন","processing":"আপনার ভিডিও কমপ্রেস হচ্ছে…","complete":"কমপ্রেস সম্পন্ন","another":"আরও ভিডিও কমপ্রেস করুন","explainHeading":"কীভাবে ভিডিও কমপ্রেস হয় — সহজ ভাষায়","explainText":"টুলটি প্রতিটি ভিডিও ডিকোড করে আপনার বেছে নেওয়া মানে নতুন করে সেভ করে: মান কম হলে ফাইল সাধারণত ছোট হয়, মান বেশি হলে খুঁটিনাটি বেশি থাকে। মূল ফরম্যাট রাখলে MP4 ভিডিও MP4-ই থাকে আর WebM থাকে WebM-ই; MOV ও MKV ভিডিও MP4 হিসেবে সেভ হয়, কারণ এখানে ওই ফরম্যাটগুলো তৈরি করা যায় না। শুধু প্রথম অডিও ট্র্যাকটিই রাখা হয়, আর সাবটাইটেল সঙ্গে আসে না। HDR ভিডিও সাধারণ রঙে রূপান্তর হয়। প্রতিটি ভিডিওরই আগের ও পরের আসল আকার দেখানো হয়, আবার এনকোড করার পর ফাইলটি আগের চেয়ে বড় হয়ে গেলেও।"},"videoToGif":{"title":"ভিডিও থেকে GIF — MP4, MOV, WebM ও MKV ক্লিপ অ্যানিমেটেড GIF-এ রূপান্তর করুন — FileTools.xyz","description":"ব্রাউজারেই MP4, MOV, WebM ও MKV ভিডিও ক্লিপ অ্যানিমেটেড GIF-এ রূপান্তর করুন। সম্পূর্ণ ফ্রি, সাইন-আপ লাগবে না, আর আপনার ভিডিও কখনোই আপনার ডিভাইস ছেড়ে যায় না। ছোট ক্লিপের জন্য সবচেয়ে ভালো।","name":"ভিডিও থেকে GIF","card":"MP4, MOV, WebM ও MKV ক্লিপ অ্যানিমেটেড GIF-এ বদলে নিন, যা যেকোনো জায়গায় শেয়ার করতে পারবেন।","heading":"অনলাইনে ভিডিও GIF-এ রূপান্তর করুন","lead":"ছোট MP4, MOV, WebM বা MKV ক্লিপ অ্যানিমেটেড GIF-এ বদলে নিন — সরাসরি আপনার ব্রাউজারেই, কিছুই আপলোড না করে। GIF-টি নীরব, কারণ GIF-এ কোনো শব্দ থাকে না। টুলটি ছোট ক্লিপের জন্য তৈরি: লম্বা ভিডিও থেকে অনেক বড় GIF তৈরি হয় এবং রূপান্তর করতে অনেক সময় লাগে।","action":"GIF-এ রূপান্তর করুন","processing":"GIF-এ রূপান্তর হচ্ছে…","complete":"রূপান্তর সম্পন্ন","another":"আরও ভিডিও রূপান্তর করুন","explainHeading":"কীভাবে GIF তৈরি হয় — সহজ ভাষায়","explainText":"টুলটি প্রতিটি ভিডিও ডিকোড করে আপনার বেছে নেওয়া প্রস্থ ও ফ্রেম রেটে এর ফ্রেমগুলো অ্যানিমেটেড GIF হিসেবে সেভ করে: প্রস্থ কম হলে ও ফ্রেম রেট কম হলে ফাইল ছোট হয়। GIF-এ কোনো শব্দ থাকে না, তাই অডিও বাদ দেওয়া হয়, আর সাবটাইটেল সঙ্গে আসে না। সব কাজ হয় আপনার ডিভাইসেই, ফলে আপনার ভিডিও গোপনীয় থাকে, কিন্তু গতি নির্ভর করে আপনার ডিভাইসের ওপর — ছোট ক্লিপ দ্রুত রূপান্তর হয়, আর লম্বা ভিডিওতে অনেক বেশি সময় লাগতে পারে এবং অনেক বড় GIF তৈরি হতে পারে, তাই এই টুলটি ছোট ক্লিপের জন্যই সবচেয়ে ভালো।"},"extractAudio":{"title":"অডিও বের করুন — MP4, MOV, WebM ও MKV-র অডিও MP3 বা WAV-এ — FileTools.xyz","description":"ব্রাউজারেই MP4, MOV, WebM ও MKV ভিডিও থেকে অডিও বের করে MP3 বা WAV হিসেবে নিন। সম্পূর্ণ ফ্রি, সাইন-আপ লাগবে না, আর আপনার ভিডিও কখনোই আপনার ডিভাইস ছেড়ে যায় না। ছোট ক্লিপের জন্য সবচেয়ে ভালো।","name":"অডিও বের করুন","card":"MP4, MOV, WebM বা MKV ভিডিও থেকে শব্দ বের করুন এবং MP3 বা WAV হিসেবে সেভ করুন।","heading":"অনলাইনে ভিডিও থেকে অডিও বের করুন","lead":"একটি MP4, MOV, WebM বা MKV ভিডিওর শুধু শব্দটুকু MP3 বা WAV হিসেবে সেভ করুন — সরাসরি আপনার ব্রাউজারেই, কিছুই আপলোড না করে। শুধু প্রথম অডিও ট্র্যাকটিই বের করা হয়। টুলটি ছোট ক্লিপের জন্য তৈরি: বের করার কাজ হয় আপনার ডিভাইসেই, তাই লম্বা ভিডিওতে অনেক সময় লাগবে।","action":"অডিও বের করুন","processing":"আপনার অডিও বের করা হচ্ছে…","complete":"অডিও বের করা সম্পন্ন","another":"আরও অডিও বের করুন","explainHeading":"কীভাবে অডিও বের করা হয় — সহজ ভাষায়","explainText":"টুলটি প্রতিটি ভিডিওর প্রথম অডিও ট্র্যাকটি নিয়ে আপনার বেছে নেওয়া ফরম্যাটে আলাদাভাবে সেভ করে: ছবি ও সাবটাইটেল বাদ দেওয়া হয়। MP3 লসি, এবং আপনার বেছে নেওয়া বিটরেটে এনকোড করা হয় — বিটরেট বেশি হলে শব্দ ভালো শোনায় এবং ফাইল বড় হয়, কিন্তু যেভাবেই হোক শব্দের মান কিছুটা কমে। WAV আর কোনো ক্ষতি যোগ করে না, কারণ এটি কমপ্রেস না করে সেভ করা হয়, এবং সাধারণত অনেক বড় হয়। যে ভিডিওতে কোনো অডিও ট্র্যাক নেই, সেখানে বের করার মতো কিছু নেই, এবং টুলটি তা জানিয়ে দেয়। সব কাজ হয় আপনার ডিভাইসেই, ফলে আপনার ভিডিও গোপনীয় থাকে, কিন্তু গতি নির্ভর করে আপনার ডিভাইসের ওপর — ছোট ক্লিপ দ্রুত বের হয়, আর লম্বা ভিডিওতে অনেক বেশি সময় লাগতে পারে, তাই এই টুলটি ছোট ক্লিপের জন্যই সবচেয়ে ভালো।"},"trimVideo":{"title":"ভিডিও ছাঁটাই করুন — MP4, MOV, WebM এবং MKV ক্লিপ অনলাইনে ছাঁটাই করুন — FileTools.xyz","description":"আপনার ব্রাউজারে MP4, MOV, WebM এবং MKV ভিডিও ছাঁটাই করুন: শুধুমাত্র আপনার নির্বাচিত অংশটি রাখুন এবং MP4 বা WebM হিসাবে সংরক্ষণ করুন। বিনামূল্যে, সাইন-আপ ছাড়া, এবং আপনার ভিডিও কখনও আপনার ডিভাইস ছাড়ে না। ছোট ক্লিপের জন্য সেরা।","name":"ভিডিও ছাঁটাই করুন","card":"একটি MP4, MOV, WebM বা MKV ভিডিওকে আপনার নির্বাচিত অংশে ছাঁটাই করুন এবং MP4 বা WebM হিসাবে সংরক্ষণ করুন।","heading":"অনলাইনে ভিডিও ছাঁটাই করুন","lead":"একটি MP4, MOV, WebM বা MKV ভিডিওর শুধুমাত্র একটি অংশ রাখুন: টাইমলাইনে শুরু এবং শেষ বেছে নিন, ক্লিপটির প্রিভিউ দেখুন, এবং MP4 বা WebM হিসাবে সংরক্ষণ করুন — সরাসরি আপনার ব্রাউজারে, কিছু আপলোড না করে। এই টুলটি ছোট ক্লিপের জন্য তৈরি: ছাঁটাই আপনার ডিভাইসে হয়, তাই দীর্ঘ ভিডিওতে অনেক সময় লাগবে।","action":"ভিডিও ছাঁটাই করুন","processing":"আপনার ভিডিও ছাঁটাই করা হচ্ছে…","complete":"ছাঁটাই সম্পন্ন","another":"আরেকটি ভিডিও ছাঁটাই করুন","explainHeading":"ভিডিও ছাঁটাই, সহজভাবে ব্যাখ্যা করা","explainText":"এই টুলটি শুধুমাত্র আপনার নির্বাচিত অংশটি সংরক্ষণ করে, আপনার নির্বাচিত ফরম্যাটে পুনরায় এনকোড করে: MP4 প্রায় সর্বত্র চলে এবং WebM ওয়েব পেজের জন্য। কাটটি সঠিক: ক্লিপটি আপনার শুরুর সময়ে শুরু হয় এবং আপনার শেষের সময়ে শেষ হয়। এটি কাজ করে কারণ ভিডিওটি ফাইলের শুরু থেকে ডিকোড করা হয় এবং শুরুর সময়ের আগের সবকিছু বাদ দেওয়া হয় — তাই লম্বা ভিডিওর গভীরে কাটতে বেশি সময় লাগে। শুধুমাত্র প্রথম অডিও ট্র্যাকটি রাখা হয় এবং সাবটাইটেল সঙ্গে আসে না। সবকিছু আপনার ডিভাইসে চলে, ফলে আপনার ভিডিও গোপনীয় থাকে, কিন্তু গতি নির্ভর করে আপনার ডিভাইসের ওপর — ছোট ক্লিপ দ্রুত ছাঁটাই হয়, আর দীর্ঘ ভিডিওতে অনেক সময় লাগতে পারে, তাই এই টুলটি ছোট ক্লিপের জন্যই সবচেয়ে ভালো।"},"resizeVideoSocial":{"title":"সোশ্যাল মিডিয়ার জন্য ভিডিওর আকার পরিবর্তন — প্ল্যাটফর্মের মাপে MP4 সংস্করণ — FileTools.xyz","description":"একটি ভিডিওকে ব্রাউজারে প্ল্যাটফর্মের মাপে MP4 সংস্করণে রূপান্তর করুন: TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts, Facebook Reels, ফিডের মাপ এবং আরও অনেক কিছু। বিনামূল্যে, সাইন-আপ ছাড়া, এবং আপনার ভিডিও কখনও আপনার ডিভাইস ছাড়ে না। ছোট ভিডিওর জন্য সবচেয়ে ভালো।","name":"সোশ্যাল মিডিয়ার জন্য ভিডিওর আকার পরিবর্তন","card":"একটি ভিডিওকে TikTok, Reels, Shorts এবং আরও অনেক কিছুর জন্য প্ল্যাটফর্ম-মাপের সংস্করণে রূপান্তর করুন।","heading":"সোশ্যাল মিডিয়ার জন্য ভিডিওর আকার পরিবর্তন করুন","lead":"একটি ভিডিওর প্ল্যাটফর্ম-মাপের সংস্করণ তৈরি করুন — সরাসরি আপনার ব্রাউজারে, কিছু আপলোড না করে। আপনার প্রয়োজনীয় মাপ বেছে নিন, ফ্রেম কীভাবে বসবে তা ঠিক করুন এবং প্রতিটি সংস্করণ ডাউনলোড করুন। এই টুলটি ছোট ভিডিওর জন্য তৈরি: আকার পরিবর্তন আপনার ডিভাইসে হয়, তাই দীর্ঘ ভিডিওতে অনেক সময় লাগবে।","action":"ভিডিওর আকার পরিবর্তন করুন","processing":"আপনার ভিডিওর আকার পরিবর্তন করা হচ্ছে…","complete":"আকার পরিবর্তন সম্পন্ন","another":"আরেকটি ভিডিওর আকার পরিবর্তন করুন","explainHeading":"সোশ্যাল মিডিয়ার জন্য ভিডিওর আকার পরিবর্তন, সহজভাবে ব্যাখ্যা করা","explainText":"এই টুলটি আপনার ভিডিওকে প্রতিটি নির্বাচিত মাপের জন্য একবার করে, একের পর এক, পুনরায় এনকোড করে এবং প্রতিটি সংস্করণকে সেই মাপে MP4 (H.264 ভিডিও এবং AAC অডিও সহ) হিসাবে সংরক্ষণ করে; একবারে একাধিক মাপ বেছে নিন এবং প্রতিটি সংস্করণ আলাদাভাবে ডাউনলোড করুন। একটি মাপ ব্যর্থ হলে বাকিগুলো চলতে থাকবে। ফ্রেম কীভাবে বসবে তা আপনার পছন্দ: ঝাপসা প্যাডিং পুরো ছবিটিকে তার নিজের ঝাপসা অনুলিপির উপর দেখায়, একরঙা প্যাডিং কালো বারের উপর, এবং ক্রপ ফ্রেমটি পূরণ করে অতিরিক্ত অংশ কেটে দেয় — প্রিভিউ টেনে আনুন বা অবস্থান স্লাইডার ব্যবহার করে ফ্রেমে কী থাকবে তা বেছে নিন। মুখের পরামর্শ শুধু একটি শুরু: যখন আপনার ব্রাউজার ফ্রেমে একটি মাত্র মুখ শনাক্ত করতে পারে, তখন এটি ক্রপটিকে সেখানে কেন্দ্র করে যাতে আপনি তা নিশ্চিত বা সামঞ্জস্য করতে পারেন, এবং এটি কোথাও কিছু পাঠায় না — কোনো মুখ না পাওয়া গেলে বা একাধিক পাওয়া গেলে, আপনার ফ্রেম ঠিক আগের মতোই থাকবে। শুধু প্রথম অডিও ট্র্যাক রাখা হয়, সাবটাইটেল বহন করা হয় না এবং HDR ভিডিও স্ট্যান্ডার্ড রঙে রূপান্তরিত হয়। সবকিছু আপনার ডিভাইসে চলে, যা আপনার ভিডিওকে ব্যক্তিগত রাখে, তবে গতি আপনার ডিভাইসের উপর নির্ভর করে।"},"resizeImageSocial":{"title":"সোশ্যালের জন্য ছবির আকার বদলান — প্ল্যাটফর্মের মাপের সংস্করণ — FileTools.xyz","description":"ব্রাউজারে একটি ছবিকে প্ল্যাটফর্মের মাপের সংস্করণে বদলে নিন: Instagram, TikTok, YouTube Shorts, Facebook, X, LinkedIn, Pinterest সহ আরও অনেক প্ল্যাটফর্মের জন্য, অথবা ক্যারোজেল স্লাইডে ভাগ করুন। বিনামূল্যে, সাইন-আপ ছাড়াই, আর আপনার ছবি আপনার ডিভাইসের বাইরে যায় না।","name":"সোশ্যালের জন্য ছবির আকার বদলান","card":"একটি ছবিকে Instagram, TikTok, Shorts সহ আরও অনেক প্ল্যাটফর্মের জন্য প্ল্যাটফর্মের মাপের সংস্করণে বদলান, অথবা ক্যারোজেল স্লাইডে ভাগ করুন।","heading":"সোশ্যাল মিডিয়ার জন্য ছবির আকার বদলান","lead":"ব্রাউজারেই, কিছু আপলোড না করে, একটি ছবির প্ল্যাটফর্মের মাপের সংস্করণ তৈরি করুন। প্রয়োজনীয় মাপ বাছুন, ছবি কীভাবে বসবে তা ঠিক করুন, আর প্রতিটি সংস্করণ ডাউনলোড করুন। অথবা ছবিটিকে ক্যারোজেল স্লাইডে ভাগ করুন, সব একই মাপে।","action":"ছবির আকার বদলান","processing":"আপনার ছবির আকার বদলানো হচ্ছে…","complete":"ছবির আকার বদলানো সম্পূর্ণ","another":"আরেকটি ছবির আকার বদলান","explainHeading":"সোশ্যালের জন্য ছবির আকার বদলানো, সহজ ভাষায় ব্যাখ্যা","explainText":"টুলটি আপনার বাছা প্রতিটি মাপের জন্য ছবির আকার একবার করে, একে একে, বদলায়, আর প্রতিটি সংস্করণ সেই মাপে JPEG বা PNG হিসেবে সংরক্ষণ করে; একবারে একাধিক মাপ বাছুন আর প্রতিটি সংস্করণ আলাদাভাবে ডাউনলোড করুন। একটি মাপ ব্যর্থ হলে বাকিগুলো চলতে থাকবে। ছবি কীভাবে বসবে তা আপনার পছন্দ: ঝাপসা প্যাডিং পুরো ছবিটিকে তার নিজের ঝাপসা কপির ওপরে দেখায়, একরঙা প্যাডিং কালো বারের ওপরে, আর ক্রপ ফ্রেম ভরিয়ে অতিরিক্ত অংশ কেটে দেয় — প্রিভিউ টেনে সরিয়ে অথবা অবস্থানের স্লাইডার ব্যবহার করে ফ্রেমে কী থাকবে তা বাছুন। ক্যারোজেল মোড ছবিটিকে তার বড় দিক বরাবর সমান স্লাইডে কাটে, প্রতিটি আপনার বাছা স্লাইডের মাপে বসানো হয়, তাই সব স্লাইডের অনুপাত একই থাকে — প্রতিটি স্লাইড সাধারণ মাপের এক্সপোর্টের পাশাপাশি আলাদাভাবে ডাউনলোড হয়। সবকিছু আপনার ডিভাইসে চলে, তাই ছবি ব্যক্তিগত থাকে, তবে গতি ডিভাইসের ওপর নির্ভর করে।"},"compressVideoSocial":{"title":"সোশ্যালের জন্য ভিডিও কমপ্রেস করুন — আপনার ভিডিওকে প্ল্যাটফর্মের সীমার নিচে আনুন — FileTools.xyz","description":"ব্রাউজারে একটি ভিডিওকে লক্ষ্য আকারে কমপ্রেস করুন: X, Instagram বা Stories-শ্রেণি বেছে নিন, অথবা নিজের MB লক্ষ্য নির্ধারণ করুন। বিনামূল্যে, সাইন-আপ ছাড়া, এবং আপনার ভিডিও কখনো আপনার ডিভাইস ছাড়ে না। ছোট ক্লিপের জন্য সেরা।","name":"সোশ্যালের জন্য ভিডিও কমপ্রেস করুন","card":"কোনো ভিডিওকে নষ্ট না করে X বা Instagram গ্রহণ করবে এমন আকারের সীমার নিচে আনুন।","heading":"সোশ্যাল মিডিয়ার জন্য ভিডিও কমপ্রেস করুন","lead":"একটি ভিডিওকে লক্ষ্য আকারে ছোট করুন — সরাসরি ব্রাউজারে, কিছু আপলোড না করে। একটি প্ল্যাটফর্ম লক্ষ্য বেছে নিন বা নিজের MB আকার নির্ধারণ করুন, আর টুলটি এটিকে পুনরায় এনকোড করবে, মান শুধু ততটাই কমিয়ে যতটা ফিট হওয়ার জন্য দরকার। ছোট ক্লিপের জন্য তৈরি: কমপ্রেশন আপনার ডিভাইসে হয়, তাই লম্বা ভিডিওতে অনেক সময় লাগবে।","action":"সোশ্যালের জন্য কমপ্রেস করুন","processing":"আপনার ভিডিও কমপ্রেস হচ্ছে…","complete":"কমপ্রেশন সম্পূর্ণ","another":"আরেকটি ভিডিও কমপ্রেস করুন","explainHeading":"সোশ্যালের জন্য ভিডিও কমপ্রেশন, সহজভাবে ব্যাখ্যা করা","explainText":"টুলটি আপনার ভিডিওকে MP4 (AAC অডিওসহ H.264 ভিডিও) হিসেবে পুনরায় এনকোড করে, আপনার ভিডিওর রেজোলিউশন থেকে শুরু করে, সর্বোচ্চ 1920 প্রস্থ পর্যন্ত, আপনার লক্ষ্য আকারের নির্দেশিত বিটরেটে, এবং প্রতিটি এনকোডের পর আসল আউটপুট মাপে: ফিট না হলে এটি বিটরেট, তারপর রেজোলিউশন কমিয়ে আবার চেষ্টা করে, 360 px প্রস্থে 400 kbit/s-এর ন্যূনতম সীমা পর্যন্ত। এটি কখনো এমন ফলাফল দাবি করে না যা এটি মাপেনি, এবং জোর করে পেতে কখনো সেই সীমার নিচে যায় না — এমনকি ন্যূনতম সীমাও ফিট না হলে, এটি সরাসরি তাই বলে। শুধু প্রথম অডিও ট্র্যাক রাখা হয়, সাবটাইটেল বহন করা হয় না, এবং HDR ভিডিও স্ট্যান্ডার্ড রঙে রূপান্তরিত হয়। ভিডিও, এর মেটাডেটা বা ফাইলনামে কোনো ওয়াটারমার্ক, ব্র্যান্ডিং বা কৃতিত্ব যোগ করা হয় না। সবকিছু আপনার ডিভাইসে চলে, যা আপনার ভিডিওকে ব্যক্তিগত রাখে, কিন্তু গতি আপনার ডিভাইসের উপর নির্ভর করে।"},"burnCaptionsSocial":{"title":"সোশ্যালের জন্য বার্ন-ইন ক্যাপশন — আপনার ক্লিপে ক্যাপশন বার্ন করুন এবং SRT ও VTT রূপান্তর করুন — FileTools.xyz","description":"ব্রাউজারে আপনার নিজের SRT বা VTT সাবটাইটেল কোনো ভিডিওতে বার্ন করুন, অথবা SRT ও VTT-এর মধ্যে সাবটাইটেল রূপান্তর করুন। বিনামূল্যে, সাইন-আপ ছাড়া, এবং আপনার ফাইল কখনোই আপনার ডিভাইস ছাড়ে না। ছোট ক্লিপের জন্য সেরা।","name":"সোশ্যালের জন্য বার্ন-ইন ক্যাপশন","card":"আপনার নিজের সাবটাইটেল কোনো ভিডিওতে বার্ন করুন, অথবা SRT ও VTT-এর মধ্যে সাবটাইটেল রূপান্তর করুন।","heading":"সোশ্যাল মিডিয়া ভিডিওতে ক্যাপশন বার্ন করা","lead":"কোনো ভিডিওতে আপনার নিজের সাবটাইটেল যোগ করুন যাতে তা প্রতিটি প্ল্যাটফর্মে দেখা যায় — সরাসরি ব্রাউজারে, কিছু আপলোড না করেই। অথবা SRT ও VTT-এর মধ্যে কোনো সাবটাইটেল ফাইল রূপান্তর করুন। ছোট ক্লিপের জন্য তৈরি: বার্নিং আপনার ডিভাইসে হয়, তাই দীর্ঘ ভিডিওতে অনেক সময় লাগবে।","action":"ক্যাপশন বার্ন করুন","processing":"আপনার ক্যাপশন বার্ন করা হচ্ছে…","complete":"ক্যাপশন বার্ন হয়েছে","another":"আরেকটি ভিডিওতে ক্যাপশন বার্ন করুন","explainHeading":"ক্যাপশন বার্ন করা, সহজভাবে ব্যাখ্যা করা","explainText":"বার্ন করার অর্থ হলো শব্দগুলো ছবিরই অংশ হয়ে যায়, তাই সেগুলো যেকোনো প্ল্যাটফর্মে, আওয়াজসহ বা আওয়াজ ছাড়া, দেখা যায় এবং কাউকে সাবটাইটেল চালু করতে হয় না। সাবটাইটেল ফাইলটি আপনিই দেন — এই টুল আপনার হয়ে ক্যাপশন লেখে না — এবং এটি আপনার ভিডিওকে MP4 (H.264 ভিডিও, AAC অডিওসহ) হিসেবে পুনরায় এনকোড করে, শব্দগুলো ছবির ওপর আঁকা অবস্থায়। শুধু প্রথম অডিও ট্র্যাকটি রাখা হয়, এবং HDR ভিডিও স্ট্যান্ডার্ড রঙে রূপান্তরিত হয়। সাবটাইটেল রূপান্তর করলে শুধু ফাইলের ফরম্যাট বদলায়: SRT ও VTT-তে একই শব্দ ও একই টাইমিং থাকে, তাই কোনো দিকেই কিছু হারায় না। সবকিছু আপনার ডিভাইসে চলে, যা আপনার ফাইল গোপন রাখে, কিন্তু গতি আপনার ডিভাইসের ওপর নির্ভর করে।"},"safeZoneSocial":{"title":"সোশ্যালের জন্য সেফ জোন চেকার — দেখুন প্রতিটি অ্যাপ আপনার ক্লিপে কী ঢাকে — FileTools.xyz","description":"TikTok, Reels, Shorts এবং আরও অনেক কিছু আপনার লেখা বা মুখ ঢেকে দেবে কিনা তা পরীক্ষা করুন: একটি ছবি বা ভিডিও আপলোড করুন এবং প্রতিটি প্ল্যাটফর্মের সেফ জোন ওভারলে চালু করুন। বিনামূল্যে, সাইন-আপ ছাড়া, এবং আপনার ফাইলগুলি কখনও আপনার ডিভাইস ছাড়ে না।","name":"সেফ জোন চেকার","card":"পোস্ট করার আগে দেখুন TikTok, Reels বা Shorts আপনার ক্লিপে কী ঢাকবে।","heading":"পোস্ট করার আগে সেফ জোন পরীক্ষা করুন","lead":"একটি ছবি বা ভিডিও আপলোড করুন, যে ফ্রেমটি আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ তা বেছে নিন এবং প্রতিটি প্ল্যাটফর্মের ওভারলে চালু করুন যাতে দেখতে পান তার বোতাম ও ক্যাপশন কী ঢাকবে। কিছুই আপলোড হয় না, এবং আপনার ফাইলে কিছুই পরিবর্তন হয় না।","action":"ওভারলে PNG প্রস্তুত করুন","processing":"ওভারলে প্রস্তুত হচ্ছে…","complete":"ওভারলে PNG প্রস্তুত","another":"আরেকটি ফাইল পরীক্ষা করুন","explainHeading":"সেফ জোন পরীক্ষা — সহজভাবে ব্যাখ্যা","explainText":"প্রতিটি অ্যাপ আপনার ক্লিপের উপরে নিজস্ব বোতাম, ক্যাপশন ও চ্যানেলের নাম আঁকে, তাই প্রান্তের কাছের লেখা লুকিয়ে যেতে পারে। এই চেকার সেই ঢাকা অঞ্চলগুলি আপনার ফ্রেমের উপরে আঁকে যাতে পোস্ট করার আগে আপনি আপনার লেখা ও মুখগুলি পরিষ্কার মাঝের অংশে সরিয়ে নিতে পারেন। Meta-এর মার্জিনগুলি তার অফিসিয়াল বিজ্ঞাপন নির্দেশিকা; TikTok ও Shorts-এর মার্জিনগুলি লাইভ অ্যাপ থেকে মাপা, তাই অ্যাপ আপডেট হলে সেগুলি সরে যেতে পারে; Pinterest-এর মার্জিনগুলি ফ্রেমের আকার উল্লেখ না করে প্রকাশিত; LinkedIn-এর মার্জিনগুলি একটি প্রকাশিত সুপারিশ; এবং X-এর ব্যান্ডটি একটি সতর্ক অনুমান, কারণ X কোনো পরিমাপ প্রকাশ করে না। ওভারলে এক্সপোর্ট শুধুমাত্র ছায়াযুক্ত অঞ্চলগুলি, আপনার ফ্রেমের আকারে একটি স্বচ্ছ PNG হিসাবে, যেকোনো এডিটরে লেয়ার হিসাবে ব্যবহারের জন্য — আপনার আসল ফাইল কখনও পরিবর্তন হয় না, এবং এতে কিছুই স্থায়ীভাবে বসিয়ে দেওয়া হয় না।"},"thumbnailCoverSocial":{"title":"সোশ্যালের জন্য থাম্বনেইল ও কভার মেকার — ব্রাউজারেই YouTube থাম্বনেইল ও Reel কভার বানান — FileTools.xyz","description":"একটি ছবি থেকে YouTube থাম্বনেইল, Shorts থাম্বনেইল বা Instagram Reel কভার বানান: প্ল্যাটফর্মের সাইজ বেছে নিন, শিরোনামের লেখা ও ঐচ্ছিক লোগো যোগ করুন, আর JPEG বা PNG-এ এক্সপোর্ট করুন। বিনামূল্যে, সাইন-আপ ছাড়া, আর আপনার ফাইল কখনও আপনার ডিভাইস ছাড়ে না।","name":"থাম্বনেইল ও কভার মেকার","card":"একটি ছবিকে YouTube থাম্বনেইল বা Reel কভারে বদলে দিন, শিরোনামের লেখা ও ঐচ্ছিক লোগো সহ।","heading":"সোশ্যাল মিডিয়ার জন্য থাম্বনেইল ও কভার বানান","lead":"একটি ছবি আপলোড করুন, আপনার প্রয়োজনীয় প্ল্যাটফর্ম সাইজগুলো বেছে নিন, শিরোনামের লেখা ও ঐচ্ছিক লোগো যোগ করুন, আর প্রতিটি সাইজ JPEG বা PNG-এ এক্সপোর্ট করুন। সবকিছু আপনার ব্রাউজারেই চলে — কিছুই আপলোড হয় না, আর আপনার পছন্দ ছাড়া ছবিতে কিছুই যোগ হয় না।","action":"থাম্বনেইল বানান","processing":"আপনার থাম্বনেইল বানানো হচ্ছে…","complete":"থাম্বনেইল তৈরি","another":"আরেকটি থাম্বনেইল বানান","explainHeading":"থাম্বনেইল ও কভার বানানো, সহজভাবে ব্যাখ্যা করা","explainText":"প্রতিটি প্ল্যাটফর্ম আপনার ছবি আলাদা সাইজ ও আকারে দেখায় — YouTube ভিডিওর জন্য চওড়া 16:9 ফ্রেম, Short বা Reel কভারের জন্য লম্বা 9:16 ফ্রেম — তাই একটি ছবি খুব কমই সবগুলোতে মানায়। এই টুল আপনার ছবিকে আপনার বেছে নেওয়া প্রতিটি সাইজে রিসাইজ করে: ব্লার করা প্যাডিং পুরো ছবিটিকে তারই একটি ব্লার কপির উপরে দেখায়, সলিড প্যাডিং কালো বার ব্যবহার করে, আর ক্রপ ফ্রেমটি ভরিয়ে অতিরিক্ত অংশ কেটে দেয়। শিরোনামের লেখা আপনার বেছে নেওয়া অবস্থান ও সাইজে ছবির উপরে আঁকা হয়, আর ঐচ্ছিক লোগো একটি কোণে বসে। Reel কভার লম্বা দেখানো হয়, কিন্তু ফিড ও গ্রিড একে ছোট আকারে ক্রপ করে — প্রিভিউ সেই ক্রপগুলো গাইড হিসেবে আঁকে যাতে আপনার লেখা দৃশ্যমান থাকে, আর গাইডগুলো কখনও এক্সপোর্টের অংশ হয় না। এক্সপোর্টগুলোর নাম আপনার বেছে নেওয়া সাইজ অনুযায়ী হয়, আর তাতে কোনো ব্র্যান্ডিং বা কৃতিত্বের উল্লেখ থাকে না।"},"watermarkSocial":{"title":"সোশ্যাল মিডিয়ার জন্য ওয়াটারমার্ক — ব্রাউজারেই ছবি ও ভিডিওতে আপনার লোগো বসান — FileTools.xyz","description":"পোস্ট করার আগে আপনার নিজের লোগো বা লেখা ছবি ও ভিডিওতে বসান: অবস্থান, আকার ও স্বচ্ছতা বেছে নিন, আর চিহ্নিত ছবি বা চিহ্নিত ভিডিও এক্সপোর্ট করুন। বিনামূল্যে, সাইন-আপ ছাড়া, আর আপনার ফাইল কখনো আপনার ডিভাইস ছাড়ে না।","name":"সোশ্যাল মিডিয়ার জন্য ওয়াটারমার্ক","card":"পোস্ট করার আগে প্রতিটি সংস্করণে আপনার লোগো বা লেখা বসান।","heading":"সোশ্যাল মিডিয়ার জন্য ছবি ও ভিডিওতে আপনার লোগো বসান","lead":"ছবি বা একটি ভিডিও আপলোড করুন, চিহ্ন হিসেবে আপনার নিজের লোগো বা লেখা যোগ করুন, আর প্রতিটি ছবি তার আসল আকারে বা ভিডিওটি MP4 হিসেবে এক্সপোর্ট করুন। সবকিছু আপনার ব্রাউজারেই চলে — কিছু আপলোড হয় না, আর আপনার বেছে নেওয়া চিহ্ন ছাড়া আর কিছু যোগ হয় না।","action":"চিহ্ন বসান","processing":"আপনার চিহ্ন বসানো হচ্ছে…","complete":"চিহ্নিত ফাইল তৈরি","another":"আরও ফাইল চিহ্নিত করুন","explainHeading":"আপনার চিহ্ন বসানো, সহজভাবে বোঝানো হলো","explainText":"চিহ্ন হলো ছবি বা ভিডিওর ওপরে আঁকা আপনার নিজের লোগো বা শব্দ, যাতে আপনি পোস্ট করা প্রতিটি সংস্করণেই তা থাকে। প্রতি বারে একটি চিহ্ন বেছে নিন — একটি লোগো ছবি, অথবা আপনার নিজের ভাষায় লেখা — আর তা কোথায় থাকবে, ফ্রেমের কতটা জায়গা জুড়ে থাকবে, এবং কতটা স্বচ্ছ হবে। ছবিগুলো আসল আকারেই থাকে এবং আলাদাভাবে ডাউনলোড হয়; ভিডিওটি আসল আকারে MP4 হিসেবে বের হয়। লোগো ও লেখা দুটোই দিলে লোগোটি ব্যবহার হবে, লেখাটি উপেক্ষা করা হবে। আর কিছু যোগ হয় না: কোনো ব্র্যান্ডিং নয়, কোনো কৃতিত্বের উল্লেখ নয়, আর আসল ফাইল কখনো বদলায় না।"},"gifStickerSocial":{"title":"সোশ্যালের জন্য GIF ও স্টিকার মেকার — লুপ হওয়া GIF বানান এবং GIF-কে MP4-এ রূপান্তর করুন — FileTools.xyz","description":"ভিডিও ক্লিপ বা একাধিক ছবি থেকে লুপ হওয়া GIF বানান, অথবা GIF-কে পোস্ট করা যায় এমন MP4-এ রূপান্তর করুন — আপনার ব্রাউজারেই, বিনামূল্যে, সাইন-আপ ছাড়া, আর আপনার ফাইল কখনো আপনার ডিভাইস ছাড়ে না।","name":"GIF ও স্টিকার মেকার","card":"ক্লিপ বা ছবি থেকে লুপ হওয়া GIF বানান, অথবা GIF-কে পোস্ট করা যায় এমন MP4-এ রূপান্তর করুন।","heading":"সোশ্যাল মিডিয়ার জন্য GIF ও স্টিকার বানান","lead":"ভিডিওর একটি মুহূর্তকে লুপ হওয়া GIF-এ পরিণত করুন, GIF-কে পোস্ট করা যায় এমন MP4-এ রূপান্তর করুন, অথবা ছবি সাজিয়ে অ্যানিমেটেড স্টিকার বানান। সবকিছু আপনার ব্রাউজারেই চলে — কিছুই আপলোড হয় না, আর আপনার ফাইলে কিছুই যোগ হয় না।","action":"GIF বানান","processing":"GIF বানানো হচ্ছে…","complete":"GIF প্রস্তুত","another":"আরেকটি GIF বা MP4 বানান","explainHeading":"GIF ও স্টিকার বানানো, সহজভাবে ব্যাখ্যা করা","explainText":"GIF একটি ছোট মুহূর্তকে চিরকাল লুপ করে, তাই এটি প্রতিক্রিয়া বা স্টিকার হিসেবে কাজ করে — কিন্তু বেশিরভাগ প্ল্যাটফর্ম ভিডিও আপলোড হিসেবে GIF গ্রহণ করে না, তাই এই টুল GIF-কে আবার MP4-এ রূপান্তর করে, যা তারা গ্রহণ করে। ভিডিও থেকে বানানো GIF আপনার বেছে নেওয়া প্রস্থ ও ফ্রেম রেট ধরে রাখে, আপনার বেছে নেওয়া মুহূর্তটুকু কেটে নিয়ে; কম ফ্রেম ও ছোট প্রস্থ ফাইলকে অনেক ছোট করে, কারণ GIF প্রতিটি ফ্রেমকে একটি ছবি হিসেবে সংরক্ষণ করে। ছবি থেকে বানানো GIF আপনার ছবিগুলো ক্রমানুসারে চালায়, আপনার বেছে নেওয়া ফ্রেম রেটে প্রতিটির জন্য একটি করে ফ্রেম। সবকিছু আপনার ডিভাইসে চলে, যা আপনার ফাইল গোপন রাখে, তবে গতি আপনার ডিভাইসের ওপর নির্ভর করে।"},"audioFinisherSocial":{"title":"সোশ্যালের জন্য অডিও ফিনিশার — আপনার ব্রাউজারে শব্দের মাত্রা সমান করুন, ছাঁটুন ও ফেড করুন — FileTools.xyz","description":"সংক্ষিপ্ত সোশ্যাল পোস্টের জন্য অডিও তৈরি করুন: শব্দের মাত্রা সমান করুন, আপনার চাওয়া মুহূর্ত পর্যন্ত ছাঁটুন, শুরুতে ও শেষে ফেড করুন, এবং MP3 বা WAV হিসাবে এক্সপোর্ট করুন — আপনার ব্রাউজারে, বিনামূল্যে, সাইন-আপ ছাড়াই, এবং আপনার ফাইল কখনও আপনার ডিভাইস ছাড়ে না।","name":"সোশ্যালের জন্য অডিও ফিনিশার","card":"সংক্ষিপ্ত পোস্টের জন্য শব্দের মাত্রা সমান করুন, ছাঁটুন ও ফেড করুন।","heading":"সোশ্যাল মিডিয়ার জন্য অডিও তৈরি করুন","lead":"অডিও আপলোড করুন, এটি যে প্ল্যাটফর্মের জন্য তা বেছে নিন, এবং একটি তৈরি সংস্করণ এক্সপোর্ট করুন: শব্দের মাত্রা সমান করা, আপনার চাওয়া মুহূর্ত পর্যন্ত ছাঁটা, শুরুতে ও শেষে ফেড সহ। সবকিছু আপনার ব্রাউজারে চলে — কিছুই আপলোড হয় না, এবং আপনার অডিওতে কিছুই যোগ করা হয় না।","action":"অডিও তৈরি করুন","processing":"আপনার অডিও তৈরি করা হচ্ছে…","complete":"অডিও প্রস্তুত","another":"আরও অডিও তৈরি করুন","queueStopped":"থামানো হয়েছে","formatHint":"MP3 ছোট এবং প্রায় সর্বত্র চলে; WAV লসলেস এবং বড়।","explainHeading":"অডিও তৈরি করা, সহজভাবে ব্যাখ্যা করা","explainText":"রেকর্ডিং খুব কমই একটানা একই মাত্রায় বাজে — একটি ক্লিপ ফিসফিস করে, পরেরটি গর্জে ওঠে — তাই এই টুলটি প্রথমে পুরো ক্লিপটি মাপে এবং তারপর একটি সমান গেইন প্রয়োগ করে যা এর শব্দের মাত্রাকে সংক্ষিপ্ত প্ল্যাটফর্মগুলি যে মাত্রায় বাজায় সেখানে নিয়ে আসে, ক্লিপের ভেতরের ওঠানামা অক্ষুণ্ণ রেখে। প্রতিটি প্ল্যাটফর্মের জন্য শব্দের মাত্রা একইভাবে সমান করা হয়, কারণ কোনো প্ল্যাটফর্মই শুধুমাত্র অডিওর জন্য আলাদা লক্ষ্য প্রকাশ করে না যা আলাদা সংস্করণের যোগ্য। এরপর ভলিউম আপনার বেছে নেওয়া পরিমাণে চূড়ান্ত মাত্রা বাড়িয়ে বা কমিয়ে দেয়, ফেড শুরু ও শেষ নরম করে, এবং ছাঁটাই শুধু আপনার বেছে নেওয়া মুহূর্তটি রাখে। তৈরি ক্লিপটি পোস্ট করার জন্য MP3 হিসাবে ডাউনলোড হয়, অথবা লসলেস চাইলে WAV হিসাবে। সবকিছু আপনার ডিভাইসে চলে, যা আপনার ফাইল গোপন রাখে কিন্তু এর অর্থ গতি আপনার ডিভাইসের উপর নির্ভর করে।"}},"homeTitle":"সহজ ফাইল টুল — FileTools.xyz","homeDescription":"ছোট, স্পষ্ট ফাইল টুল যা আপনার ব্রাউজারেই চলে — PDF ছোট করুন, মার্জ করুন, ভাগ করুন ও রূপান্তর করুন। আপনার ফাইল কখনোই আপনার ডিভাইস ছেড়ে যায় না।","toolTitle":"PDF কমপ্রেস — অনলাইনে PDF-এর আকার কমান — FileTools.xyz","toolDescription":"ব্রাউজারেই PDF কমপ্রেস করুন এবং আকার কমান। সম্পূর্ণ ফ্রি, সাইন-আপের ঝামেলা নেই, আর আপনার ডকুমেন্ট ডিভাইস ছেড়ে কোথাও যায় না।","tagline":"ছোট টুল। স্পষ্ট ফলাফল। কোনো ঝামেলা নেই।","tools":"টুল","homeEyebrow":"ছোট টুল। স্পষ্ট ফলাফল। কোনো ঝামেলা নেই।","homeHeading":"প্রতিদিনের ফাইলের জন্য দরকারি টুল।","homeLead":"একটাই কাজ করে, কিন্তু সেটা ভালোভাবে করে — এমন সহজ ফাইল টুল।","homeCta":"টুলগুলো দেখুন","available":"আমাদের টুলগুলো","pdfToolsHeading":"PDF টুলগুলো","imageToolsHeading":"ছবির টুলগুলো","videoToolsHeading":"ভিডিওর টুলগুলো","socialToolsHeading":"সোশ্যাল টুল","pickTool":"একটি টুল বেছে নিন","toolLead":"সব টুলই এমনভাবে তৈরি, যাতে সহজে ও দ্রুত ব্যবহার করা যায়।","toolName":"PDF কমপ্রেস করুন","toolCard":"ব্রাউজারে PDF-এর আকার কমান। ফাইল আপনার ডিভাইসে থাকে।","privacyEyebrow":"আপনার ফাইল আপনারই থাকবে","privacyHeading":"শুরু থেকেই গোপনীয়তা।","homePrivacy":"এখানকার প্রতিটি টুল আপনার ফাইল আপনার ব্রাউজারেই স্থানীয়ভাবে প্রসেস করে। ফাইল আপলোড করা হয় না, ব্রাউজার স্টোরেজেও সংরক্ষণ করা হয় না। Cloudflare Web Analytics পেজ ভিউ ও পারফরম্যান্স মাপে; এটি ফাইলের বিষয়বস্তু বা ফাইলের নাম পায় না।","privacyLink":"ফাইলের গোপনীয়তা সম্পর্কে জানুন","aboutHeading":"FileTools.xyz সম্পর্কে","aboutText":"আমরা প্রতিদিনের ফাইলের কাজের জন্য ছোট, নির্ভরযোগ্য টুল তৈরি করি। প্রতিটি টুলই সহজে ব্যবহারের জন্য তৈরি, আর আপনার ফাইল থাকে আপনার ডিভাইসেই।","toolEyebrow":"ব্রাউজারেই চলে — কিছুই আপলোড হয় না","toolHeading":"অনলাইনে PDF ফাইল ছোট করুন","toolLeadText":"পাঠানো ও সংরক্ষণ করা সহজ করতে PDF-এর আকার কমান। ফাইলটি আপনার ব্রাউজারেই প্রসেস হয় — কোথাও আপলোড হয় না।","privateNote":"শুরু থেকেই গোপনীয়তা · অ্যাকাউন্ট লাগবে না","compressor":"PDF কমপ্রেস করুন","simpleSecure":"সহজ ও একদম ফ্রি।","drop":"আপনার PDF এখানে ছেড়ে দিন","or":"বা","browse":"ফাইল নির্বাচন করুন","chooseStart":"শুরু করতে একটি PDF বেছে নিন","fileOnly":"শুধু PDF · প্রতি ফাইলে 200 MB পর্যন্ত","chooseFile":"PDF ফাইল বেছে নিন","removeFile":"নির্বাচিত PDF বাদ দিন","level":"কম্প্রেশনের লেভেল","light":"হালকা","lightDetail":"ছবির মান বজায় থাকে","balanced":"ভারসাম্যপূর্ণ","balancedDetail":"প্রতিদিনের ডকুমেন্ট","strong":"শক্তিশালী","strongDetail":"ছোট ফাইলকে প্রাধান্য; ছবির মান কমতে পারে","presetNote":"লেখা ও পৃষ্ঠার বিন্যাস অক্ষত থাকে। শক্তিশালী কম্প্রেশনে ছবির খুঁটিনাটি কমতে পারে। কম্প্রেশনের পর ডিজিটাল স্বাক্ষর আর বৈধ নাও থাকতে পারে।","addFiles":"ফাইল যোগ করুন","downloadAll":"সব ডাউনলোড করুন (ZIP)","moreOptions":"আরও বিকল্প","imageQuality":"ছবির মান","qualitySmaller":"ছোট ফাইল","qualityBetter":"আরও ভালো মান","grayscale":"গ্রেস্কেল ছবি","lossless":"লসলেস (ছবি অপরিবর্তিত)","targetSize":"লক্ষ্য আকার (MB)","targetSizeAlt":"অথবা একটি আকার লক্ষ্য করুন (MB)","targetHint":"টুলটি উপরের স্তর থেকে শুরু করে ফাইলটি আকারে না মেলা পর্যন্ত ধাপে ধাপে বাড়ায়।","targetPlaceholder":"যেমন 1","losslessNote":"ক্ষতিহীন মোড প্রতিটি পিক্সেল অপরিবর্তিত রাখে, তাই ছবির গুণমান ও গ্রেস্কেল প্রযোজ্য নয়।","targetLosslessNote":"লসলেস মোডে উপলব্ধ নয় — লসলেস প্রতিটি পিক্সেল অপরিবর্তিত রাখে।","targetMissed":"লক্ষ্য আকার অর্জন করা যায়নি — এটিই সবচেয়ে ছোট ফলাফল।","processingFile":"{total}টি ফাইলের মধ্যে {current} নম্বর ফাইলটি প্রসেস হচ্ছে…","noUpload":"0 বাইট আপলোড হয়েছে — সবকিছু আপনার ডিভাইসেই প্রসেস হয়।","compress":"PDF ছোট করুন","compressing":"PDF ছোট করা হচ্ছে…","wait":"এতে একটু সময় লাগতে পারে। এই ট্যাবটি খোলা রাখুন।","complete":"কম্প্রেশন সম্পন্ন","original":"মূল আকার","newSize":"নতুন আকার","larger":"ফাইলটি {amount}% বড়৷","noHelp":"কমপ্রেস করেও এই PDF-এর আকার কমেনি।","unchanged":"ফাইলের আকার অপরিবর্তিত।","smaller":"{amount}% ছোট হয়েছে","download":"PDF ডাউনলোড করুন","another":"আরেকটি PDF ছোট করুন","chooseAnother":"অন্য ফাইল বেছে নিন","footnote":"মূল ফাইলের পুরো নিয়ন্ত্রণ সবসময় আপনার কাছেই থাকবে।","howWorks":"যেভাবে কাজ করে","explainHeading":"PDF কম্প্রেশন, সহজ ভাষায়","explainText":"PDF কমপ্রেস করলে এর ভেতরে থাকা ছবিগুলো অপ্টিমাইজ হয়ে ফাইলের আকার কমে যায়। লেখা ও পৃষ্ঠার বিন্যাস অক্ষত থাকে, তবে শক্তিশালী কম্প্রেশনে ছবির খুঁটিনাটি কমতে পারে। ফলাফল নথির ওপর নির্ভর করে, আর কিছু PDF-এর আকার নাও কমতে পারে।","explainDetailsHeading":"স্ক্যান করা PDF ও কম্প্রেশনের ফলাফল","explainDetailsText":"স্ক্যান করা PDF-এ প্রায়ই প্রতিটি পাতার বড় ছবি থাকে। ছবির ফরম্যাট সমর্থিত হলে এই কম্প্রেসর সেগুলোর আকার কমাতে পারে। যেসব PDF-এ মূলত লেখা বা ভেক্টর গ্রাফিক্স রয়েছে, সেগুলোর আকার খুব সামান্যই বদলাতে পারে, কারণ এই টুলটি সমর্থিত ছবিগুলো কম্প্রেস করে। আগে থেকেই কম্প্রেস করা বা অসমর্থিত ছবিগুলো অপরিবর্তিত থাকতে পারে। পুনরায় তৈরি করা PDF কখনও কখনও আরও বড় হতে পারে। মাপা ফাইলের আকার তুলনা করুন এবং মূল ফাইলটি ছোট হলে সেটিই রাখুন।","privacyText":"আপনার ফাইল আপনার ব্রাউজারেই প্রসেস হয়; এটি কোনো সার্ভারে আপলোড হয় না বা ব্রাউজার স্টোরেজে সংরক্ষণ হয় না। Cloudflare Web Analytics পেজ ভিউ ও পারফরম্যান্স মাপে; এটি PDF-এর বিষয়বস্তু বা ফাইলের নাম পায় না। ব্রাউজারে প্রসেস হলেই PDF নিরাপদ হবে — এমন নিশ্চয়তা নেই; শুধু বিশ্বস্ত উৎসের ফাইলই খুলুন।","footerNav":"ফুটার","footerPrivacy":"গোপনীয়তা","noticesLink":"তৃতীয় পক্ষের বিজ্ঞপ্তি","contact":"যোগাযোগ","about":"সম্পর্কে","footerText":"সহজ টুল, ফাইল প্রসেস হয় আপনার ডিভাইসেই।","languageLabel":"ভাষা বেছে নিন","errors":{"noFile":"শুরু করতে একটি PDF বেছে নিন।","empty":"এই ফাইলটি খালি। পৃষ্ঠা আছে, এমন একটি PDF বেছে নিন।","tooLarge":"এই PDF 200 MB সীমার বেশি। ছোট কোনো ফাইল দিয়ে চেষ্টা করুন।","wrongType":"এই ফাইলটি PDF বলে মনে হচ্ছে না। একটি .pdf ফাইল বেছে নিন।","malformed":"এই ফাইলটি বৈধ PDF নয়। ফাইলটি যাচাই করে আবার চেষ্টা করুন।","unreadable":"ফাইলটি পড়া যায়নি। আবার নির্বাচন করে চেষ্টা করুন।","process":"PDF প্রসেস করা যায়নি। আপনার মূল ফাইলটি আগের মতোই আছে।","unsupportedText":"এই টেক্সটটি আঁকা যাবে না — লাতিন অক্ষর দিয়ে চেষ্টা করুন।","imageUnreadable":"এই ফাইলটি ছবি হিসেবে খোলা যায়নি। ফাইলটি নষ্ট হয়ে থাকতে পারে, কিংবা এমন ফরম্যাটের হতে পারে যেটা এই টুল খুলতে পারে না।","videoUnreadable":"এই ফাইলটি ভিডিও হিসেবে খোলা যায়নি। ফাইলটি নষ্ট হয়ে থাকতে পারে, কিংবা এমন ফরম্যাটের হতে পারে যেটা এই টুল খুলতে পারে না।","videoProcess":"রূপান্তর করা যায়নি। আপনার মূল ফাইলটি আগের মতোই আছে। ছোট কোনো ক্লিপ বা অন্য কোনো ফাইল দিয়ে চেষ্টা করুন।","videoTimedOut":"রূপান্তর করতে খুব বেশি সময় লাগায় এটি বন্ধ করা হয়েছে। ছোট কোনো ক্লিপ দিয়ে চেষ্টা করুন।","videoTooBig":"এই ভিডিওটি ব্রাউজারে রূপান্তরের জন্য খুব বড় — সীমা হলো সর্বোচ্চ 4K রেজোলিউশন ও 60 মিনিট। ছোট বা কম রেজোলিউশনের কোনো ক্লিপ দিয়ে চেষ্টা করুন।","videoNoAudio":"এই ভিডিওতে বের করার মতো কোনো অডিও ট্র্যাক নেই। শব্দ আছে, এমন একটি ভিডিও বেছে নিন।","audioUnreadable":"এই ফাইলটি অডিও হিসাবে পড়া যায়নি। এটি ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে, অথবা এমন একটি ফরম্যাট ব্যবহার করে যা এই টুল খুলতে পারে না।","audioProcess":"তৈরি করা ব্যর্থ হয়েছে। আপনার আসল ফাইল অপরিবর্তিত আছে। একটি ছোট ক্লিপ বা অন্য ফাইল চেষ্টা করুন।","audioTimedOut":"তৈরি করতে খুব বেশি সময় লেগেছে এবং তা থামানো হয়েছে। একটি ছোট ক্লিপ চেষ্টা করুন।","audioTooBig":"এই অডিও ব্রাউজারে তৈরি করার জন্য খুব বড় — সর্বোচ্চ 60 মিনিট পর্যন্ত। একটি ছোট ক্লিপ চেষ্টা করুন।","audioNoAudio":"এই ফাইলে তৈরি করার মতো কোনো অডিও ট্র্যাক নেই। শব্দ আছে এমন একটি ফাইল বেছে নিন।"}},"compressionErrors":{"encrypted":"এই PDF এনক্রিপ্ট করা বা পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত। PDF আনলক টুল দিয়ে পাসওয়ার্ড সরিয়ে আবার চেষ্টা করুন।","unsupported":"PDF-টি ক্ষতিগ্রস্ত অথবা এতে এমন বৈশিষ্ট্য আছে যা এই টুল প্রক্রিয়া করতে পারে না।"}}